Nejdůležitější … nebo důležitě

Q: Zdá se mi, že většina rozhlasových a televizních odborníků používá „nejdůležitější“ tam, kde bych já použil „nejdůležitěji“. Mohl byste mi prosím objasnit, který výraz by byl správný na začátku věty nebo odstavce.

O: Na začátku věty nebo odstavce lze použít buď „nejdůležitější“, nebo „nejdůležitější“ (stejně jako „důležitější“ nebo „důležitější“).

V takových případech jsou „important“ a „importantly“ zaměnitelné a jedno není „správnější“ než druhé.

Jak uvádí Oxford English Dictionary, jak „important“, tak „importantly“, pokud „jim předchází příslovce stupně, jako more, most atd.“,“ mohou být „použity k modifikaci věty nebo ustanovení.“

OED zde popisuje „importantly“ jako „příslovce věty“, které se „používá ke zdůraznění významného bodu nebo záležitosti“. A slovo „important“ popisuje jako součást „suplementive adjective clause used to modify a clause or sentence.“

Před více než deseti lety jsme o tom diskutovali v jednom příspěvku, ale nikdy neuškodí podívat se na staré téma znovu.

Příklady obou užití pocházejí z 19. století. Zde je nejstarší příklad z OED, kde je slovo „importantly“ použito v tomto významu:

„Byla vychovávána částečně nábožensky založenými rodiči, ale co je důležitější, protože to ovlivnilo její názory a způsoby, v domě jedné velmi ctihodné šlechtičny.“ (Z edinburského periodika Scottish Christian Herald, 2. října 1841.)

A zde je nejstarší odpovídající použití slova „důležitý“ ve slovníku:

„Ztráta … účinnosti transformátorů, a co je ještě důležitější, velké náklady na tuto část zařízení, obojí by bylo vyloučeno.“ (Z edinburského periodika Scottish Christian Herald, 2. října 1841. (Popular Science Monthly, září 1894.)

V podobných konstrukcích lze přídavné jméno „důležitý“ přirovnat k „významný“, „pozoruhodný“ nebo „překvapivý“. A příslovce „důležitě“ lze přirovnat k „významně“ nebo „pozoruhodně“ nebo „překvapivě“. Všechna se používají s „more“ a „most“ k modifikaci celých vět nebo klauzí.

Již dříve jsme psali o příslovcích ve větě, ale neprobírali jsme to, co by se dalo nazvat přídavnými jmény ve větě.

A Comprehensive Grammar of the English Language (1985) od Randolpha Quirka a kol. používá tyto příklady při probírání přídavných jmen, která mohou modifikovat celou větu: „

Tyto přívlastkové konstrukce se podle Quirka chovají „jako komentářové věty uvozené slovem what“. (To znamená, že je lze považovat za eliptické pro „Co je nejdůležitější“ a „Co je ještě pozoruhodnější.“)

Kromě toho se v knize píše, že u několika takových přídavných jmen lze „příslušné příslovce nahradit přídavným jménem s malým nebo žádným významovým rozdílem.“

Quirk nicméně dodává: „Proti oběma nejdůležitějším … a nejdůležitějším byly vzneseny námitky. Některé knihy o užívání doporučují jednu konstrukci, jiné druhou.“

Dnes už tomu tak není. Ačkoli mnozí angličtináři mohou být ve svých preferencích rozděleni, autoři příruček užití nyní akceptují obě varianty.

Fowler’s Dictionary of Modern English Usage (4. vydání, redigované Jeremy Butterfieldem) říká o slovech „important“ a „importantly“ toto:

„Před slovy more nebo most obě slova komentují větu nebo klauzi, která je obsahuje.“

„Nejdůležitější“ a „importantly“ jsou slova, která se používají v angličtině. Butterfield poznamenává, že obě „fungují dokonale“ a jsou standardní. „Vyberte si to, kterému dáváte přednost a které se lépe čte ve vašem konkrétním kontextu.“

Další příručka, Garner’s Modern English Usage (4. vyd.), uvádí, že „more important jako začátek věty bylo historicky považováno za eliptickou formu ‚What is more important …‘, a proto je forma na -ly někdy považována za méně žádoucí.“

Podle Garnera však „kritika slov more importantly a most importantly“ ustoupila a nyní je lze „snadno odmítnout jako pikantní pedantství“.

Nakonec poznámka k terminologii.

Kambridgeská gramatika anglického jazyka autorů Rodneyho Huddlestona a Geoffreyho K. Pulluma by každou verzi „důležitější“ nebo „důležitější“ zařadila mezi „hodnotící adjunkty“, tedy prvky, které stojí před výpovědí a „vyjadřují hodnocení mluvčího“. První verze by byla „hodnotícím adjektivem“, druhá „hodnotícím příslovcem“.

Sami autoři používají jak „důležitější“, tak „důležitější“, pokud máte nějaké přetrvávající pochybnosti.

V části o interpunkci Huddleston a Pullum píší: „Ještě důležitější je, že existují značné regionální rozdíly, především pokud jde o interakci mezi uvozovkami a dalšími interpunkčními znaménky.“

A v diskusi o slovech „mnoho“, „málo“, „hodně“ a „málo“ píší: „Ještě důležitější je, že všechny čtyři jsou stupňovatelné a mají skloňované komparativní a superlativní tvary.“

Když lingvistické superhvězdy používají obě verze, můžete je používat i vy.

Pomozte svým příspěvkem podpořit blog Grammarphobia.
A prohlédněte si naše knihy o angličtině.

Přihlaste se k odběru blogu e-mailem

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.