NOTE: Il vocabolario usato in questo post può essere offensivo. Se sei una di quelle Fiandre dalla pelle sottile che si offendono per qualsiasi stronzata, non continuare a leggere.
Benvenuti a un nuovo post su Yentelman, il blog dove imparerete l’inglese e, se non siete attenti, anche lo spagnolo. Sono sicuro che quando hai iniziato a studiare l’inglese, o anche molto prima, la prima cosa che ti è rimasta impressa della lingua sono state le parolacce e gli insulti. Posso quasi vedervi annuire mentre leggete la frase precedente. Sia per una risata che per motivi difensivi (“se qualcuno mi fa il capitano Haddock in inglese, voglio sapere cosa sta dicendo…”), quasi tutti riconosceranno alcuni insulti tipici come stronzo, bastardo, cazzo (o cock, che è fondamentalmente la stessa cosa) e, naturalmente, l’onnipresente fuck e i suoi derivati, motherfucker è il più noto.
In effetti, non mancano le persone che affermeranno spudoratamente che gli anglosassoni non hanno una ricchezza di insulti come lo spagnolo, e che tutte le loro parolacce sono basate su varianti più o meno estese della più famosa parola di quattro lettere. E, per dimostrarvi che l’inglese è una lingua ricca di insulti e parolacce varie, ho compilato una lista di 40 insulti (e qualcuno in più se contiamo alcune varianti) in modo che la prossima volta che insultate un inglese su Brexit e Gibilterra, potete farlo con stile.
Se avete davanti a voi un hooligan del Leicester, potrete usare occasionalmente il suono di una scimmia intervallato dall’abbaiare.
Prima di entrare nel merito, solo per dire che gli insulti qui non sono esclusivamente britannici: ce ne sono di tipici americani e alcuni che possono essere usati in modo intercambiabile sia in inglese britannico che americano. Non ho intenzione di includere la loro traduzione, per la semplice ragione che molti di loro sono abbastanza locali e il massimo che potremmo ottenere è un’approssimazione che, logicamente, perderebbe la forza dell’originale. No, è meglio affrontare queste parole di derisione con una mente vergine rispetto al loro equivalente spagnolo. Mantenete l’uso e la spiegazione per esso.
Infine, è curioso come la maggior parte di questi insulti siano usati per riferirsi alla stupidità dell’individuo a cui si riferiscono. Con questo in mente, ho raggruppato gli insulti in tre liste: una, con solo cinque insulti, per riferirsi all’ingratitudine della persona in questione. Un’altra, più lunga, con 15 insulti opprimenti, si riferisce a una caratteristica che ho definito come “hijoputismo in generale”. Cioè, parleremmo di una persona che è un cazzone, uno stronzo, un hijueputa, gonorroide, malparido… ma senza ricorrere ai triti cazzoni, cazzoni, bastardi e stronzi che ho citato nel primo paragrafo.
L’ultima lista, di 20 parole, è quella che si usa per insultare tutti gli idioti, coscienti o no, che incontriamo nella vita. Lascerò quest’ultima per la prossima settimana. Per ora, se vuoi garantirti una vittoria nel tuo prossimo duello di insulti con Guybrush Threepwood, continua a leggere…
Dopo un po’ di allenamento, forse.
FEALDAD:
Faccia di burro:
Anche se non lo considererei un insulto appropriato, faccia di burro è un’espressione che mi ha sempre divertito. È usato nell’inglese americano per riferirsi a una donna che ha un buon corpo ma una brutta faccia. L’espressione, anche se può essere tradotta come “butterface”, è in realtà un omofono di but her face: ha un corpo perfetto, ma la sua faccia…
Non posso credere che non sia butter… face!
Cane:
L’uso di cane è comune nello slang anglosassone, specialmente negli USA, con un significato simile al vecchio “dude” o “mate” (sono sicuro che tutti avete sentito wassup dawg in un film o serie). Tuttavia, è stato usato come insulto dal 1930 per indicare una donna brutta. Si noti che il suo uso non è lo stesso di bitch, un insulto che sarebbe più nella categoria di “ippoputismo generale”.
Minger:
Minger è usato principalmente nel nord dell’Inghilterra per indicare una persona brutta. Ha anche il significato di sgradevole e/o disgustoso (disgustoso). È più spesso applicato al sesso femminile, e si ipotizza che derivi dalla vecchia parola scozzese meng, che significava “merda”. A quanto pare è stato reso popolare da un ex concorrente del Grande Fratello britannico. Sì, questo è il livello.
Munter:
Munter si dice che sia la versione maschile di minger. Tuttavia, questo termine non ha la sfumatura di “sgradevole” che aveva il termine precedente. Secondo alcuni, è un insulto più oggettivo di minger, poiché qualcuno può essere un munter ma non necessariamente un minger.
Plug-ugly / pug-ugly:
Queste due espressioni, che sono molto simili tra loro, sono usate per indicare qualcuno che è estremamente brutto. Tuttavia, le loro origini sono diverse. I Plug Uglies erano una banda di teppisti di Baltimora che terrorizzavano il quartiere a metà del XIX secolo. Si impegnarono anche in brutali faide con altri gruppi, con nomi coloriti come i Rip Raps o i Know Nothings (no, il loro leader non era un Jon Snow). Se avete visto il film Gangs of New York (Martin Scorsese, 2002), saprete di cosa si tratta.
Questo termine è distintamente yankee, mentre gli inglesi preferiscono usare il secondo termine, pug-ugly. Anche se alcuni credono che il termine provenga dal cane di razza carlino, pug è un’abbreviazione di pugilista. Sembra che le caratteristiche tipiche del carlino (faccia gonfia, naso rotto, denti rotti…) non fossero considerate il canone di bellezza già allora.
Penso che sia carino.
HIJOPUTISM:
Chav / pikey:
Uno dei pochi termini per cui è stato possibile trovare una traduzione diretta. Anche se, in questo caso, sarebbe forse più corretto parlare di un adattamento culturale, poiché ogni paese o cultura ha il suo equivalente. Negli Stati Uniti, i chav sono conosciuti come white trash o trailer trash. In Spagna si parlerebbe di Canis (maschile) e Chonis (femminile). In generale, è un modo dispregiativo di riferirsi a qualsiasi nini violento e incline al crimine, di solito bianco e di basso status sociale.
Il termine pikey, una volta usato per riferirsi ai nomadi zingari, è recentemente diventato popolare nel Regno Unito come sinonimo di chav. In ogni caso, è un insulto che varia da zona a zona: in Scozia, tali individui sono chiamati Neds, mentre nel Nord Est dell’Inghilterra sono conosciuti come Charvers e nel Nord Ovest come Scallies. Personalmente, rimango fedele al nostro tradizionale “Cani” (che ha anche molte varianti a seconda del territorio).
Nel caso qualcuno se lo stesse chiedendo, i Neds non sono questi.
Douche/douchebag:
Non c’è una vera differenza tra questi due termini tipici dell’inglese americano. Douche è semplicemente un’abbreviazione di douchebag. Entrambe le parole sarebbero equivalenti al nostro “stronzo”. Quando il termine non è usato in modo offensivo, un douche si riferisce a un douche, essendo douchebag l’aggeggio usato per questo scopo, come potete vedere qui. L’associazione di un tale insulto con i genitali è abbastanza comune, come si vedrà in tutta questa lista.
Knob / Knobhead:
Ed ecco un altro esempio. Knob è sinonimo di altri insulti simili come dick o cock, che sono tutti modi colloquiali di riferirsi al pene. Knobhead è una variante, proprio come possono esserlo dickhead o dickface. In parole povere, “faccia di cazzo”. Ma non c’è bisogno di andare alla traduzione letterale. In spagnolo abbiamo anche simpatici significati composti molto simili a questi, come “tontopollas” o il già citato “gilipollas”. Vediamo se hanno ragione quando dicono che gli uomini pensano con il cazzo…
Twat:
Passiamo a un’altra parola, questa volta dell’inglese britannico, che si riferisce ai genitali, in questo caso i genitali femminili. Questo non significa che l’insulto non possa essere applicato al sesso maschile. Twat è usato, come i precedenti (e tutti quelli che vedremo in questa lista, in realtà), per riferirsi a una persona che combina la stupidità con un comportamento infame.
Bellend:
Torna alle parti nobili maschili (cominciando a vedere uno schema qui, eh?). Per una volta, questo insulto può essere usato in un contesto più affettuoso e meno aggressivo della maggior parte di quelli che popolano questa lista. Molto utile per soffiare via il tuo amico yankee dicendo in tono affettuoso: che bellend sei!
Wanker:
Mentre questa parola può significare in termini generali “persona spregevole”, l’insulto è solitamente un po’ più forte. In questo senso, dovremmo di nuovo tradurlo come “stronzo” (quale lingua sembra ora avere la minore varietà di insulti? eh? eh?). Tuttavia, wanker è anche usato per indicare una persona che ricorre frequentemente all’onanismo. Due al prezzo di uno!
Wanker, Texas Ranger
Tosser:
Tosser è una versione più leggera di wanker. Il significato è lo stesso, ma è, diciamo, un po’ meno aggressivo. Se è possibile, naturalmente. Entrambi i termini sono britannici e relativamente recenti (il primo uso documentato di wanker risale al 1972). Gli americani li hanno adottati solo di recente, anche se tendono a usarli con un doppio significato amichevole (come abbiamo discusso bellend) che questi due mancano.
Bugger:
Una parola che può essere sia un’espressione rude di rabbia o dispiacere, o un insulto. È usato principalmente nell’inglese britannico e australiano per riferirsi a una persona, di solito un uomo, che è spregevole per varie ragioni. Le sue origini risalgono al XVIII secolo, e può essere usato in modo amichevole nelle conversazioni tra amici.
Piss Pot / pisspot:
Un altro termine per indicare una persona maleducata, sgradevole, meschina e meschina, la traduzione letterale di questa parola composta non lascia nulla all’immaginazione: “piss pot”. I primi riferimenti a questa locuzione risalgono al XV secolo, dove pisspot era un termine colloquiale e volgare usato per designare proprio un vaso da notte. Più tardi, il suo uso sarebbe cambiato nel termine offensivo usato oggi. In inglese australiano, la parola è usata per un ubriacone.
Louse:
La traduzione letterale di louse è “pidocchio”, ma nell’inglese colloquiale americano può essere usata per riferirsi, come gli altri termini di questa lista, a un essere spregevole. Alcuni possono riconoscere il termine come la radice dell’aggettivo lousy, che, oltre a significare “infestato dai pidocchi”, è spesso usato per riferirsi a qualcosa di qualità molto scarsa. È tipico vedere questo aggettivo su quelle magliette di merda che un vostro parente può aver portato da uno dei suoi viaggi. Sappiate che è molto probabile che questa persona vi odi in segreto. O non così segretamente, chi lo sa.
Il buon gusto è spesso opzionale. Oppure non esiste affatto.
Dipshit/dipstick:
Ecco due possibili combinazioni con il termine dip, che tende ad apparire abbastanza spesso negli insulti di ogni tipo. Il significato è il solito, anche se ci sono gradi di ordinarietà. Per esempio, dipshit è molto più offensivo di dipstick, che nel suo significato abituale è semplicemente l’asta usata per misurare il livello dell’olio di un’auto. Quando si tratta di parole composte, non è difficile capire il loro significato traducendo separatamente ciascuno dei loro termini costitutivi. Stick è fondamentalmente un bastone. Immergersi, in generale, può essere un verbo con il significato di immergere, bagnare, bagnarsi, ecc. E la merda, beh… è merda. Ora che hai in testa l’immagine che evoca il dipshit, buona fortuna con quei Doritos Dippos…
Jerk:
Anche se, secondo il dizionario, il significato di cretino nel suo significato volgare e offensivo è principalmente “imbecille”, non l’ho incluso nella lista delle parole che significano “sciocco” perché, in questo caso, quel “imbecille” è usato non per riferirsi a un individuo ottuso, ma con lo stesso senso di “iettatura generale” come il resto delle parole di questa lista.
Detto questo, bisogna ammettere che il cretino, come insulto, è piuttosto blando. Se me lo chiedete, lo tradurrei come “testa di cazzo”. Tuttavia, il fatto che la frase don’t be a jerk sia apparsa in un episodio di SpongeBob SquarePants (e in uno speciale di Natale, nientemeno!), e sia stata tradotta come “non essere un idiota”, vi dà un’idea di quanto sia blanda. Soprattutto se paragonato ad alcuni di quelli che sono usciti finora…
Turd:
Come, per esempio, questo. Se il primo significato del dizionario di una parola è “stronzo”, “stronzo” o “stronzo”, possiamo supporre che, come insulto, può solo peggiorare…
Prick:
Abbiamo già avuto alcune imprecazioni di fila in questa lista senza riferirsi ai genitali. Bene, ci siamo, è il momento. Prick è simile a jerk, ma più offensivo. Nel suo significato di verbo, può significare “pungere”. Come slang… Ricordate il mio post sul sesso in inglese e come ho detto che c’erano più di 170 modi per menzionare il membro virile maschile? Beh, eccone uno.
Scab:
Finiamo il post e la lista con una parola che, nella sua traduzione meno offensiva del dizionario, significa “crosta”, “crosta” o “crosta”. Si usa anche in modo più simbolico (ma strettamente legato alla sua definizione letterale) per parlare dei crumiri, una figura che nei paesi anglosassoni è davvero disapprovata. Ecco perché l’uso di crosta come insulto è piuttosto più offensivo di quanto pensiamo noi spagnoli.
E questo è quanto abbiamo ottenuto questa volta. Se tutto va bene, tra una settimana o due condividerò gli altri 20 insulti, riferiti all’idiozia in generale. Buona fortuna nel mettere in pratica ciò che avete imparato in questa occasione. E, naturalmente, se hai un insulto preferito, sentiti libero di condividerlo con noi (questo non significa che ci insulterai. Anche se anche quello) nei commenti, sul nostro Facebook, Twitter o sul nostro profilo Bloguers. Pace e amore!