Jedną z największych różnic między angielskim a włoskim jest czas imperfetto.
Tak się składa, że jest to również jeden z najbardziej zabawnych (i przydatnych!) aspektów włoskiego do wykorzystania w piśmie i rozmowie.
Jest to ważny czas, ponieważ jest używany do opisywania rzeczy, które wydarzyły się regularnie przez pewien okres czasu w przeszłości – niezbędny do opowiadania historii i jakości rozmowy!
Niektórzy anglojęzyczni, którzy decydują się na naukę włoskiego są trochę onieśmieleni przez czas niedokonany, po prostu dlatego, że nie ma on odpowiednika w naszym ojczystym języku.
Najbardziej podobnym wyrażeniem, które mamy w języku angielskim jest termin „used to”, ale nie jest to bezpośrednie tłumaczenie.
Więc to naturalne, że czujesz się trochę zagubiony! Niemniej jednak włoski imperfekt nie jest niczym, czego należy się obawiać!
Jego zasady są właściwie całkiem proste, a kiedy już je poznasz, opanujesz tę formę w mgnieniu oka.
Jeśli jesteś zdeterminowany, aby opanować włoskie czasy przeszłe i inne trudne aspekty włoskiej gramatyki, polecam Grammar Hero, mój program oparty na historii, który pomoże Ci zinternalizować włoską gramatykę, mówić z autentycznością i komunikować się z wolnością!
Whats With All The Different Past Tenses In Italian?!
Więc, czym dokładnie jest czas Imperfetto?
I co sprawia, że różni się on od wszystkich innych czasów przeszłych w języku włoskim?
Ważnym pierwszym krokiem w nauce każdego czasu w języku jest zorientowanie się, do czego dokładnie jest on używany i kiedy.
Musisz mieć zrozumienie jak będzie on służył Ci podczas mówienia i w jakich sytuacjach będziesz go używał zanim zaczniesz nurkować w listach reguł gramatycznych i ćwiczeniach!
Gdy po raz pierwszy uczysz się języka, który, tak jak włoski, ma kilka różnych wersji czasu przeszłego, może być łatwo je pomieszać.
Nie tylko uczący się włoskiego cierpią z powodu tego problemu. Jest to częsty problem również dla studentów hiszpańskiego i francuskiego.
Jest to częsty błąd i w większości przypadków rodowici Włosi nadal będą rozumieć co próbujesz przekazać, jeżeli wpadniesz w tę dziurę.
Jednakże, uważne studiowanie różnic pomiędzy czasami pomoże ci komunikować się bardziej jasno i konkretnie!
Cerfetto jest jednym z dwóch głównych czasów przeszłych w języku włoskim, drugim jest czas przeszły doskonały lub passato prossimo.
Passato prossimo jest najbardziej podstawowym czasem przeszłym, używanym do mówienia o rzeczach, które wydarzyły się, od początku do końca, w przeszłości.
Większość ludzi decyduje się nauczyć passato prossimo jako pierwszy i imperfetto jako drugi.
Te dwa są najbardziej powszechne, ale jest kilka innych bardziej niezwykłych czasów przeszłych do nauczenia się później, w które nie będziemy się tutaj zagłębiać. Są to…
- Czas przeszły zaprzeszły (trapassato prossimo), który jest używany do wyrażenia czegoś, co wydarzyło się przed inną rzeczą, do której odnosisz się z imperfetto lub passato prossimo
- Czas przeszły podrzędny, który jest używany dla hipotetyków, i czas przeszły odległy (lub passato remoto), który zastępuje passato prossimo w wielu dziełach literatury.
Z wszystkich tych włoskich czasów przeszłych, imperfetto jest drugim najczęściej używanym.
Ten szczególny czas jest jednym z tych, których będziesz używał więcej niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić.
Jak Koniugować Czas Imperfetto
Jak koniugacja czasownika dla innych czasów w języku włoskim, czas imperfetto ma różne końcówki, które odpowiadają trzem różnym końcówkom na bezokolicznikach czasowników:
- -are
- -ere
- -ire
(Uwaga: Dla pełnego zestawienia na temat podstawowych zasad włoskiej koniugacji czasowników, sprawdź ten artykuł).
Ok, więc spójrzmy na przykład każdego z różnych typów czasownika odmienianego w imperfetto.
Włoskie Imperfetto Koniugacje dla ’-are’ Czasowniki
Włoskie Imperfetto Koniugacje dla ’-ere’ Czasowniki
Włoskie Imperfetto Koniugacje dla ’-ire’ Czasowniki
Jak widzisz, kiedy nauczysz się jednego zestawu końcówek, będzie całkiem łatwo nauczyć się kolejnych dwóch, ponieważ wszystkie one podążają za podobnym wzorem.
Jedyną literą, która zmienia się w koniugacji czasu imperfetto jest litera przed 'v’ i jest ona zawsze taka sama jak 'a’, 'e’, lub 'i’ w bezokoliczniku.
Dodatkowym bonusem imperfetto jest to, że czasowniki są naprawdę zabawne do powiedzenia!
Spróbuj teraz a zobaczysz co mam na myśli.
Tak jakby toczą się z języka z muzykalnością, która jest kwintesencją włoskiego.
Nie trudno zrozumieć, dlaczego tak wielu ludzi ma tak głęboką miłość i szacunek do języka włoskiego, kiedy słyszysz dźwięk tego czasu.
Imperfetto vs Passato Prossimo
Więc teraz, kiedy wiesz, że istnieje wiele różnych czasów przeszłych w języku włoskim, musisz nauczyć się kiedy używać każdego z nich.
Czas przeszły imperfetto jest najczęściej używany dla wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości w sposób ciągły i regularny (coś jak „used to” w języku angielskim).
- Quando ero un bambino in Italia, mangiavo la pasta tutti i giorni. – Kiedy byłem dzieckiem we Włoszech, jadłem makaron każdego dnia!
Ponieważ czynność w tym przykładzie miała miejsce nieustannie w przeszłości, wyrażamy ją za pomocą imperfetto.
Oprócz zdań takich jak to, imperfekt jest również używany do opisywania:
– Upływu czasu w przeszłości
– Czyjegoś wieku w pewnym momencie w przeszłości
– Pogody w przeszłości
– Tego, co się robiło, kiedy wydarzyło się coś innego
– Tego, jak ktoś wyglądał w przeszłości
– Opisywania sceny, aby ustawić historię
– Zdarzeń, które wydarzyły się jednocześnie w przeszłości
– Czyjegoś stanu umysłu w przeszłości
Jak widzisz, to bardzo dużo zastosowań!
Jak wspomniano wcześniej, trudno jest narysować bezpośrednią paralelę z jakiejkolwiek angielskiej formy do włoskiego czasu imperfekt.
W języku angielskim, często używamy czasu przeszłego prostego dla zdań, które zostałyby przetłumaczone na włoski przy użyciu imperfekt.
W języku angielskim, polegalibyśmy na wskazówkach kontekstu aby zebrać zwyczajową naturę i ramy czasowe działania, ale w języku włoskim to musi być wyrażone w koniugacji czasownika.
Więc wiesz kiedy użyć imperfetto, ale co z passato prossimo?
Passato prossimo w języku włoskim jest używany do opisania niedawnej przeszłości, lub do mówienia o rzeczach, które wydarzyły się tylko raz w przeszłości.
Jak uniknąć powszechnych błędów z Imperfetto Tense
Pomimo względnej prostoty czasu niedokonanego w języku włoskim, możesz nadal być potknięty przez pewne rzeczy na początku.
Nie martw się – to jest całkowicie w porządku i normalna część nauki nowego języka!
Aby ci pomóc, oto kilka wskazówek i trików, które pomogą ci uniknąć niektórych powszechnych pułapek i opanować imperfetto trochę szybciej i łatwiej:
Wybór pomiędzy Imperfetto i Passato Prossimo
Czasem może być trudno wiedzieć, który czas przeszły w zdaniu powinien być użyty, szczególnie, że często trudno jest go przetłumaczyć bezpośrednio z angielskiego. Jednakże, istnieją pewne wskazówki, na które możesz zwrócić uwagę! Na przykład, niektóre wyrażenia są wskaźnikami, że imperfetto jest odpowiednie. Należą do nich:
Opracowanie wyczucia, którego włoskiego czasu przeszłego użyć w zdaniu zajmie trochę czasu.
Nie jest to coś, czego można się po prostu nauczyć poprzez zapamiętanie reguł, raczej wymaga to spędzenia dużej ilości czasu z językiem, aż rozwiniesz wrodzone zrozumienie dla poprawnej formy do użycia.
Najlepszym sposobem na przyspieszenie tego procesu jest czytanie i słuchanie włoskiego… dużo! Im więcej będziesz to robił, tym bardziej naturalne staną się dla ciebie te i inne włoskie struktury gramatyczne.
Koniugacje nieregularne
Ogromna większość czasowników podąża za zasadami koniugacji, na które spojrzeliśmy powyżej, ale jest kilka, które są nieregularne.
Na szczęście, mają one tendencję do bycia tymi samymi czasownikami, które są również nieregularne w innych czasach, więc są łatwe do zauważenia.
Kilka przykładów czasowników, które są nieregularne w czasie niedokonanym to:
- essere (być)
- avere (mieć)
- fare (robić)
- dire (mówić)
Oczywiście, są to niektóre z najczęściej używanych czasowników i będziesz ich często potrzebował.
Zalecam zapamiętywanie ich koniugacji tak wcześnie jak to możliwe, a następnie zwracanie szczególnej uwagi za każdym razem, gdy widzisz lub słyszysz je w swoich włoskich rozmowach.
Wymowa
Wielu ludzi potyka się o to, którą sylabę podkreślić we włoskich czasownikach niedokonanych, ale nie martw się – to jest właściwie całkiem proste!
Powinieneś prawie zawsze akcentować drugą do ostatniej sylaby w koniugacji czasownika imperfetto.
Jeden wyjątek od tego jest dla formy loro (oni).
Dla tych, akcentujesz trzecią od ostatniej sylaby.
Na przykład, „They used to go” byłoby andavano.
To może brzmieć trochę dziwnie dla ciebie na początku, ale ten rytm przyjdzie czuć się całkiem naturalnie z odrobiną praktyki. Jak już pewnie odkryłeś, włoska wymowa jest stosunkowo prosta i czasowniki imperfetto nie są inne, gdy już się do nich przyzwyczaisz.
Jak włoski czas niedokonany pomoże ci wyrazić siebie
Jeżeli uczysz się pilnie, ćwiczysz często i pamiętasz o tych wskazówkach, będziesz miał solidny uchwyt włoskiego czasu niedokonanego w krótkim czasie.
Oczywiście, prawdziwym wyzwaniem z włoskim czasem imperfetto nie jest sama koniugacja, ale wiedza kiedy jej użyć.
Dlatego najlepszym sposobem ćwiczenia jest czytanie i słuchanie.
Im więcej poznasz włoskich czasów przeszłych i zauważysz różnicę w kontekście, kiedy każdy z nich jest używany, tym szybciej rozwiniesz naturalną intuicję, którego z nich musisz użyć w danej sytuacji.
Dzięki tej umiejętności, odblokujesz wiele nowych sposobów wyrażania się po włosku i będziesz brzmiał o wiele bardziej naturalnie, kiedy mówisz.
Będziesz w stanie pewnie dzielić się historiami o rzeczach, które przytrafiły się Tobie i innym w przeszłości, co sprawi, że rozmowy będą bardziej znaczące i silniejsze.
Cerfetto jest istotnym elementem opowiadania historii i rozmowy w języku włoskim.
Opanowanie tego czasu pozwoli Ci wyrażać się bardziej jasno i elokwentnie… i dobrze się przy tym bawić!
Baw się!
Master Włoski Gramatyka Przez Historię
Mówiąc o historiach i czytaniu, są to dokładne metody, na których skupiłem się podczas mojego włoskiego projektu, gdzie zobowiązałem się do nauki języka włoskiego przy użyciu zanurzenia i treści przykuwających uwagę zamiast nauki poprzez reguły i podręczniki.
W rzeczywistości, ten eksperyment był tak udany, że postanowiłem podzielić się moimi metodami nauki gramatyki poprzez historię w moim programie, Włoski Bohater Gramatyki.
Jeśli jesteś średnio-zaawansowanym uczniem, który ma dość tłumaczenia w głowie, kiedy mówisz po włosku, to jest to kurs gramatyki dla ciebie.
Zamiast zapamiętywać mnóstwo reguł, uczysz się ich w sposób naturalny poprzez opowiadanie. W ten sposób, można komunikować się autentycznie i niech twoja osobowość świecić przez kiedy mówisz po włosku.
Grammar Hero kondensuje potencjalnie lat frustrujące, tradycyjne badania w „fast-track” doświadczenie, które przekształci gramatyki w ciągu najbliższych 90 dni. Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej.