Den internationale musikindustri syntes endelig at lægge mærke til Grækenland i løbet af det turbulente årti i 1960’erne. Internationale sangere gav nye, moderne drejninger til landets unikke melodier, samtidig med at de tegnede et billede af Grækenland som et solrigt middelhavsland med åbenhjertige, smilende og gæstfrie mennesker, der nød livet fuldt ud.
Dette årti, der er kendt som en af de mest produktive epoker inden for populærmusikken, markerer første gang, at græske sange blev adopteret af internationale musikere og oversat til deres egne sprog.
For første gang blev Manos Hadjidakis’ og Mikis Theodorakis’ sange sunget på engelsk, fransk og italiensk af sangere og bands som Beatles, Julie London og Eartha Kitt.
Selv folk som Ann Margaret, Johnny Mathis, Dalida, Edith Piaf og Caterina Valente havde versioner af græske klassiske melodier. Manos Hadjidakis’ sange blev endda sunget på koreansk!
På samme tid opførte jazzmusikere som Dizzy Gillespie, Duke Ellington, Henry Mancini og andre jazzmusikere versioner af græske sange med deres bands eller indarbejdede græske melodier i deres egne improvisationer.
Andre græske komponister, der fik fortolket versioner af deres sange på fremmedsprog, var Mimis Plessas (på spansk af Claudia Delmet), Takis Morakis (på engelsk af Sofia Loren og Julie London), Thanos Mikroutsikos (på italiensk af Milva) og Nikos Xydakis (på spansk af Claudia Delmer).
Mens han boede i Paris i 1960’erne, skrev komponisten Giannis Spanos sangen “Sidonie”, som blev sunget af Brigitte Bardot i filmen “A Very Private Affair”. For ganske nylig tilpassede det franske band Swift Squad en af hans kompositioner fra succesfilmen Ekeino to Kalokairi (“Den sommer”) fra 1971.
Den britiske DJ og producer Frenic havde et stort hit i græsk radio med en instrumentalversion af “San me Koitas” (When You Look at Me) kaldet “All in Perspective” fra filmen af samme navn. Melodien blev oprindeligt sunget af Yiannis Fertis og Aphroditi Manou.
Sidst år tilbød den tyske sanger Christian Ronig sine egne fortolkninger af sange af Vassilis Tsitsanis og Apostolos Kaldaras på et album med titlen “Greece is Mine”. Hans stemme minder om en anden elsker af Grækenland og den græske kultur, Leonard Cohen. (Og apropos Leonard Cohen, hans sang “Dance to the End of Love” kunne meget let have været en græsk sang).
En anden tysk musiker, Rainer Kirchmann, samarbejdede med den græske sangerinde Maria Farantouri på et album med titlen “Ilios kai Xronos”, hvor han fortolkede sange af store græske komponister.
Den amerikanske sangerinde Jocelyn B. Smith udgav et album med sange af Mikis Theodorakis. For nylig har Pink Martini, et popswingband fra Oregon, udgivet en fantastisk version af “Ta Pedia Tou Peiraia” fra den klassiske film “Never on Sunday”.
Den rumænske sopran Angela Gheorghiu har også for nylig givet en fantastisk fortolkning af “Paei Efyge to Traino” af Manos Hadjidakis.