Una dintre cele mai mari diferențe între engleză și italiană este timpul imperfetto.
Se întâmplă, de asemenea, să fie unul dintre cele mai distractive (și utile!) aspecte ale limbii italiene pentru a fi folosit în scris și în conversație.
Este un timp important pentru că este folosit pentru a descrie lucruri care s-au întâmplat în mod regulat pentru o durată de timp în trecut – esențial pentru povestiri și conversații de calitate!
Câțiva vorbitori de limba engleză care decid să învețe italiana sunt puțin intimidați de timpul imperfect, pur și simplu pentru că nu are un echivalent în limba noastră maternă.
Cea mai asemănătoare formulare pe care o avem în limba engleză este termenul „used to”, dar nu este o traducere directă.
Deci este normal să ne simțim puțin pierduți! Cu toate acestea, imperfectul italian nu are de ce să vă fie teamă!
Regulele sale sunt de fapt destul de simple și, odată ce le învățați, veți stăpâni această formă în cel mai scurt timp.
Dacă sunteți hotărât să stăpâniți timpurile trecute italiene și alte aspecte dificile ale gramaticii italiene, vă recomand Grammar Hero, programul meu bazat pe povești care vă ajută să internalizați gramatica italiană, să vorbiți cu autenticitate și să comunicați cu libertate!
Whats With All The Different Past Tenses In Italian?!
Deci, ce este mai exact timpul Imperfetto?
Și ce îl face diferit de toate celelalte timpuri trecute din italiană?
Un prim pas important în învățarea oricărui timp dintr-o limbă este să îți dai seama pentru ce anume este folosit și când.
Trebuie să aveți o înțelegere a modului în care vă va servi atunci când vorbiți și a situațiilor în care îl veți folosi înainte de a începe să vă scufundați în liste de reguli gramaticale și exerciții!
Când învățați pentru prima dată o limbă care, precum italiana, are mai multe versiuni diferite ale timpului trecut, poate fi ușor să le confundați.
Nu doar cei care învață italiana suferă de această problemă. Este o problemă comună și pentru studenții spanioli și francezi.
Aceasta este o greșeală comună și, de cele mai multe ori, vorbitorii nativi de italiană vor înțelege în continuare ceea ce încercați să comunicați dacă cădeți în această gaură.
Cu toate acestea, studierea cu atenție a diferențelor dintre timpuri vă va ajuta să comunicați mai clar și mai specific!
Imperfetto este unul dintre cele două timpuri principale ale trecutului în italiană, celălalt fiind trecutul perfect sau passato prossimo.
Passato prossimo este cel mai de bază timp trecut, folosit pentru a vorbi despre lucruri care s-au întâmplat, de la început până la sfârșit, în trecut.
Cele mai multe persoane aleg să învețe mai întâi passato prossimo și apoi imperfetto.
Aceste două sunt de departe cele mai comune, dar există și alte timpuri trecute mai neobișnuite de învățat mai târziu, pe care nu le vom aborda aici. Acestea sunt…
- Pasatul pluperfect (trapassato prossimo), care este folosit pentru a exprima ceva ce s-a întâmplat înainte de un alt lucru la care vă referiți cu imperfetto sau passato prossimo
- Subjonctivul trecut, care este folosit pentru ipoteze, și trecutul îndepărtat (sau passato remoto) care înlocuiește passato prossimo în multe opere literare.
Dintre toate aceste timpuri trecute italiene, imperfetto este al doilea cel mai frecvent folosit.
Acest timp special este unul pe care vă veți trezi folosindu-l mult mai mult decât v-ați imagina.
Cum se conjugă timpul imperfetto
Ca și conjugarea verbelor pentru alte timpuri în italiană, timpul imperfetto are terminații diferite care corespund celor trei terminații diferite de pe versiunile infinitive ale verbelor:
- -are
- -ere
- -ire
(Notă: Pentru un rezumat complet al principiilor de bază ale conjugării verbelor în italiană, consultați acest articol).
Ok, deci haideți să aruncăm o privire la un exemplu pentru fiecare dintre diferitele tipuri de verbe conjugate în imperfetto.
Italian Imperfetto Conjugări pentru verbe în ‘-are’
Italian Imperfetto Conjugări pentru verbe în ‘-ere’
Italian Imperfetto Conjugări pentru verbe în ‘-ire’
Cum vedeți, odată ce ați învățat un set de terminații, va fi destul de ușor să le învățați pe următoarele două, deoarece toate urmează un model similar.
Singura literă care se schimbă în conjugarea la timpul imperfetto este litera dinaintea lui „v” și este întotdeauna aceeași cu „a”, „e” sau „i” din infinitiv.
Un bonus suplimentar al imperfetto este că verbele sunt foarte amuzante de spus!
Încercați acum și veți vedea ce vreau să spun.
Ele se rostogolesc pe limbă cu o muzicalitate care este prin excelență italiană.
Nu este greu de înțeles de ce atât de mulți oameni au o dragoste și un respect atât de profund pentru limba italiană atunci când auzi sunetul acestui timp.
Imperfetto vs Passato Prossimo
Acum că știți că există o mulțime de timpuri trecute diferite în italiană, trebuie să învățați când să le folosiți pe fiecare.
Imperfetto este cel mai frecvent folosit pentru evenimente care s-au întâmplat continuu în trecut, în mod regulat (un fel de „used to” în engleză).
- Quando ero un bambino in Italia, mangiavo la pasta tutti i giorni. – Când eram copil în Italia, obișnuiam să mănânc paste în fiecare zi!
Pentru că acțiunea din acest exemplu s-a petrecut în mod continuu în trecut, o exprimăm cu imperfetto.
În afară de propoziții ca aceasta, imperfectul este folosit și pentru a descrie:
– Trecerea timpului în trecut
– Vârsta cuiva la un moment dat în trecut
– Vremea din trecut
– Ce făceai când s-a întâmplat altceva
– Cum arăta cineva în trecut
– Descrierea unei scene pentru a pregăti o poveste
– Evenimente care s-au petrecut simultan în trecut
– Starea de spirit a cuiva în trecut
Cum vedeți, sunt o mulțime de utilizări!
După cum am menționat mai devreme, este greu de făcut o paralelă directă de la orice formă din limba engleză cu timpul imperfect din Italia.
În engleză, folosim adesea trecutul simplu pentru propoziții care ar fi traduse în italiană folosind imperfectul.
În engleză, ne-am baza pe indicii de context pentru a culege natura obișnuită și intervalul de timp al acțiunii, dar în italiană trebuie să fie exprimat în conjugarea verbului.
Deci știți când să folosiți imperfetto, dar cum rămâne cu passato prossimo?
Paso prossimo în italiană este folosit pentru a descrie trecutul mai recent sau pentru a vorbi despre lucruri care s-au întâmplat doar o singură dată în trecut.
Cum să evitați greșelile comune cu timpul imperfetto
În ciuda simplității relative a timpului imperfect în italiană, s-ar putea totuși să vă împiedicați de anumite lucruri la început.
Nu vă faceți griji – este absolut în regulă și este o parte normală a învățării unei limbi noi!
Pentru a vă ajuta, iată câteva sfaturi și trucuri pentru a vă ajuta să evitați unele capcane comune și să stăpâniți imperfetto un pic mai repede și mai ușor:
Alegerea între Imperfetto și Passato Prossimo
Pot fi uneori greu de știut ce timp trecut ar trebui să folosească o propoziție, mai ales că este adesea dificil de tradus direct din engleză. Cu toate acestea, există câteva indicii la care puteți fi atenți! De exemplu, unele fraze sunt indicatori că imperfetto este potrivit. Acestea includ:
Dezvoltarea simțului pentru care timp trecut italian să fie folosit într-o propoziție va lua timp.
Nu este ceva ce puteți învăța pur și simplu prin memorarea regulilor, mai degrabă necesită să petreceți mult timp cu limba până când dezvoltați o înțelegere înnăscută pentru forma corectă de utilizat.
Cel mai bun mod de a accelera acest proces este să citiți și să ascultați italiană… mult! Cu cât faceți mai mult acest lucru, cu atât mai naturale vor deveni pentru dumneavoastră această și alte structuri gramaticale italiene.
Conjugări neregulate
Marea majoritate a verbelor urmează regulile de conjugare pe care le-am analizat mai sus, dar există câteva care sunt neregulate.
Din fericire, acestea tind să fie aceleași verbe care sunt, de asemenea, neregulate la alte timpuri, așa că sunt ușor de observat.
Câteva exemple de verbe care sunt neregulate la imperfect sunt:
- essere (a fi)
- avere (a avea)
- fare (a face)
- dire (a spune)
Desigur, acestea sunt unele dintre cele mai des folosite verbe și veți avea nevoie de ele adesea.
Vă recomand să le memorați conjugările cât mai devreme posibil și apoi să acordați o atenție deosebită ori de câte ori le vedeți sau le auziți apărând în conversațiile dvs. italiene.
Pronunție
Mulți oameni se împiedică în privința silabei pe care trebuie să o accentueze în verbele imperfecte italiene, dar nu vă faceți griji – este de fapt destul de simplu!
Ar trebui să accentuați aproape întotdeauna penultima silabă la conjugările verbelor imperfetto.
Singura excepție este pentru forma loro (ei).
Pentru acestea, accentuați a treia din ultima silabă.
De exemplu, „Ei obișnuiau să meargă” ar fi andavano.
Acesta ar putea să vă sune puțin ciudat la început, dar acest ritm va ajunge să vi se pară destul de natural cu puțină practică. După cum probabil ați fost descoperit până acum, pronunția italiană este relativ simplă, iar verbele imperfetto nu sunt diferite odată ce vă obișnuiți cu ele.
Cum te va ajuta timpul imperfect italian să te exprimi
Dacă studiezi din greu, exersezi frecvent și ții cont de aceste sfaturi, vei avea o stăpânire solidă a timpului imperfect italian în cel mai scurt timp.
Desigur, adevărata provocare cu timpul imperfetto italian nu sunt conjugările în sine, ci să știi când să le folosești.
De aceea, cel mai bun mod de a exersa este prin multă lectură și ascultare.
Cu cât vă puteți expune mai mult la timpurile trecute italiene și observați diferența de context între momentul în care este folosit fiecare, cu atât mai repede veți dezvolta o intuiție naturală pentru care dintre ele trebuie să o folosiți în orice situație dată.
Cu această abilitate, veți debloca atât de multe modalități noi de a vă exprima în italiană și veți suna mult mai natural atunci când vorbiți.
Vă veți putea împărtăși cu încredere povești despre lucruri care vi s-au întâmplat vouă și altora în trecut, ceea ce va permite conversații mai semnificative și legături mai puternice.
Imperfetto este un element esențial al povestirii și conversației în italiană.
Domesticirea acestui timp vă va permite să vă exprimați mai clar și mai elocvent… și să vă distrați în timp ce faceți acest lucru!
Distracție plăcută!
Master Italian Grammar Through Story
Vorbind de povești și de lectură, acestea sunt exact metodele pe care m-am concentrat în timpul proiectului meu italian, în care m-am angajat să învăț limba italiană folosind imersiune și conținut convingător în loc să învăț prin reguli și manuale.
De fapt, acest experiment a avut atât de mult succes, încât am decis să împărtășesc metodele mele de învățare a gramaticii prin povești în programul meu, Italian Grammar Hero.
Dacă sunteți un cursant de nivel intermediar scăzut până la intermediar care s-a săturat să traduceți în cap atunci când vorbiți în italiană, atunci acesta este cursul de gramatică pentru dumneavoastră.
În loc să memorați o grămadă de reguli, învățați regulile în mod natural prin intermediul poveștilor. În acest fel, puteți comunica în mod autentic și vă puteți lăsa personalitatea să strălucească atunci când vorbiți italiană.
Grammar Hero condensează potențialii ani de studiu frustrant, tradițional, într-o experiență „rapidă” care vă va transforma gramatica în următoarele 90 de zile. Faceți clic aici pentru a afla mai multe.