¿Es impropio del inglés leer el número 1100 como «eleven hundred»?

El número «1100» puede, dependiendo del contexto, leerse más razonablemente como «eleven hundred», «one thousand one hundred», «one one zero zero», dependiendo de lo que represente. Algunas cosas se cuentan típicamente en grupos de 100 (por ejemplo, los años), y algunas cosas que parecen ser un solo número en realidad representan la concatenación de dos números o cuatro números .

Si un número de cuatro dígitos se escribe con una coma entre el lugar de las centenas y el de los millares, casi generalmente debe leerse describiendo el número de millares, y el número de cosas más allá de eso , excepto como se indica a continuación. Para los números sin comas, sugeriría lo siguiente

0000 -- zerozero, zerozero000N -- triple-zero N00N0 -- double-oh-N-zero00NX -- double-oh-N-XN000 -- N thousandN00M -- N thousand MN0II -- N thousand II or ten/twenty/thirty/etc. IIHH00 -- HH hundredHH0N -- HH oh NHHII -- HH II

Nótese que los ceros a la izquierda generalmente sólo tienen sentido para cosas como los números de teléfono. Las otras formulaciones son aplicables a los años y las direcciones también, y el N000 y el HH00 son adecuados para su uso cuando se cuentan cosas cuyos recuentos son múltiplos de 100.

Para los números que representan recuentos de cosas (pero no representan años naturales como 1980 o 2014), es razonable utilizar la forma de recuento de dos dígitos más «centenas» si todos los demás recuentos con los que podría compararse lógicamente sólo se expresan con dos cifras significativas. Si las casillas tienen 450, 1.100, 2.000 y 5.700 artículos, podrían leerse como «cuatrocientos cincuenta, mil cien, dos mil y cincuenta y siete cien». Sin embargo, si las cantidades hubieran sido 453, 1.100, 2.017 y 5.706, entonces deberían leerse como «cuatrocientos cincuenta y tres, mil cien, dos mil diecisiete y cinco mil setecientos seis». Aunque el segundo número sea un múltiplo de 100, debe expresarse de la misma forma que los demás.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.