Twoja przeglądarka nie obsługuje HTML5
Możesz użyć czasu przeszłego prostego, aby złożyć uprzejmą ofertę
Wyobraź sobie, że jesteś w kawiarni w Stanach Zjednoczonych. Serwer podchodzi do Ciebie i zadaje następujące pytanie:
Czy życzy Pan sobie śmietankę do kawy?
Możesz zadać sobie pytanie jak powinieneś odpowiedzieć.
O czym mówi serwer?
Dlaczego serwer użył konstrukcji czasu przeszłego, „Czy życzy Pan sobie?”
Dlaczego serwer nie powiedział „Do you want cream for your coffee?”
W dzisiejszej Gramatyce na co dzień, spróbujemy rozwiązać zagadkę: dlaczego niektórzy Amerykanie używają czasu przeszłego, kiedy mówią o teraźniejszości?
Simple Past Tense
Czas przeszły prosty jest używany do czynności lub sytuacji, które miały miejsce w przeszłości. Te czynności lub sytuacje są zakończone.
Na przykład, możesz usłyszeć jak osoba mówi, „Did you have a good weekend?”
Kiedy zadaje to pytanie, używa konstrukcji czasu przeszłego, „Did you have…”, i wyraźnie mówi o niedawnym weekendzie, który jest już zakończony.
They might ask such a question when they see you on Monday or Tuesday – when you are back at work or school, for example.
The traditional use of the simple past time is this: to note complete actions or situations in the past. Ta definicja jest prawdziwa przez większość czasu w angielskiej rozmowie.
Simple Past Tense with „want” and „need”
Jednakże, są wyjątki.
Na przykład, w rozmowie, Amerykanie często używają czasu przeszłego prostego dla czasowników want lub need, nawet jeżeli zadają pytanie dotyczące teraźniejszości.
Powróćmy do amerykańskiej kawiarni. Możesz usłyszeć rozmowę taką jak ta:
Serwisant: Czy chciał pan śmietankę do swojej kawy?
Klient: Nie, dziękuję!
Serwisant: Czy potrzebuje Pan więcej wody?
Klient: Tak, proszę!
W tej rozmowie serwer używa czasu przeszłego prostego, gdy zadaje pytania.
Poprawnie gramatycznie byłoby powiedzieć „Czy chce Pan/Pani śmietankę do kawy” lub „Czy potrzebuje Pan/Pani więcej wody?”
Dlaczego więc serwer użył czasu przeszłego prostego zamiast czasu teraźniejszego?
Kultura i gramatyka
Susan Conrad i Douglas Biber są ekspertami w dziedzinie gramatyki. Twierdzą oni, że różne kultury mają różne zasady dotyczące grzeczności. W kulturze amerykańskiej, to jest często uważany za uprzejmy mówić pośrednio.
Jeden sposób niektórzy Amerykanie mówią pośrednio, Conrad i Biber powiedzieć, jest przy użyciu czasu przeszłego czasownika, gdy pyta o teraźniejszości pragnienia. Amerykanie robią to poprzez użycie konstrukcji did + want i did + need.
Nawet bliscy przyjaciele mogą używać tej grzecznościowej formy wobec siebie nawzajem. Kiedy pytają o to, co druga osoba chce zrobić, niektórzy Amerykanie mówią: „Did you want to go to the concert?” zamiast „Do you want to go to the concert?”
Jednakże, mówcy nie odpowiadają na takie pytania w czasie przeszłym prostym. Odpowiedź zazwyczaj przychodzi w formach czasownika, których byś oczekiwał — czasownik w czasie teraźniejszym prostym, teraźniejszym postępującym lub przyszłym, na przykład.
Patrząc na jedno z naszych przykładowych zdań: „Czy chciałeś iść na koncert?”
Odpowiedź na to pytanie mogłaby być w czasie teraźniejszym prostym: „Nie, nie chcę.”
Albo odpowiedź mogłaby być w czasie teraźniejszym postępującym: „Nie, oglądam film.”
Albo odpowiedź mogłaby być w czasie przyszłym: „Yes, I’ll go to the concert.”
Możesz przeczytać więcej o tych formach czasownika w poprzednich historiach Everyday Grammar.
Czas przeszły z innymi czasownikami
Zaczęliśmy ten program od pytania: dlaczego niektórzy Amerykanie używają czasu przeszłego, kiedy mówią o teraźniejszości?
Odkryliśmy, że Amerykanie generalnie robią to tylko wtedy, kiedy pytają o teraźniejsze pragnienie lub preferencje – i zazwyczaj tylko z czasownikami want i need.
Ogólnie, Amerykanie nie używają czasu przeszłego prostego w ten sposób, kiedy proszą o informację lub używają innych czasowników, takich jak like, love, prefer, i tak dalej.
Ta lekcja nie jest zaprojektowana, aby dać Ci kolejną regułę gramatyczną do zapamiętania. Celem jest pokazanie ci, że rodzimi użytkownicy języka będą używać języka w sposób, który nie zawsze jest zgodny z gramatycznymi definicjami, o których mogłeś się dowiedzieć.
Dzisiejsza lekcja będzie przydatna, jeśli kiedykolwiek będziesz słuchał lub rozmawiał z Amerykaninem. Możesz być w stanie zadawać grzeczne pytania lub zrozumieć, co Amerykanie mają na myśli, kiedy zadają ci pytanie.
Pamiętaj: rozmawialiśmy o strukturze gramatycznej, którą możesz usłyszeć lub użyć w rozmowie. Nie jest ona zgodna z tradycyjnymi zasadami gramatyki, więc nie radzimy używać jej na następnym teście gramatycznym z języka angielskiego!
Jestem Alice Bryant.
A ja jestem John Russell.
John Russell napisał tę historię dla Learning English. Caty Weaver była redaktorem.
Chcemy usłyszeć od Ciebie. Napisz do nas w sekcji Komentarze.
*Zobacz Conrad i Biber Real Grammar: A Corpus-Based Approach to English. Pearson Education. 2009. Pgs. 1-3
Words in This Story
politeness – n. posiadanie lub okazywanie dobrych manier lub szacunku dla innych ludzi
concert – n. publiczny występ muzyczny