En av de största skillnaderna mellan engelska och italienska är imperfetto tempus.
Det råkar också vara en av de roligaste (och mest användbara!) aspekterna av italienska att använda i skrift och konversation.
Det är ett viktigt tempus eftersom det används för att beskriva saker som har hänt regelbundet under en viss tid i det förflutna – viktigt för historieberättande och kvalitetskonversation!
En del engelsktalande som bestämmer sig för att lära sig italienska blir lite skrämda av imperfektformen, helt enkelt för att den inte har någon motsvarighet på vårt modersmål.
Den mest likartade formuleringen vi har på engelska är uttrycket ”used to”, men det är ingen direkt översättning.
Så det är naturligt att känna sig lite vilse! Men det italienska imperfektet är inget att vara rädd för!
Reglerna är faktiskt ganska enkla, och när du väl lärt dig dem kommer du att behärska denna form på nolltid.
Om du är fast besluten att behärska italienska förflutnaformer och andra knepiga aspekter av italiensk grammatik rekommenderar jag Grammar Hero, mitt berättelsebaserade program som hjälper dig att internalisera den italienska grammatiken, prata med äkthet och kommunicera med frihet!
Vad är det för något med alla de olika förflutnaformerna på italienska?!
Så, vad exakt är Imperfetto tempus?
Och vad skiljer det från alla andra förflutna tempus på italienska?
Ett viktigt första steg i att lära sig alla tempus i ett språk är att ta reda på exakt vad det används till och när.
Du måste ha en förståelse för hur det kommer att tjäna dig när du talar och i vilka situationer du kommer att använda det innan du börjar dyka ner i listor med grammatikregler och övningar!
När du för första gången lär dig ett språk som, som italienskan, har flera olika versioner av förfluten tid, kan det vara lätt att blanda ihop dem.
Det är inte bara italienska inlärare som lider av detta problem. Det är ett vanligt problem för spanska och franska elever också.
Det här är ett vanligt misstag, och för det mesta kommer italienska modersmålstalare ändå att förstå vad du försöker kommunicera om du faller i det här hålet.
Men genom att noggrant studera skillnaderna mellan tempusformerna kan du hjälpa dig att kommunicera tydligare och mer specifikt!
Imperfettot är ett av de två viktigaste förflutenhetstiderna på italienska, det andra är det perfekta förflutenhetstiden eller passato prossimo.
Passato prossimo är den mest grundläggande förflutenhetsformen, som används för att tala om saker som hände, från början till slut, i det förflutna.
De flesta väljer att lära sig passato prossimo först och imperfetto sedan.
Dessa två är de absolut vanligaste, men det finns några andra, mer ovanliga förflutenhetsformer som man kan lära sig senare och som vi inte ska gå in på här. De är…
- Pluperfekt förfluten tid (trapassato prossimo), som används för att uttrycka något som hände före en annan sak som du hänvisar till med imperfetto eller passato prossimo
- Den förflutna konjunktiv, som används för hypotetik, och den avlägsna förflutna tiden (eller passato remoto) som ersätter passato prossimo i många litterära verk.
Av alla dessa italienska förflutenhetsformer är imperfetto den näst mest använda.
Denna speciella tempus är en som du kommer att finna dig själv använda mycket mer än du någonsin skulle kunna föreställa dig.
Hur man böjer imperfetto tempus
Likt verbböjningarna för andra tempus på italienska har imperfetto tempus olika ändelser som motsvarar de tre olika ändelserna på infinitivversionerna av verben:
- -are
- -ere
- -ire
(Anmärkning: För en fullständig genomgång av grundprinciperna för italiensk verbböjning, se den här artikeln).
Okej, så låt oss ta en titt på ett exempel på var och en av de olika verbtyperna som böjs i imperfetto.
Italienska imperfetto Böjningar för ’-are’ verb
Italienska imperfetto Böjningar för ’-ere’ verb
Italienska imperfetto Böjningar för ’-ire’ verb
Som du kan se, När du väl har lärt dig en uppsättning ändelser blir det ganska lätt att lära dig de två följande eftersom de alla följer ett liknande mönster.
Den enda bokstaven som förändras i imperfetto tempuskonjugationen är bokstaven före ”v” och den är alltid densamma som ”a”, ”e” eller ”i” i infinitivet.
En extra bonus med imperfetto är att verben är riktigt roliga att säga!
Prova nu så ska du se vad jag menar.
De rullar liksom av tungan med en musikalitet som är alltigenom italiensk.
Det är inte svårt att förstå varför så många människor har en sådan djup kärlek och respekt för det italienska språket när man hör ljudet av detta tempus.
Imperfetto vs Passato Prossimo
Så nu när du vet att det finns många olika förflutenhetsformer på italienska måste du lära dig när du ska använda var och en av dem.
Imperfetto används oftast för händelser som har skett kontinuerligt i det förflutna på regelbunden basis (ungefär som ”used to” på engelska).
- Quando ero un bambino in Italia, mangiavo la pasta tutti i giorni. – När jag var barn i Italien brukade jag äta pasta varje dag!
Då handlingen i det här exemplet skedde kontinuerligt i det förflutna, uttrycker vi den med imperfetto.
Förutom meningar som denna används imperfektet också för att beskriva:
– Tidspassage i det förflutna
– Ens ålder vid en tidpunkt i det förflutna
– Vädret i det förflutna
– Vad man gjorde när något annat inträffade
– Hur någon såg ut i det förflutna
– Att beskriva en scen för att sätta upp en berättelse
– Händelser som inträffade samtidigt i det förflutna
– Ens sinnesstämning i det förflutna
Som ni kan se är det en hel del användningsområden!
Som tidigare nämnts är det svårt att dra en direkt parallell från någon engelsk form till det italienska imperfektet.
På engelska använder vi ofta simple past tempus för meningar som skulle översättas till italienska med imperfektet.
På engelska skulle vi förlita oss på kontextuella ledtrådar för att samla in handlingens vanemässiga natur och tidsram, men på italienska måste det uttryckas i verbböjningen.
Så vet du när du ska använda imperfetto, men hur är det med passato prossimo?
Passato prossimo på italienska används för att beskriva det senaste förflutna, eller för att tala om saker som bara hände en gång i det förflutna.
Hur man undviker vanliga misstag med tempus imperfetto
Trots den relativa enkelheten i imperfektet på italienska kan du ändå snubbla över vissa saker till en början.
Oroa dig inte – det är helt okej och en normal del av att lära sig ett nytt språk!
För att hjälpa dig är här några tips och tricks som hjälper dig att undvika några vanliga fallgropar och behärska imperfetto lite snabbare och enklare:
Att välja mellan imperfetto och passato prossimo
Det kan ibland vara svårt att veta vilket förflutet som ska användas i en mening, särskilt eftersom det ofta är svårt att översätta direkt från engelska. Det finns dock några ledtrådar som du kan hålla utkik efter! Vissa fraser är till exempel indikatorer på att imperfetto är lämpligt. De inkluderar:
Att utveckla en känsla för vilken italiensk presens som ska användas i en mening tar tid.
Det är inte något du bara kan lära dig genom att memorera regler, utan det kräver snarare att du spenderar mycket tid med språket tills du utvecklar en medfödd förståelse för vilken form som är rätt att använda.
Det bästa sättet att skynda på denna process är att läsa och lyssna på italienska… mycket! Ju mer du gör det, desto mer naturligt kommer denna och andra italienska grammatiska strukturer att bli för dig.
Oregelbundna böjningar
De allra flesta verben följer böjningsreglerna som vi tittade på ovan, men det finns några få som är oregelbundna.
Turligtvis tenderar de att vara samma verb som också är oregelbundna i andra tempus, så de är lätta att upptäcka.
Några exempel på verb som är oregelbundna i imperfekt är:
- essere (vara)
- avere (ha)
- fare (göra)
- dire (säga)
Självklart är det här några av de vanligaste verben och du kommer att behöva dem ofta.
Jag rekommenderar att du lägger deras böjningar på minnet så tidigt som möjligt i processen och sedan ägnar särskild uppmärksamhet när du ser eller hör dem dyka upp i dina italienska konversationer.
Uttal
Många människor snubblar över vilken stavelse man ska betona i italienska imperfekta verb, men oroa dig inte – det är faktiskt ganska okomplicerat!
Du ska nästan alltid betona den näst sista stavelsen i imperfetto verbböjningar.
Det enda undantaget är för formen loro (de).
För dessa betonar du den tredje från sista stavelsen.
Till exempel: ”De brukade gå” skulle vara andavano.
Detta kan låta lite konstigt för dig till en början, men denna rytm kommer att kännas ganska naturlig med lite övning. Som du förmodligen har upptäckt vid det här laget är italienskt uttal relativt okomplicerat och imperfetto-verben är inte annorlunda när du väl har vant dig vid dem.
Hur den italienska imperfektformen hjälper dig att uttrycka dig
Om du studerar hårt, övar ofta och har de här tipsen i åtanke kommer du att ha ett stabilt grepp om den italienska imperfektformen på nolltid.
Den verkliga utmaningen med den italienska imperfetto-formen är förstås inte böjningarna i sig själva, utan att veta när man ska använda dem.
Det är därför det bästa sättet att öva är att läsa och lyssna mycket.
Desto mer du kan utsätta dig för de italienska förflutenhetstiderna och lägga märke till skillnaden i sammanhanget mellan när var och en av dem används, desto snabbare kommer du att utveckla en naturlig intuition för vilken av dem du behöver använda i en given situation.
Med den här färdigheten kommer du att låsa upp så många nya sätt att uttrycka dig på italienska, och du kommer att låta mycket mer naturlig när du talar.
Du kommer att kunna dela med dig av berättelser om saker som har hänt dig och andra i det förflutna med självförtroende, vilket ger mer meningsfulla samtal och starkare kontakter.
Imperfettot är ett viktigt inslag i berättande och konversation på italienska.
Om du behärskar denna tempus kommer du att kunna uttrycka dig tydligare och mer vältaligt… och ha roligt när du gör det!
Njut!
Mästra italiensk grammatik genom berättelser
När vi talar om berättelser och läsning, så är det exakt de metoderna som jag koncentrerade mig på under mitt italienska projekt, där jag åtog mig att lära mig italienska med hjälp av fördjupning och fängslande innehåll i stället för att lära mig genom regler och läroböcker.
Fakttiskt sett var det experimentet så lyckat att jag har bestämt mig för att dela med mig av mina metoder för att lära sig grammatik genom berättelser i mitt program, Italiensk grammatikhjälte.
Om du är en låg- till mellanstadieelev som är trött på att översätta i huvudet när du pratar italienska, så är det här grammatikutbildningen för dig.
Istället för att memorera en massa regler lär du dig reglerna på ett naturligt sätt genom berättelser. På så sätt kan du kommunicera autentiskt och låta din personlighet lysa igenom när du talar italienska.
Grammar Hero kondenserar potentiellt år av frustrerande, traditionella studier till en ”snabbspårsupplevelse” som kommer att förvandla din grammatik under de kommande 90 dagarna. Klicka här för att få veta mer.