サポート記事

Enable “Local Media Assets”

メディアに埋め込み字幕がある場合、または外部字幕ファイルがある場合、ローカル字幕があることになります。 これらのいずれかを含めるには、Local Media Assets ソースが次のように設定されていることを確認します。

• Plex Web App を起動します
• ホーム画面の右上にある [設定] を選択します
• 横列リストから Plex Media Server を選択します
• エージェント を選択します。
• 変更するライブラリの種類とエージェントを選択します
• Ensure Local Media Assets にチェックします
• Ensure Local Media Assets はリストの最上部にあります

関連ページ: エージェント

Refresh the Entire Library

ライブラリの Local Media Assets ソースが有効になっていないか、正しく順序付けされていない場合、「すべてのメタデータを更新」を使用して、埋め込まれた字幕をピックアップするためにライブラリを更新する必要があります。 詳細については、ライブラリ ガイドを参照してください。

関連ページ。 スキャニングとライブラリの更新

サポートされる字幕の形式

以下の形式は、埋め込みトラックまたは外部字幕ファイルとして完全にサポートされています。 フル サポートとは、トランスコードされたメディアを必要とするクライアントを含む、すべての Plex Apps と互換性があることを意味します。

• SRT (.srt)
• SMI (.smi)
• SSA (or ASS) (.ssa or .ass)
• WebVTT (.vtt)

VOBSUB や PGS などの他のフォーマットは Plex アプリケーションで使用できますが、すべてというわけではありません。 大半のアプリでは、VOBSUB と PGS の両方の字幕は、ストリーミング用に字幕を「書き込む」ためにビデオをトランスコードする必要があります。

Tip! 他のエンコーディングは動作するかもしれませんが、予期しない奇妙な文字表示になる可能性があります。

関連ページ。 メディアのトランスコード

埋め込み字幕

ファイル内に字幕トラックが含まれているメディアは、「埋め込み」字幕トラックを持っていると言われます。 これらは、おそらく番組に完全に一致するため、番組に字幕を含める最も便利な方法です。 (時には、1つの番組にシーンが増えたり減ったりした複数のバージョンが存在することがあります。 つまり、番組の特定のバージョンに一致する字幕トラックが必要なのです。)

埋め込まれたサブタイトルを含めるには:

• アカウントのオーディオ/字幕言語設定を行う
• ローカル メディア アセットのソースが前述のように設定されていることを確認する
• 埋め込まれたサブタイトルを認識する必要があれば、ライブラリに対して「すべてのメタデータの更新」を行う

関連のページを参照してください。 アカウントのオーディオ/字幕言語設定

外部字幕ファイル

字幕ファイルを提供するインターネット サイトは数多く存在します。 これらは「外部」字幕ファイル (すなわち、ビデオ ファイルとは別のもの) であり、通常のビデオの隣に置かれるため、「サイドカー」字幕ファイルと呼ばれることもあります。

外部字幕ファイルの名前

字幕ファイルは次のように命名する必要があります：

映画

• 映画名 (公開日)..ext
• Movies/Movie_Name (Release Date)..ext

ここで は ISO-639-1 (2-letter) または ISO-639-2/B (3-letter) 標準によって定義され、 ext はファイルの拡張子を示します。 (Windowsなどの一部のOSでは、デフォルトでファイル拡張子が非表示になっている場合があります。)

関連ページ。 ISO-639-1コード(2文字)
関連ページ。 ISO-639-2/B コード (3-letter)

/Movies Avatar (2009).mkv Avatar (2009).en.srt

特殊なケースで字幕ファイル名に追加できる特別なフラグがいくつかあります：

Forced Subtitles

時には、「外国の」部分の字幕がある動画があるかも知れません。 たとえば、『スター・ウォーズ』では、グリードやジャバ・ザ・ハットは異国語を話すので、映画のダイアログの残りが通常の言語であっても、それらの「外国語」部分の字幕が表示される場合があります。 これは「強制」字幕です。

これを指定するには、字幕ファイル名に forced を追加します：

• Movie_Name (Release Date).forced.ext
• Movies/Movie_Name (Release Date)..forced.ext

Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)

いくつかのケースでは、字幕に、電話が鳴ったり何かが落ちる「衝突」のように起こる音について説明するなど、追加情報を含めることができます。 同様に、ある部分ではどのキャラクターが話しているかを示す情報が含まれているかもしれません。 これが「聴覚障害者用字幕」、つまり「SDH」字幕です。 クローズド キャプション（または「CC」）も、同じ種類の情報を提供するものとして扱われることがよくあります。

Plex にこれらを認識させるには、字幕ファイル名に sdh または cc を追加します：

• 映画名（リリース日）。.sdh.ext
• Movies/Movie_Name (Release Date)..cc.ext

注意: SDH/CC 字幕をサポートするには Plex Media Server v1.20.3.3401 またはそれ以降が必要です。 また、古い “Plex Movie (Legacy)” エージェントではなく、新しい Plex Movie メタデータ エージェントを使用する必要があります。

/Movies /Avatar (2009) Avatar (2009).mkv Avatar (2009).eng.srt Avatar (2009).en.forced.ass Avatar (2009).en.sdh.srt Avatar (2009).de.srt Avatar (2009).de.sdh.forced.srt

TV Shows

• TV Shows/Show_Name/Season XX/Show_Name SxxEyy…ext

ここで、 は ISO-639-1 (2-letter) または ISO-639-2/B (3-letter) 標準で定義されています。

テレビコンテンツは、映画で説明したように「強制」字幕も使用することができます。 ISO-639-1コード（2文字）
関連ページ。 ISO-639-2/Bコード（3レター）

/TV Shows /Absolutely Fabulous /Season 2 Absolutely Fabulous - s02e03.avi Absolutely Fabulous - s02e03.eng.smi Absolutely Fabulous - s02e03.en.forced.smi