Az egyik legnagyobb különbség az angol és az olasz nyelv között az imperfetto igeidő.
Ez egyben az olasz nyelv egyik legszórakoztatóbb (és leghasznosabb!) aspektusa is, amit írásban és beszélgetésben használhatunk.
Ez egy fontos igeidő, mert olyan dolgok leírására használják, amelyek rendszeresen, egy bizonyos ideig a múltban történtek – ez elengedhetetlen a történetmeséléshez és a minőségi beszélgetéshez!
Néhány angolul beszélőt, aki úgy dönt, hogy megtanul olaszul, kicsit megfélemlít a tökéletlen idő, egyszerűen azért, mert anyanyelvünkön nincs megfelelője.
A leghasonlóbb kifejezés, ami angolul van, a “used to”, de ez nem közvetlen fordítás.
Az tehát természetes, hogy kicsit elveszettnek érezzük magunkat! Ennek ellenére az olasz imperfektustól nem kell félni!
A szabályai valójában elég egyszerűek, és ha egyszer megtanulod őket, pillanatok alatt elsajátíthatod ezt az alakot.
Ha elhatározod, hogy elsajátítod az olasz múltidőket és az olasz nyelvtan más trükkös aspektusait, ajánlom a Grammar Hero-t, a történetalapú programomat, amely segít az olasz nyelvtan elsajátításában, a hiteles beszédben és a szabad kommunikációban!
Mi van a különböző múltidőkkel az olaszban?!
Szóval, mi is pontosan az Imperfetto idő?
És miben különbözik az olasz nyelv összes többi múlt idejétől?
Az első fontos lépés egy nyelv bármelyik múlt idejének megtanulásában az, hogy kitaláljuk, pontosan mire és mikor használjuk.
Előtte meg kell értened, hogyan fogod használni, amikor beszélsz, és milyen helyzetekben fogod használni, mielőtt belevetnéd magad a nyelvtani szabályok és gyakorlatok listáiba!
Amikor először tanulsz egy olyan nyelvet, ahol, mint az olasz, a múlt időnek több különböző változata van, könnyen előfordulhat, hogy összekeverednek.
Nem csak az olaszul tanulók szenvednek ettől a problémától. A spanyol és francia nyelvtanulóknál is gyakori probléma.
Ez egy gyakori hiba, és az olasz anyanyelvűek legtöbbször akkor is megértik, hogy mit akarsz közölni, ha beleesel ebbe a hibába.
Az igeidők közötti különbségek gondos tanulmányozása azonban segít abban, hogy világosabban és pontosabban kommunikálj!
Az imperfetto az olasz nyelv két fő múlt idejének egyike, a másik a tökéletes múlt idő vagy passato prossimo.
A passato prossimo a legalapvetőbb múlt idő, amelyet olyan dolgokról beszélünk, amelyek a múltban történtek, az elejétől a végéig.
A legtöbb ember úgy dönt, hogy először a passato prossimo-t tanulja meg, és csak utána az imperfetto-t.
Ez a kettő messze a leggyakoribb, de van még néhány szokatlanabb múlt idő, amelyeket később megtanulhatsz, és amelyekre itt most nem térünk ki. Ezek a következők…
- A pluperfect múlt idő (trapassato prossimo), amelyet arra használunk, hogy kifejezzünk valamit, ami egy másik dolog előtt történt, amire az imperfettóval vagy a passato prossimóval utalunk
- A past subjunctive, amelyet hipotézisekre használunk, és a távoli múlt idő (vagy passato remoto), amely sok irodalmi műben helyettesíti a passato prossimót.
Ezek közül az olasz múltidők közül az imperfetto a második leggyakrabban használt
Ezt a bizonyos múltidőt sokkal többször fogod használni, mint azt valaha is gondolnád.
Hogyan kell konjugálni az imperfetto igeidőt
A többi olasz igeidőkhöz hasonlóan az imperfetto igeidőnek is különböző végződései vannak, amelyek megfelelnek az igék infinitívusz változatának három különböző végződésének:
- -are
- -ere
- -ire
(Megjegyzés: Az olasz igeragozás alapelveinek teljes körű ismertetését lásd ebben a cikkben).
Oké, nézzünk egy példát az egyes igetípusok imperfettóban való ragozására.
Italian Imperfetto Conjugations for ‘-are’ Verbs
Italian Imperfetto Conjugations for ‘-ere’ Verbs
Italian Imperfetto Conjugations for ‘-ire’ Verbs
Amint láthatod, ha egyszer megtanulod az egyik végződéskészletet, akkor elég könnyű lesz megtanulni a következő kettőt, mert mindegyik hasonló mintát követ.
Az egyetlen betű, ami változik az imperfetto időragozásban, az a ‘v’ előtti betű, és ez mindig ugyanaz, mint az ‘a’, ‘e’ vagy ‘i’ az infinitívuszban.
Az imperfetto extra bónusza, hogy az igéket igazán szórakoztató kimondani!
Próbáld ki most, és meglátod, mire gondolok.
A nyelvről olyan muzikalitással gurulnak le, ami jellegzetesen olaszos.
Nem nehéz megérteni, hogy miért szeretik és tisztelik olyan sokan az olasz nyelvet, ha meghallod ennek az igeidőnek a hangzását.
Imperfetto vs Passato Prossimo
Most már tudod, hogy rengeteg különböző múlt idő van az olaszban, meg kell tanulnod, hogy mikor kell használni mindegyiket.
Az imperfetto-t leggyakrabban olyan eseményekre használják, amelyek a múltban folyamatosan, rendszeresen történtek (olyasmi, mint az angolban a “used to”).
- Quando ero un bambino in Italia, mangiavo la pasta tutti i giorni. – When I was a kid in Italy, I used to eat pasta every day!
Mivel ebben a példában a cselekvés folyamatosan történt a múltban, azt az imperfettóval fejezzük ki.
Az ehhez hasonló mondatokon kívül az imperfektust leírásra is használjuk:
– Időmúlás a múltban
– Valakinek a kora a múlt egy pontján
– Időjárás a múltban
– Mit csináltál, amikor valami más történt
– Hogyan nézett ki valaki a múltban
– Egy jelenet leírása egy történet felvezetésére
– Egyszerre történt események a múltban
– Valakinek a lelkiállapota a múltban
Amint látod, ez nagyon sok használat!
Mint már említettük, nehéz közvetlen párhuzamot vonni bármelyik angol alakról az olasz imperfektusra.
Az angolban gyakran használjuk az egyszerű múlt időt olyan mondatokra, amelyeket olaszra az imperfektus használatával fordítanánk.
Az angolban a kontextusra támaszkodnánk, hogy összegyűjtsük a cselekvés megszokott jellegét és időkeretét, de az olaszban ezt az igekötőben kell kifejezni.
Szóval tudod, hogy mikor kell használni az imperfetto időt, de mi a helyzet a passato prossimo idővel?
A passato prossimót olaszul a közelmúltban történt dolgok leírására használják, vagy olyan dolgokról beszélnek, amelyek csak egyszer történtek a múltban.
Hogyan kerüld el a gyakori hibákat az Imperfetto idővel
Az olasz nyelvben az imperfektus idő viszonylagos egyszerűsége ellenére is előfordulhat, hogy elsőre megbotlasz bizonyos dolgokban.
Ne aggódj – ez teljesen rendben van, és normális része egy új nyelv elsajátításának!
Azért, hogy segítsünk, íme néhány tipp és trükk, hogy elkerülj néhány gyakori buktatót, és egy kicsit gyorsabban és könnyebben elsajátítsd az imperfettót:
Választás az Imperfetto és a Passato Prossimo között
Néha nehéz lehet tudni, hogy melyik múlt időt kell használni egy mondatban, különösen mivel gyakran nehéz közvetlenül az angolból fordítani. Van azonban néhány támpont, amire érdemes odafigyelni! Például néhány mondat jelzi, hogy az imperfetto megfelelő. Ezek a következők:
Az, hogy megértsd, melyik olasz múlt időt használd egy mondatban, időbe telik.
Ez nem olyasmi, amit egyszerűen megtanulhatsz a szabályok bemagolásával, hanem sok időt kell töltened a nyelvvel, amíg kialakul benned a helyes forma használatának veleszületett megértése.
A legjobb módja, hogy felgyorsítsd ezt a folyamatot, ha olvasol és hallgatsz olaszul… sokat! Minél többet teszel így, annál természetesebbé válik számodra ez és más olasz nyelvtani szerkezetek is.
Szabálytalan ragozás
Az igék túlnyomó többsége követi a fentebb áttekintett ragozási szabályokat, de van néhány, amelyik szabálytalan.
Szerencsére ezek általában ugyanazok az igék, amelyek más igeidőkben is szabálytalanok, így könnyű észrevenni őket.
Az imperfektusban szabálytalan igékre néhány példa:
- essere (lenni)
- avere (rendelkezni)
- fare (tenni)
- dire (mondani)
Természetesen ezek a leggyakrabban használt igék, és gyakran szükséged lesz rájuk.
Azt ajánlom, hogy a lehető leghamarabb jegyezd meg a ragozásukat, és aztán különösen figyelj oda, amikor csak látod vagy hallod őket az olasz beszélgetéseidben.
Kiejtés
Sokan megbotlanak abban, hogy melyik szótagot kell hangsúlyozni az olasz tökéletlen igékben, de ne aggódj – ez valójában elég egyszerű!
Az imperfetto igék ragozásánál szinte mindig az utolsó előtti szótagot kell hangsúlyoznod.
Az egyetlen kivétel ez alól a loro (ők) forma.
Ezeknél az utolsó szótag előtti harmadikat kell hangsúlyoznod.
Ez a “szoktak menni” például andavano lenne.
Ez elsőre talán kicsit furcsán hangzik, de ez a ritmus egy kis gyakorlással teljesen természetesnek fog tűnni. Ahogy mostanra már valószínűleg rájöttél, az olasz kiejtés viszonylag egyszerű, és az imperfetto igékkel sincs ez másképp, ha egyszer megszoktad őket.
Hogyan segít az olasz imperfektus idő kifejezni magát
Ha keményen tanulsz, gyakran gyakorolsz, és szem előtt tartod ezeket a tippeket, akkor pillanatok alatt biztos kézzel fogod tudni kezelni az olasz imperfektus időt.
Az igazi kihívást az olasz imperfetto idővel kapcsolatban természetesen nem maguk a ragozások jelentik, hanem az, hogy tudod, mikor kell használni.
Ezért a legjobb módja a gyakorlásnak a sok olvasás és hallgatás.
Minél többet foglalkozol az olasz múlt idővel, és minél inkább észreveszed a kontextusbeli különbséget az egyes igeidők használata között, annál gyorsabban fejlődik ki benned a természetes megérzés, hogy melyik igeidőt kell használnod egy adott helyzetben.
Ezzel a készséggel rengeteg új kifejezési módot szabadítasz fel az olasz nyelvben, és sokkal természetesebben fogsz hangzani, amikor beszélsz.
Képes leszel magabiztosan mesélni olyan dolgokról, amelyek veled és másokkal történtek a múltban, így tartalmasabb beszélgetéseket és erősebb kapcsolatokat alakíthatsz ki.
A imperfetto az olasz nyelvű történetmesélés és társalgás alapvető eleme.
Az imperfetto elsajátítása lehetővé teszi, hogy világosabban és ékesebben fejezd ki magad… és közben jól szórakozz!
Érvezd!
Master Italian Grammar Through Story
Apropó, történetek és olvasás, pontosan ezekre a módszerekre koncentráltam az olasz projektem során, ahol elköteleztem magam amellett, hogy az olasz nyelvet a szabályok és tankönyvek segítségével történő tanulás helyett az elmélyülés és a meggyőző tartalom segítségével tanulom meg.
Sőt, ez a kísérlet annyira sikeres volt, hogy úgy döntöttem, az Olasz nyelvtan hős című programomban megosztom a nyelvtan történet általi tanulásának módszereit.
Ha középhaladó vagy középfokú nyelvtanuló vagy, akinek elege van abból, hogy fejben kell fordítania, amikor olaszul beszél, akkor ez a nyelvtani tanfolyam neked való.
Ahelyett, hogy egy csomó szabályt memorizálnál, a szabályokat természetes módon, történeteken keresztül tanulod meg. Így hitelesen kommunikálhatsz, és hagyhatod, hogy a személyiséged átragyogjon, amikor olaszul beszélsz.
A Grammar Hero a potenciálisan évekig tartó, frusztráló, hagyományos tanulást sűríti egy “gyorstalpaló” élménybe, amely 90 nap alatt átalakítja a nyelvtanodat. Kattintson ide, ha többet szeretne megtudni.