Aggiungere sottotitoli locali ai vostri media | Plex Support

Abilitare “Local Media Assets”

Se il vostro media contiene sottotitoli incorporati o avete un file di sottotitoli esterno, avete sottotitoli locali. Per includere uno di questi, assicurati che la sorgente Local Media Assets sia configurata come segue:

Lancia la Plex Web App
Scegli Impostazioni dalla parte superiore destra della schermata iniziale
Seleziona il tuo Plex Media Server dall’elenco orizzontale
Scegli Agenti
Scegli il tipo di libreria e l’agente da cambiare
Assicurati che Local Media Assets sia selezionato
Assicurati che Local Media Assets sia in cima alla lista

Pagina correlata: Agenti

Rinfresca l’intera libreria

Se una libreria non ha la sorgente Local Media Assets abilitata o ordinata correttamente, la libreria deve essere rinfrescata per prendere i sottotitoli incorporati usando “Refresh All Metadata”. Vedi la guida alle librerie per i dettagli.

Pagina correlata: Scansione e aggiornamento di una libreria

Formati di sottotitoli supportati

I seguenti formati sono pienamente supportati sia come tracce incorporate che come file di sottotitoli esterni. Il pieno supporto significa che sono compatibili con tutte le applicazioni Plex, compresi i client che richiedono media transcodificati.

SRT (.srt)
SMI (.smi)
SSA (o ASS) (.ssa o .ass)
WebVTT (.vtt)

Altri formati come VOBSUB, PGS, ecc. possono funzionare su alcune applicazioni Plex ma non tutte. Per la maggior parte delle applicazioni, entrambi i sottotitoli VOBSUB e PGS richiederanno che il video sia transcodificato per “masterizzare” i sottotitoli per lo streaming.

Tip: Dovrai assicurarti che un file di sottotitoli di testo sia salvato usando la codifica dei caratteri UTF-8. Altre codifiche possono funzionare, ma potrebbero anche risultare in strane e inaspettate visualizzazioni di caratteri.

Pagine correlate: Transcodifica dei media

Sottotitoli incorporati

I media che hanno tracce di sottotitoli incluse nel file sono detti avere tracce di sottotitoli “incorporati”. Questi sono il modo più conveniente per includere i sottotitoli per i tuoi spettacoli perché probabilmente sono perfettamente abbinati allo spettacolo. (A volte ci possono essere diverse versioni di uno spettacolo con scene in più o in meno. Questo significa che hai bisogno di una traccia di sottotitoli che corrisponda a una particolare versione dello show.)

Per includere i sottotitoli incorporati:

Imposta il tuo account Audio/Subtitle Language preferences
Assicurati che la sorgente Local Media Assets sia configurata come descritto precedentemente
Fai un “Refresh All Metadata” per la libreria, se necessario per riconoscere i sottotitoli incorporati

Pagina correlata: Impostazioni lingua account audio/sottotitoli

File di sottotitoli esterni

Ci sono molti siti internet che offrono file di sottotitoli. Questi sono file di sottotitoli “esterni” (cioè separati dal file video) e a volte sono chiamati file di sottotitoli “sidecar” poiché si trovano accanto al video normale.

Nominare i file di sottotitoli esterni

I file di sottotitoli devono essere nominati come segue:

Movies

Nome_del_film (Data di uscita)..ext
Movies/Movie_Name (Release Date)..ext

Dove è definito dallo standard ISO-639-1 (2 lettere) o ISO-639-2/B (3 lettere) e ext è l’estensione del file. (Alcuni sistemi operativi come Windows possono nascondere le estensioni dei file per default.)

Pagina correlata: Codici ISO-639-1 (2 lettere)
Pagina correlata: Codici ISO-639-2/B (3 lettere)

/Movies Avatar (2009).mkv Avatar (2009).en.srt

Ci sono un paio di flag speciali che potresti aggiungere al nome del file dei sottotitoli in casi speciali:

Sottotitoli forzati

A volte, potresti avere un video dove hai sottotitoli per parti “straniere”. Per esempio, in Guerre Stellari, Greedo o Jabba the Hutt parlano lingue aliene, quindi potresti vedere i sottotitoli per quelle parti “straniere”, anche se il resto del dialogo nel film è nella tua lingua normale. Questi sono sottotitoli “forzati”. Impostando un sottotitolo come “forzato”, permette a Plex di provare ad essere intelligente e di abilitarlo per te, anche se l’audio è già nella tua lingua preferita.

Lo specifichi aggiungendo forced al nome del file dei sottotitoli:

Movie_Name (Release Date)..forced.ext
Movies/Movie_Name (Release Date)..forced.ext

Sottotitoli per non udenti (SDH)

In alcuni casi, i vostri sottotitoli potrebbero contenere alcune informazioni extra, come la descrizione di un suono che si verifica, come un telefono che squilla o un “crash” di qualcosa che cade. Allo stesso modo, potrebbero contenere informazioni per indicare quale personaggio sta parlando in alcune parti. Questi sono “sottotitoli per non udenti”, o sottotitoli “SDH”. Anche il Closed Captioning (o “CC”) è spesso trattato come se fornisse lo stesso tipo di informazioni.

Puoi farli riconoscere da Plex aggiungendo sdh o cc al nome del file dei sottotitoli:

Nome_del_film (Data di uscita)..sdh.ext
Movies/Movie_Name (Release Date)..cc.ext

Nota: Il supporto per i sottotitoli SDH/CC richiede Plex Media Server v1.20.3.3401 o più recente. Richiede anche che tu stia usando il nuovo agente di metadati Plex Movie e non il vecchio agente “Plex Movie (Legacy)”.

/Movies /Avatar (2009) Avatar (2009).mkv Avatar (2009).eng.srt Avatar (2009).en.forced.ass Avatar (2009).en.sdh.srt Avatar (2009).de.srt Avatar (2009).de.sdh.forced.srt

TV Shows

TV Shows/Show_Name/Season XX/Show_Name SxxEyy.ext

dove è definito dallo standard ISO-639-1 (2 lettere) o ISO-639-2/B (3 lettere).

Il contenuto TV può anche fare uso di sottotitoli “forzati”, come indicato per i film.