V bouřlivém desetiletí 60. let si mezinárodní hudební průmysl konečně začal všímat Řecka. Mezinárodní zpěváci dali jedinečným melodiím této země nové, moderní obměny a zároveň vykreslili obraz Řecka jako slunné středomořské země s otevřeným srdcem, usměvavými a pohostinnými lidmi, kteří si užívají života plnými doušky.
Toto desetiletí, známé jako jedno z nejplodnějších období populární hudby, představuje první případ, kdy řecké písně převzali mezinárodní hudebníci a přeložili je do svých jazyků.
Poprvé byly písně Manose Hadjidakise a Mikise Theodorakise nazpívány v angličtině, francouzštině a italštině zpěváky a skupinami, jako jsou Beatles, Julie Londonová a Eartha Kittová.
Ve verzích řeckých klasických melodií se objevily i takové osobnosti jako Ann Margaret, Johnny Mathis, Dalida, Edith Piaf a Caterina Valente. Písně Manose Hadjidakise se dokonce zpívaly v korejštině!
V téže době jazzoví hudebníci jako Dizzy Gillespie, Duke Ellington, Henry Mancini a další hráli se svými kapelami verze řeckých písní nebo zařazovali řecké melodie do svých improvizací.
Dalšími řeckými skladateli, kteří nechali interpretovat verze svých písní v cizích jazycích, byli Mimis Plessas (ve španělštině Claudia Delmet), Takis Morakis (v angličtině Sofia Loren a Julie London), Thanos Mikroutsikos (v italštině Milva) a Nikos Xydakis (ve španělštině Claudia Delmer).
Během pobytu v Paříži v 60. letech 20. století napsal skladatel Giannis Spanos píseň „Sidonie“, kterou zpívala Brigitte Bardot ve filmu „A Very Private Affair“. Poměrně nedávno francouzská skupina Swift Squad upravila jeho skladbu z filmového hitu Ekeino to Kalokairi („To léto“) z roku 1971.
Britský DJ a producent Frenic měl v řeckých rádiích velký hit s instrumentální verzí písně „San me Koitas“ (Když se na mě podíváš) s názvem „All in Perspective“ ze stejnojmenného filmu. Melodii původně nazpívali Yiannis Fertis a Aphroditi Manou.
Loni německý zpěvák Christian Ronig nabídl na albu nazvaném „Greece is Mine“ vlastní interpretaci písní Vassilise Tsitsanise a Apostolose Kaldarase. Jeho hlas připomíná jiného milovníka Řecka a řecké kultury, Leonarda Cohena. (A když už jsme u Leonarda Cohena, jeho píseň „Dance to the End of Love“ by klidně mohla být řeckou písní).
Další německý hudebník, Rainer Kirchmann, spolupracoval s řeckou zpěvačkou Marií Farantouri na albu nazvaném „Ilios kai Xronos“, na němž interpretuje písně velkých řeckých skladatelů.
Americká zpěvačka Jocelyn B. Smith vydala album s písněmi Mikise Theodorakise. Nedávno vydala pop-swingová skupina Pink Martini z Oregonu skvělou verzi písně „Ta Pedia Tou Peiraia“ z klasického filmu „Nikdy v neděli“.
Rumunská sopranistka Angela Gheorghiu také nedávno nabídla skvělou interpretaci písně „Paei Efyge to Traino“ od Manose Hadjidakise.