L’industria musicale internazionale sembrò finalmente prendere nota della Grecia durante il turbolento decennio degli anni ’60. I cantanti internazionali diedero nuovi, moderni colpi di scena alle melodie uniche del paese, mentre ritraevano un’immagine della Grecia come un paese mediterraneo soleggiato con gente dal cuore aperto, sorridente e ospitale che si godeva la vita al massimo.
Questa decade, conosciuta come una delle epoche più prolifiche della musica popolare, segna la prima volta che le canzoni greche furono adottate da musicisti internazionali e tradotte nelle loro lingue.
Per la prima volta, le canzoni di Manos Hadjidakis e Mikis Theodorakis furono cantate in inglese, francese e italiano da cantanti e gruppi come i Beatles, Julie London e Eartha Kitt.
Anche artisti come Ann Margaret, Johnny Mathis, Dalida, Edith Piaf e Caterina Valente avevano versioni di brani classici greci. Le canzoni di Manos Hadjidakis furono persino cantate in coreano!
Al tempo stesso, musicisti jazz come Dizzy Gillespie, Duke Ellington, Henry Mancini e altri eseguirono versioni di canzoni greche con le loro band, o incorporarono melodie greche nelle loro improvvisazioni.
Altri compositori greci che hanno avuto versioni delle loro canzoni interpretate in lingue straniere furono Mimis Plessas (in spagnolo da Claudia Delmet), Takis Morakis (in inglese da Sofia Loren e Julie London), Thanos Mikroutsikos (in italiano da Milva) e Nikos Xydakis (in spagnolo da Claudia Delmer).
Quando viveva a Parigi negli anni 60, il compositore Giannis Spanos scrisse la canzone “Sidonie” che fu cantata da Brigitte Bardot nel film “A Very Private Affair”. Molto recentemente, il gruppo francese Swift Squad ha adattato una sua composizione dal film di successo del 1971 Ekeino to Kalokairi (“Quell’estate”).
Il DJ e produttore britannico Frenic ha avuto un grande successo alla radio greca con una versione strumentale di “San me Koitas” (When You Look at Me) chiamata “All in Perspective” dal film dello stesso nome. Il brano era originariamente cantato da Yiannis Fertis e Aphroditi Manou.
L’anno scorso, il cantante tedesco Christian Ronig ha offerto le sue interpretazioni di canzoni di Vassilis Tsitsanis e Apostolos Kaldaras in un album chiamato “Greece is Mine”. La sua voce ricorda un altro amante della Grecia e della cultura greca, Leonard Cohen. (E parlando di Leonard Cohen, la sua canzone “Dance to the End of Love” avrebbe potuto facilmente essere una canzone greca).
Un altro musicista tedesco, Rainer Kirchmann, ha collaborato con la cantante greca Maria Farantouri in un album chiamato “Ilios kai Xronos”, interpretando canzoni di grandi compositori greci.
La cantante americana Jocelyn B. Smith ha pubblicato un album con canzoni di Mikis Theodorakis. Più recentemente, i Pink Martini, un gruppo pop swing dell’Oregon, hanno pubblicato una grande versione di “Ta Pedia Tou Peiraia” dal film classico “Never on Sunday”.
Anche il soprano rumeno Angela Gheorghiu ha recentemente offerto una grande interpretazione di “Paei Efyge to Traino” di Manos Hadjidakis.
Si tratta di una canzone di Mikis Theodorakis.