Een van de grootste verschillen tussen Engels en Italiaans is de imperfetto tense.
Het is toevallig ook een van de leukste (en nuttigste!) aspecten van het Italiaans om te gebruiken in schrijven en conversatie.
Het is een belangrijke tense omdat het wordt gebruikt voor het beschrijven van dingen die regelmatig gebeurden voor een bepaalde tijd in het verleden – essentieel voor het vertellen van verhalen en kwaliteitsvolle conversatie!
Sommige Engelstaligen die besluiten Italiaans te leren zijn een beetje geïntimideerd door de imperfecte tijd, simpelweg omdat het geen equivalent heeft in onze moedertaal.
De meest vergelijkbare uitdrukking die we in het Engels hebben is de term “used to,” maar het is geen directe vertaling.
Dus het is natuurlijk om je een beetje verloren te voelen! Toch is de Italiaanse imperfect niets om bang voor te zijn!
De regels zijn eigenlijk vrij eenvoudig, en als je ze eenmaal hebt geleerd, heb je deze vorm in een mum van tijd onder de knie.
Als je vastbesloten bent om de Italiaanse verleden tijden en andere lastige aspecten van de Italiaanse grammatica onder de knie te krijgen, raad ik je Grammar Hero aan, mijn op verhalen gebaseerde programma dat je helpt de Italiaanse grammatica te internaliseren, authentiek te spreken en met vrijheid te communiceren.
Wat is dat met al die verschillende verleden tijden in het Italiaans?!
Dus, wat is de Imperfetto tijd precies?
En wat maakt het anders dan alle andere verleden tijden in het Italiaans?
Een belangrijke eerste stap bij het leren van elke tijd in een taal is uit te vinden waar het precies voor wordt gebruikt en wanneer.
U moet begrijpen hoe de verleden tijd u van dienst zal zijn tijdens het spreken en in welke situaties u hem zult gebruiken voordat u zich gaat verdiepen in lijsten met grammaticaregels en oefeningen!
Wanneer u voor het eerst een taal leert die, zoals het Italiaans, verschillende versies van de verleden tijd kent, kan het gemakkelijk zijn om ze door elkaar te halen.
Het zijn niet alleen Italiaanse leerders die last hebben van dit probleem. Het is ook een veel voorkomend probleem voor Spaanse en Franse studenten.
Dit is een veel voorkomende fout, en meestal zullen moedertaalsprekers van het Italiaans nog steeds begrijpen wat je probeert te communiceren als je in dit gat valt.
Hoewel, zorgvuldig bestuderen van de verschillen tussen de tijden zal je helpen duidelijker en specifieker te communiceren!
De imperfetto is een van de twee belangrijkste verleden tijden in het Italiaans, de andere is de perfecte verleden tijd of passato prossimo.
De passato prossimo is de meest elementaire verleden tijd, die wordt gebruikt om te praten over dingen die, van begin tot eind, in het verleden zijn gebeurd.
De meeste mensen kiezen ervoor om eerst de passato prossimo te leren en als tweede de imperfetto.
Deze twee zijn verreweg de meest voorkomende, maar er zijn nog enkele andere, meer ongebruikelijke verleden tijden om later te leren, waar we hier niet op in zullen gaan. Het zijn…
- De onvoltooid verleden tijd (trapassato prossimo), die gebruikt wordt om iets uit te drukken dat gebeurd is vóór een ander ding waarnaar je verwijst met imperfetto of passato prossimo
- De verleden aanvoegende wijs, die gebruikt wordt voor hypothetische dingen, en de verre verleden tijd (of passato remoto) die passato prossimo vervangt in veel literaire werken.
Van al deze Italiaanse verleden tijden is de imperfetto de op een na meest gebruikte.
Deze bijzondere tijd is er een die u veel meer zult gebruiken dan u ooit zou denken.
Hoe de imperfetto tijd te vervoegen
Net als de werkwoordvervoegingen voor andere tijden in het Italiaans, de imperfetto tijd heeft verschillende uitgangen die overeenkomen met de drie verschillende uitgangen op de infinitief versies van de werkwoorden:
- -are
- -ere
- -ire
(Nota: Voor een volledig overzicht van de basisprincipes van de Italiaanse werkwoordvervoeging, raadpleeg dit artikel).
Ok, laten we eens kijken naar een voorbeeld van elk van de verschillende werkwoordsvormen vervoegd in de imperfetto.
Italiaanse Imperfetto vervoegingen voor ‘-are’ werkwoorden
Italiaanse Imperfetto vervoegingen voor ‘-ere’ werkwoorden
Italiaanse Imperfetto vervoegingen voor ‘-ire’ werkwoorden
Zoals u kunt zien, als je eenmaal een set uitgangen hebt geleerd, is het vrij eenvoudig om de volgende twee te leren, omdat ze allemaal een vergelijkbaar patroon volgen.
De enige letter die in de vervoeging van de imperfetto tijd verandert, is de letter voor de ‘v’ en die is altijd dezelfde als de ‘a’, ‘e’ of ‘i’ in de infinitief.
Een extra bonus van de imperfetto is dat de werkwoorden erg leuk zijn om uit te spreken!
Probeer het nu en je zult zien wat ik bedoel.
Ze rollen van de tong met een muzikaliteit die typisch Italiaans is.
Het is niet moeilijk te begrijpen waarom zoveel mensen zo’n diepe liefde en respect voor de Italiaanse taal hebben als je de klank van deze werkwoordsvorm hoort.
Imperfetto vs Passato Prossimo
Nu u dus weet dat er veel verschillende verleden tijden in het Italiaans zijn, moet u leren wanneer u ze allemaal moet gebruiken.
De imperfetto wordt meestal gebruikt voor gebeurtenissen die in het verleden voortdurend en op regelmatige basis plaatsvonden (een beetje zoals “used to” in het Engels).
- Quando ero un bambino in Italia, mangiavo la pasta tutti i giorni. – Toen ik een kind was in Italië, at ik elke dag pasta!
Omdat de handeling in dit voorbeeld voortdurend in het verleden plaatsvond, drukken we dit uit met de imperfetto.
Naast zinnen als deze, wordt de imperfect ook gebruikt om te beschrijven:
– Verloop van tijd in het verleden
– Iemands leeftijd op een punt in het verleden
– Het weer in het verleden
– Wat je aan het doen was toen iets anders gebeurde
– Hoe iemand er in het verleden uitzag
– Het beschrijven van een scène om een verhaal op te zetten
– Gebeurtenissen die tegelijkertijd in het verleden plaatsvonden
– Iemands gemoedstoestand in het verleden
Zoals je ziet, zijn dat heel wat gebruiksmogelijkheden!
Zoals eerder gezegd, is het moeilijk om een directe parallel te trekken van een Engelse vorm met de Italiaanse imperfecte tijd.
In het Engels gebruiken we vaak de simple past tense voor zinnen die in het Italiaans vertaald zouden worden met de imperfecte tijd.
In het Engels zouden we vertrouwen op context aanwijzingen om de gebruikelijke aard en het tijdsbestek van de actie te verzamelen, maar in het Italiaans moet het worden uitgedrukt in de werkwoord vervoeging.
Zo weet je wanneer je de imperfetto moet gebruiken, maar hoe zit het met de de passato prossimo?
De passato prossimo in het Italiaans wordt gebruikt om het meer recente verleden te beschrijven, of om dingen te vertellen die slechts een keer in het verleden zijn gebeurd.
Hoe veelvoorkomende fouten met de Imperfetto Tense te vermijden
Ondanks de relatieve eenvoud van de imperfecte tijd in het Italiaans, kunt u in het begin nog steeds struikelen over bepaalde dingen.
Maak je geen zorgen – dat is helemaal oké en een normaal onderdeel van het leren van een nieuwe taal!
Om u te helpen, volgen hier enkele tips en trucs om u te helpen een aantal veelvoorkomende valkuilen te vermijden en de imperfetto wat sneller en gemakkelijker onder de knie te krijgen:
Kiezen tussen de Imperfetto en de Passato Prossimo
Het kan soms moeilijk zijn om te weten welke verleden tijd in een zin moet worden gebruikt, vooral omdat die vaak moeilijk rechtstreeks uit het Engels te vertalen is. Er zijn echter een aantal aanwijzingen waar je op kunt letten! Sommige zinnen zijn bijvoorbeeld indicatoren dat de imperfetto gepast is. Deze zijn:
Het ontwikkelen van een gevoel voor welke Italiaanse verleden tijd in een zin te gebruiken kost tijd.
Het is niet iets wat u simpelweg kunt leren door regels uit het hoofd te leren, maar vereist dat u veel tijd doorbrengt met de taal totdat u een aangeboren begrip ontwikkelt voor de juiste te gebruiken vorm.
De beste manier om dit proces te versnellen is door Italiaans te lezen en ernaar te luisteren… veel! Hoe meer u dat doet, hoe natuurlijker deze en andere Italiaanse grammaticastructuren voor u zullen worden.
Onregelmatige vervoegingen
De overgrote meerderheid van de werkwoorden volgt de vervoegingsregels die we hierboven hebben bekeken, maar er zijn er een paar die onregelmatig zijn.
Gelukkig genoeg zijn dat meestal dezelfde werkwoorden die ook in andere tijden onregelmatig zijn, dus ze zijn gemakkelijk te herkennen.
Enige voorbeelden van werkwoorden die onregelmatig zijn in de onvoltooid zijn:
- essere (zijn)
- avere (hebben)
- fare (doen)
- dire (zeggen)
Natuurlijk, dit zijn enkele van de meest gebruikte werkwoorden en je zult ze vaak nodig hebben.
Ik raad u aan om hun vervoegingen zo vroeg mogelijk in het proces in het geheugen op te slaan en er dan speciaal op te letten wanneer u ze ziet of hoort opduiken in uw Italiaanse gesprekken.
Uitspraak
Veel mensen raken gestruikeld over de vraag op welke lettergreep de klemtoon moet worden gelegd in Italiaanse onvolmaakte werkwoorden, maar maakt u zich geen zorgen – het is eigenlijk vrij eenvoudig!
U moet bijna altijd de klemtoon leggen op de op een na laatste lettergreep bij imperfetto werkwoordvervoegingen.
De enige uitzondering hierop is voor de loro (zij) vorm.
Voor die, moet u de klemtoon leggen op de derde van de laatste lettergreep.
Bijv. “Ze gingen” zou andavano zijn.
Dit klinkt in het begin misschien een beetje vreemd, maar met een beetje oefening zal dit ritme heel natuurlijk gaan aanvoelen. Zoals u waarschijnlijk al ontdekt heeft, is de Italiaanse uitspraak relatief eenvoudig en de imperfetto werkwoorden zijn niet anders als u er eenmaal aan gewend bent.
Hoe de Italiaanse onvoltooide tijd u zal helpen uzelf uit te drukken
Als u hard studeert, vaak oefent en deze tips in gedachten houdt, zult u de Italiaanse onvoltooide tijd in een mum van tijd onder de knie hebben.
De echte uitdaging met de Italiaanse imperfetto tijd is natuurlijk niet de vervoegingen zelf, maar weten wanneer u ze moet gebruiken.
Daarom kun je het beste oefenen door veel te lezen en te luisteren.
Hoe meer je jezelf kunt blootstellen aan de Italiaanse verleden tijden en het verschil in context kunt opmerken tussen wanneer elke tijd wordt gebruikt, des te sneller ontwikkel je een natuurlijke intuïtie voor welke je in een bepaalde situatie moet gebruiken.
Met deze vaardigheid ontsluit je zo veel nieuwe manieren om je in het Italiaans uit te drukken en zul je veel natuurlijker klinken als je spreekt.
U zult vol vertrouwen verhalen kunnen delen over dingen die u en anderen in het verleden zijn overkomen, wat leidt tot zinvollere gesprekken en sterkere banden.
De imperfetto is een essentieel element van het vertellen van verhalen en het voeren van een gesprek in het Italiaans.
Het beheersen van deze tijd zal u in staat stellen u duidelijker en welsprekender uit te drukken… en plezier te hebben terwijl u dat doet.
Geniet ervan!
Maak Italiaanse grammatica door middel van verhalen
Over verhalen en lezen gesproken, dat zijn precies de methoden waarop ik me heb geconcentreerd tijdens mijn Italiaanse project, waarin ik me ertoe heb verplicht Italiaans te leren door me in te leven en meeslepende inhoud te gebruiken in plaats van te leren door middel van regels en tekstboeken.
Dit experiment was zelfs zo succesvol, dat ik heb besloten mijn methoden voor het leren van grammatica door middel van verhalen te delen in mijn programma, Italian Grammar Hero.
Als je een laag tot gemiddeld leerder bent die het zat is om in je hoofd te vertalen als je Italiaans spreekt, dan is dit de grammatica cursus voor jou.
In plaats van een hoop regels uit je hoofd te leren, leer je de regels op een natuurlijke manier door middel van een verhaal. Op die manier kun je authentiek communiceren en je persoonlijkheid laten doorschijnen wanneer je Italiaans spreekt.
Grammar Hero condenseert mogelijk jaren van frustrerende, traditionele studie tot een “fast-track” ervaring die je grammatica in de komende 90 dagen zal transformeren. Klik hier voor meer informatie.