A maioria de nós cometeu o pecado da prosa púrpura em um momento ou outro – e muitos acham difícil sacudi-lo, mesmo como escritores experientes. Às vezes pode ser difícil distinguir a boa descrição da má, deixando muitos escritores preocupados em parecer acidentalmente “muito púrpura”
Mas não se preocupe mais! Este guia vai levá-lo através de todos os meandros dessa prosa irritante e perniciosa, desde a sua definição precisa até como preveni-la em sua escrita.
O que é a prosa roxa?
A prosa roxa é uma linguagem excessivamente embelezada que serve a um propósito pouco significativo em uma peça. Caracteriza-se por cadeias de palavras multissilábicas, frases corridas e blocos de texto inabaláveis. Universalmente desencorajada por todos os tipos de especialistas em escrita, a prosa roxa abranda o ritmo, atrapalha o conteúdo e pode perder completamente o leitor.
Se você nunca leu a prosa roxa antes, soa algo como isto:
A adolescente de cabelo mahogany-haired olhou fugazmente para o seu amante robusto, um brilho cristalino em seus olhos enquanto ela olhava alegremente para o seu semblante. Estava cheia de uma expressão tão enigmática como as sombras da noite. Ela ponderou ponderadamente se não seria bom para ela pedir que continuasse a segui-lo na sua nobre missão…
Muito difícil de passar, no?
Prosa roxa nem sempre persiste ao longo de toda uma peça – também pode aparecer de vez em quando em “manchas roxas”. Mas mesmo algumas “passagens roxas” podem perturbar o seu leitor. Isto é porque:
1. A escrita chama a atenção para si mesma e longe da narrativa ou tese.
2. É demasiado complicada para ser lida suavemente e pode perturbar o ritmo da sua história.
Então porque é que, apesar dos seus muitos inconvenientes, alguns escritores continuam a usar uma linguagem tão desnecessariamente ornamentada? A resposta, ironicamente, é simples: para tentar parecer mais “literário”
Pense na prosa roxa como um recorte de papelão de uma celebridade. À distância parece convincente, até impressionante – mas à medida que se aproxima, percebe-se que não há nada por trás disso. A prosa púrpura é assim: bonita de longe, com muito pouca substância para ela.
O que é a prosa púrpura não é
Para esclarecer, o termo “prosa púrpura” não se aplica automaticamente a qualquer tipo de linguagem densa ou elaborada. Este é um equívoco comum, perpetuado pelos fãs do minimalismo diehard e Ernest Hemingway. A prosa púrpura refere-se especificamente à descrição exagerada que falha em adicionar ao texto, ou que pode até mesmo desviá-lo.
Então, por exemplo, a linguagem que Virginia Woolf usa em seus livros é florida, mas isso não significa que seja púrpura. A sua prosa consistentemente elaborada não diminui a história. Pelo contrário, ela contribui para o seu estilo narrativo de assinatura da consciência:
Uma pessoa sente que mesmo no meio do trânsito, ou acordando à noite, Clarissa era positiva, um silêncio particular, ou solenidade; uma pausa indescritível; um suspense (mas isso pode ser o seu coração, afetado, disseram eles, pela gripe) antes da greve do Big Ben. Pronto! Fora ele cresceu.
Likewise, a escrita de David Foster Wallace pode ser difícil de decifrar devido à sua densidade, mas certamente não é desprovida de significado:
O que passa por transcendência cínica de sentimentos é realmente algum tipo de medo de ser realmente humano, já que ser realmente humano é provavelmente ser inevitavelmente sentimental e ingênuo e pateta e geralmente patético.
“Purple prose” é muitas vezes usado como um insulto para linguagem altamente lírica ou complexa que alguns leitores não gostam. Mas não se deixe enganar – a prosa púrpura real carece da elegância e coesão destes exemplos, e distrai do texto em vez de o valorizar.
Exemplos de prosa púrpura
Nesta secção, vamos olhar para várias amostras de prosa púrpura em trabalhos publicados e tentar revisá-los. Você vai notar que todas essas passagens têm problemas ligeiramente diferentes, que podem ser tratados através de métodos distintos para ajudá-los a ler de forma mais suave e satisfatória.
Eldest (Book 2 in The Inheritance Cycle)
Embora a série de fantasias centrada no dragão de Christopher Paolini tenha sido um grande sucesso com a multidão do YA, é também vítima de algumas manchas roxas sérias – mesmo em cenas de luta. Isto é especialmente verdade para o segundo livro de Paolini, Eldest, que segue os personagens estabelecidos em seu primeiro livro Eragon.
A seguinte passagem é retirada do capítulo 2, O Concílio de Anciãos:
Os lados musculados de Safhira expandiram e contraíram à medida que o grande fole dos seus pulmões forçou o ar através das suas narinas escamosas. Eragon pensou no inferno furioso que agora ela podia convocar à vontade e mandar o rugido da sua serva. Era uma visão fantástica quando as chamas quentes o suficiente para derreter o metal que passava pela sua língua e dentes de marfim sem os danificar.
Problema: Descrição excessivamente ornamentada
Solução: Reduzir adjectivos, verbos e comprimento de frase
Passagem revisada: Saphira respirava muito, as suas narinas expulsando ar quente. Eragon sentava-se e maravilhava-se com o seu poder. Era incrível que o hálito ardente de Saphira pudesse derreter metal, mas ela era imune a seus danos.
Bob Honey Who Just Do Stuff
O romance de estreia de Sean Penn, de 2018, deixou os críticos em pânico, e não só por causa da sua trama invulgar – também está cheio de descrições roxas que tinham os leitores a coçar a cabeça. Embora Bob Honey seja suposto ser satírico, isso não explica ou justifica a linguagem quase impenetrável que Penn emprega.
Do capítulo (ou “estação” como Penn o rotula) 13:
Há orgulho a ter onde o prejudicial é praticado com precisão na triagem trincheira de terminações táteis. Isto chegou até ele através do fato de que todos os humanos são eles mesmos animais, e que os caçadores humanos de presas de espécies alternadas devem ter mais cuidado com o ricochete furioso que logo virá em seu caminho.
Problema: Muito difícil de decifrar
Solução: Usar palavras mais simples e clarificar referências
Passagem revisada: Podemos ter orgulho no acto de caçar, se for praticado com cuidado. Bob Honey soube disso quando percebeu que os humanos também são animais. Todos nós devemos ser atenciosos e deliberados no ato de caçar – pois podemos facilmente nos tornar os caçados nós mesmos.
Meu Imortal
Meu Imortal: o infame e terrível pedaço de fanfarronice que mudou a Internet para sempre. Além de sua miríade de questões estruturais e baseadas em tramas, My Immortal também sofre de prosa púrpura. Aqui está uma passagem particularmente enrugada do Capítulo 8:
Minha amiga B’loody Mary Smith sorriu para mim de forma subtil. Ela virou seu longo cabelo preto gótico e abriu seus olhos carmesim como sangue em que ela estava usando lentes de contato. Ela tinha a pele branca pálida em que estava usando maquiagem branca. A Hermione foi raptada quando nasceu. Seus pais verdadeiros são vampiros e um deles é um bruxo, mas Voldemort matou sua mãe e seu pai cometeu suicídio porque estava deprimido por causa disso.
Problemas: Detalhes estéticos desnecessários, frases corridas, confundindo o leitor e o enredo de confusão
Solução: Apagar passagem e reestruturar peça inteira. Algumas prosas são tão más que não vale a pena tentar consertar – felizmente, My Immortal é tão outlier que quase ninguém precisa recorrer a táticas tão extremas.
4 dicas para evitar a prosa roxa
Desde que a prosa roxa é uma marca de má escrita, você quer evitá-la a todo custo. Infelizmente, é muito fácil cair na “armadilha roxa”, especialmente como um escritor novato tentando desenvolver um estilo sofisticado. Para os interessados, esta seção lhe dará algumas regras básicas para ajudá-lo a evitar aquele demônio florido da escrita.
Escreva na sua própria voz – não na de outra pessoa
Esta é a dica mais essencial para lembrar se você está preocupado com a prosa púrpura. Porque as manchas roxas resultam da tentativa de soar mais “literária”, muitas vezes surgem quando você está tentando imitar um estilo de escrita mais avançado.
Embora seja ótimo ter modelos de escrita, ninguém gosta de um imitador – especialmente quando sua impressão consiste em descrições longas e ostensivas. Então se você se encontra escrevendo prosa roxa porque você está tentando soar como outra pessoa, pare e reavalie. Você provavelmente está imitando a voz de outro escritor porque você está lutando para encontrar a sua.
Felizmente, há algumas coisas que você pode fazer para ter uma melhor compreensão da sua voz:
- Look back at old work to see how you used to write. Mesmo que você tenha evoluído muito além desse estilo, é um bom ponto de referência para a fundação da sua voz atual.
- Tente escrever livremente ou fazer um diário para conseguir um estilo similarmente não afetado.
- Se você está realmente perdido, você pode simplesmente perguntar a outras pessoas como elas descreveriam sua voz quintessencial, e usar isso como um ponto de partida para alguns exercícios criativos.
Também pode ser útil ficar longe de literatura especialmente forte durante seu processo de redação. Os estilos de outros autores podem penetrar em sua escrita, mesmo subconscientemente, fazendo-a parecer roxa e soar falsa. Então, por mais inspirador que Fitzgerald e Nabokov possam ser, é melhor dar um passo atrás deles quando você estiver trabalhando na sua própria voz.
Focus on substance
Você não pode errar colocando a maior parte da sua energia no enredo da sua história (ou no “empurrão” principal, dependendo do tipo de peça que você está escrevendo). Desde que você se mantenha concentrado na substância, a questão da prosa púrpura deve se cuidar.
Obviamente, é mais fácil dizer do que fazer, então faça um esforço para ficar ciente da progressão do seu enredo enquanto você escreve. Crie um esboço antes de começar e distribua um número aproximado de páginas para cada ponto específico. Se você começar a exceder esses limites de páginas, você vai perceber que provavelmente está escrevendo muito púrpura; isso vai levá-lo a se concentrar conscientemente na substância.
Alternately, se você tiver o problema oposto – você precisa preencher mais capítulos, ou alcançar uma contagem maior de palavras – não se torne uma prosa púrpura. Vire-se para a substância! Inclua um detalhe interessante que você pode ter deixado fora do seu esboço inicial, introduza um novo personagem, ou tire uma reviravolta do ar. Basicamente, quando em dúvida, favorece sempre a acção sobre a descrição.
Utilize o seu thesaurus com moderação
Um thesaurus é uma espada de dois gumes quando se trata da qualidade da sua prosa. Pode ser ótimo para fixar repetições e ocasionalmente encontrar substitutos para palavras, mas também pode resultar em passagens roxas que soam como a carta de adoção de Joey.
Com isso em mente, se você está puxando o thesaurus (ou a ferramenta online thesaurus) para usar em todas as outras palavras, você provavelmente está super-sinononimizando. Um thesaurus oferece muitas alternativas linguísticas, mas geralmente não são as palavras mais apropriadas ou orgânicas para a sua peça. Isto produz nada mais do que a temida prosa púrpura.
Um exemplo clássico de mau uso do thesaurus é quando os escritores tentam subtrair em palavras diferentes para “dito”: pronunciado, pronunciado, vocalizado, articulado (quebrando uma das regras cardeais de como escrever diálogo). A idéia é usar a variedade para manter as coisas interessantes, o que geralmente é um bom objetivo para a sua escrita. No entanto, no contexto, estas etiquetas de diálogo muitas vezes soam ridiculamente púrpura. Elas chamam a atenção para si mesmas e distraem do diálogo real, que não é o que a prosa eficaz deve fazer.
Quando se trata de escolha de palavras, use um thesaurus com moderação, e tente abraçar as palavras “mais simples” no seu texto. Só porque você pode substituí-las por algo mais extravagante, não significa que você deva.
Ponha-se no lugar dos leitores
Nada toda passagem tem que mover a história para frente, mas deve envolver o leitor de uma forma ou de outra: através de uma descrição que revela algo sobre um personagem, coloca uma questão para ser respondida mais tarde, ou simplesmente contém detalhes relevantes e sedutores.
Então, ao patrulhar pela prosa roxa, pense ativamente se um leitor pela primeira vez ficaria intrigado por uma passagem potencialmente roxa. Ao avaliar uma descrição, pergunte-se: se eu estivesse lendo isso com olhos frescos, eu acharia agradável, ou frustrante? Se soa obscuro, isso serve um propósito, ou é apenas obscuridade por obscuridade?
Se você tem problemas para se colocar no lugar dos seus leitores, arranje alguns leitores beta! Isto é particularmente útil quando você está escrevendo uma peça e você suspeita que sua prosa pode estar se aproximando da lavanda, mas você está muito perto para ser objetivo. Envie o que você escreveu até agora para amigos ou colegas escritores. Eles lhe dirão quais descrições são fortes e o que pode (e deve) ser cortado.
Pensamentos finais sobre a prosa roxa
Sempre se lembre que nem toda escrita elaborada equivale à prosa roxa! Não deixe que este artigo o desencoraje de desenvolver um estilo mais complexo – apenas tenha em mente a diferença entre “complexo” e “excessivo”
Desde que escreva na sua própria voz, concentre-se na substância e evite frases que soem anormalmente ornamentadas, a sua prosa irá facilmente afastar-se do roxo e dirigir-se directamente para o dourado.