Váš prohlížeč nepodporuje HTML5
Můžete použít jednoduchý minulý čas ke zdvořilým nabídkám
Představte si, že jste v kavárně ve Spojených státech. Přistoupí k vám obsluha a položí vám následující otázku:
Chcete do kávy smetanu?“
Možná si položíte otázku, jak byste měli odpovědět.
O čem obsluha mluví?
Proč obsluha použila konstrukci v minulém čase: „Chtěl jste?“
Proč servírka neřekla „Do you want cream for your coffee?“
V dnešní Gramatice všedního dne se pokusíme vyřešit záhadu: proč někteří Američané používají minulý čas, když mluví o přítomnosti?“
Prostý minulý čas
Prostý minulý čas se používá pro činnosti nebo situace, které se staly v minulosti. Tyto akce nebo situace jsou již ukončené.
Například můžete slyšet někoho říkat: „Měl jsi dobrý víkend?“
Když položí tuto otázku, použije konstrukci minulého času „Měl jsi…“ a zjevně mluví o nedávném víkendu, který je již ukončený.
Takovou otázku vám mohou položit, až vás uvidí v pondělí nebo v úterý – například až se vrátíte do práce nebo do školy.
Tradiční použití minulého času prostého je toto: zaznamenat dokončené děje nebo situace v minulosti. Tato definice platí v anglické konverzaci většinou.
Prostý minulý čas s „want“ a „need“
Jsou však i výjimky.
Například Američané v konverzaci často používají prostý minulý čas sloves want nebo need, i když se ptají na přítomnost.
Vraťme se do americké kavárny. V rozhovoru můžete slyšet například toto:
Servírka:
Zákazník: Chtěl jste do kávy smetanu? Ne, děkuji!
Servírka:
Servírka?
Zákazník: Potřebujete ještě vodu? Ano, prosím!
Servírka v rozhovoru používá při kladení otázek minulý čas prostý.
Gramaticky správné by bylo říci: „Chcete do kávy smetanu?“ nebo „Potřebujete více vody?“
Proč tedy servírka použila minulý čas prostý místo přítomného času?
Kultura a gramatika
Susan Conradová a Douglas Biber jsou odborníci na gramatiku. Říkají, že různé kultury mají různá pravidla týkající se zdvořilosti. V americké kultuře se často považuje za zdvořilé mluvit nepřímo.
Jedním ze způsobů, jak někteří Američané mluví nepřímo, je podle Conradové a Bibera použití slovesa v minulém čase, když se ptají na přítomné přání. Američané tak činí pomocí konstrukcí did + want a did + need.
Tuto zdvořilostní formu mohou mezi sebou používat i blízcí přátelé. Když se ptají na to, co chce jiný člověk dělat, někteří Američané říkají: „Did you want to go to the concert?“ místo „Do you want to go to the concert?“
Na takové otázky však mluvčí neodpovídají v minulém čase prostém. Odpovídají obvykle ve slovesných tvarech, které byste očekávali – například v prostém přítomném, průběhovém nebo budoucím čase slovesném.
Podívejte se na jednu z našich příkladových vět: „Chtěl jsi jít na ten koncert?“
Odpověď na tuto otázku by mohla být v prostém přítomném čase: „Ne, nechci.“
Nebo by odpověď mohla být v přítomném čase průběhovém: „Ne, dívám se na film.“
Na tuto otázku bychom mohli odpovědět v přítomném čase průběhovém.
Nebo může být odpověď v budoucím čase: „Ano, půjdu na koncert.“
Více se o těchto slovesných tvarech dočtete v předchozích dílech Everyday Grammar.
Přítomný čas s jinými slovesy
Tento pořad jsme začali otázkou: Proč někteří Američané používají minulý čas, když mluví o přítomnosti?
Zjistili jsme, že Američané to většinou dělají jen tehdy, když se ptají na přítomné přání nebo preference – a obvykle jen se slovesy want a need.
Obecně Američané nepoužívají jednoduchý minulý čas tímto způsobem, když se ptají na informace nebo používají jiná slovesa, jako like, love, prefer a podobně.
Tato lekce není určena k tomu, abyste si zapamatovali další gramatické pravidlo. Jejím smyslem je ukázat vám, že rodilí mluvčí používají jazyk způsobem, který se ne vždy řídí gramatickými definicemi, o nichž jste se možná učili.
Dnešní lekce se vám bude hodit, pokud budete někdy poslouchat nebo mluvit s Američanem. Možná budete schopni klást zdvořilé otázky nebo pochopit, co mají Američané na mysli, když se vás na něco ptají.
Pamatujte si: hovořili jsme o gramatické struktuře, kterou můžete slyšet nebo použít v rozhovoru. Neřídí se tradičními gramatickými pravidly, proto nedoporučujeme, abyste ji používali při příštím testu z angličtiny!“
Jsem Alice Bryantová.
A já jsem John Russell.
John Russell napsal tento příběh pro časopis Learning English. Redaktorkou byla Caty Weaverová.
Chceme od vás slyšet. Napište nám do sekce Komentáře.
*Podívejte se na Conrad and Biber Real Grammar: A Corpus-Based Approach to English. Pearson Education. 2009. Pgs. 1-3
Slova v tomto příběhu
zdvořilost – n. mít nebo projevovat dobré způsoby nebo úctu k ostatním lidem
koncert – n. veřejné hudební vystoupení
.