A böngésződ nem támogatja a HTML5-öt
Használhatod az egyszerű múlt időt udvarias ajánlatok megtételére
Képzeld el, hogy egy kávézóban vagy az Egyesült Államokban. A felszolgáló odasétál hozzád, és a következő kérdést teszi fel:
Kérte a tejszínt a kávéjához?
Felmerülhet benned a kérdés, hogyan kellene válaszolnod.
Miről beszél a felszolgáló?
Miért használ a felszolgáló múlt idejű szerkezetet: “Kérte?”
Miért nem azt mondta a kiszolgáló: “Kérsz tejszínt a kávéhoz?”
A mai Hétköznapi nyelvtanban egy rejtélyt próbálunk megfejteni: miért használják egyes amerikaiak a múlt időt, amikor a jelenről beszélnek?
Egyszerű múlt idő
Az egyszerű múlt időt olyan cselekvésekre vagy helyzetekre használjuk, amelyek a múltban történtek. Ezek a cselekvések vagy helyzetek befejeződtek.”
Elképzelhető például, hogy azt mondja valaki: “Jól telt a hétvége?”
Amikor ezt a kérdést felteszi, a múlt idejű szerkezetet használja: “Volt-e…”, és egyértelműen egy közelmúltbeli hétvégéről beszél, amely már befejeződött.
Egy ilyen kérdést akkor is feltehetnek, amikor hétfőn vagy kedden találkozunk – amikor például újra munkába vagy iskolába állsz.”
Az egyszerű múlt idő hagyományos használata a következő: teljes cselekvések vagy helyzetek megjegyzése a múltban. Ez a meghatározás a legtöbbször igaz az angol társalgásban.
Simple Past Tense with “want” and “need”
Vannak azonban kivételek.
Az amerikaiak például a társalgásban gyakran használják a want vagy a need igék egyszerű múlt idejét, még akkor is, ha a jelenről kérdeznek.
Menjünk vissza az amerikai kávézóba. Hallhatsz egy ilyen beszélgetést:
Kiszolgáló:
Kávét kérek!
Vevő: Kért tejszínt a kávéjába?
Kérte a tejszínt a kávéjába?
Vevő: Kért tejszínt a kávéjába? Nem, köszönöm!
Server:
Vevő: Kér még vizet? Igen, kérem!
A felszolgáló a beszélgetésben az egyszerű múlt időt használja, amikor kérdez.
Nyelvtanilag helyes lenne azt mondani: “Kér tejszínt a kávéjához?” vagy “Kér még vizet?”
Miért használta tehát a felszolgáló az egyszerű múlt időt a jelen idő helyett?
Kultúra és nyelvtan
Susan Conrad és Douglas Biber nyelvtani szakértők. Azt mondják, hogy a különböző kultúrákban más-más szabályok vonatkoznak az udvariasságra. Az amerikai kultúrában gyakran udvariasnak tartják, ha közvetve beszélünk.
Conrad és Biber szerint egyes amerikaiak például úgy beszélnek közvetve, hogy múlt idejű igét használnak, amikor egy jelenbeli vágyról kérdeznek. Az amerikaiak ezt a did + want és did + need szerkezetek használatával teszik.
Még közeli barátok is használhatják egymással ezt az udvarias formát. Amikor arról kérdeznek, hogy mit szeretne egy másik személy, néhány amerikai azt mondja: “Did you want to go to the concert?” ahelyett, hogy “Do you want to go to the concert?”
A beszélők azonban az ilyen kérdésekre nem válaszolnak egyszerű múlt időben. A válasz általában az elvárható igealakban érkezik — például egyszerű jelen, haladó jelen vagy jövő idejű igével.”
Nézzük meg az egyik példamondatunkat: “El akartál menni a koncertre?”
A válasz erre a kérdésre lehet egyszerű jelen idejű: “Nem, nem akarok.”
Vagy a válasz lehet progresszív jelen idejű: “Nem, filmet nézek”.
Vagy a válasz lehet jövő időben: “Igen, elmegyek a koncertre.”
Egy korábbi Everyday Grammar történetben többet olvashatsz ezekről az igealakokról.
Múlt idő más igékkel
Egy kérdéssel kezdtük ezt a programot: miért használják egyes amerikaiak a múlt időt, amikor a jelenről beszélnek?
Felfedeztük, hogy az amerikaiak általában csak akkor teszik ezt, amikor egy jelenbeli vágyról vagy preferenciáról kérdeznek – és általában csak a want és a need igékkel.
Az amerikaiak általában nem használják az egyszerű múlt időt ilyen módon, amikor információt kérnek vagy más igéket használnak, például like, love, prefer, stb.
Ez a lecke nem arra szolgál, hogy egy újabb nyelvtani szabályt jegyezz meg. A lényeg az, hogy megmutassa, hogy az anyanyelvi beszélők olyan módon használják a nyelvet, amely nem mindig követi az ön által esetleg tanult nyelvtani meghatározásokat.
A mai lecke hasznos lesz, ha valaha is hallgat vagy beszélget egy amerikaival. Lehet, hogy képes leszel udvarias kérdéseket feltenni, vagy megértheted, mire gondolnak az amerikaiak, amikor feltesznek neked egy kérdést.
Emlékezz: egy olyan nyelvtani szerkezetről beszéltünk, amelyet hallhatsz vagy használhatsz beszélgetés közben. Nem követi a hagyományos nyelvtani szabályokat, ezért nem javasoljuk, hogy ezt használd a következő angol nyelvtani vizsgán!
Az Alice Bryant vagyok.
És John Russell vagyok.
John Russell írta ezt a történetet a Learning English számára. Caty Weaver volt a szerkesztő.
Várjuk a válaszodat. Írj nekünk a hozzászólások rovatban.
*Lásd Conrad és Biber Real Grammar: A Corpus-Based Approach to English. Pearson Education. 2009. Pgs. 1-3
Words in This Story
politeness – n. jó modor vagy tisztelet tanúsítása mások iránt
concert – n. nyilvános zenei előadás
.