NOTE : Le vocabulaire utilisé dans ce post peut être offensant. Si vous faites partie de ces Flamands à la peau fine qui s’offusquent de n’importe quelle connerie, ne lisez pas la suite.
Bienvenue dans un nouveau billet sur Yentelman, le blog où vous apprendrez l’anglais et, si vous êtes négligent, même l’espagnol. Je suis sûr que lorsque vous avez commencé à étudier l’anglais, ou même bien avant, la première chose qui vous a marqué dans cette langue, ce sont les jurons et les insultes. Je vous vois presque hocher la tête en lisant la phrase précédente. Que ce soit pour rire ou pour se défendre (« si quelqu’un me fait le coup du capitaine Haddock en anglais, je veux savoir ce qu’il dit… »), presque tout le monde reconnaîtra certaines insultes typiques comme trou du cul, bâtard, bite (ou cock, ce qui revient au même) et, bien sûr, l’omniprésent fuck et ses dérivés, motherfucker étant le plus connu.
En fait, il ne manque pas de gens qui prétendront sans honte que les Anglo-Saxons n’ont pas la richesse d’injures que possède l’espagnol, et que tous leurs jurons sont basés sur des variantes plus ou moins étendues du plus célèbre des mots de quatre lettres. Et pour vous montrer que l’anglais est une langue riche en insultes et en jurons variés, j’ai dressé une liste de 40 insultes (et un peu plus si l’on compte certaines variantes) afin que la prochaine fois que vous insulterez un Anglais à propos du Brexit et de Gibraltar, vous puissiez le faire avec style.
Si vous avez un hooligan de Leicester en face de vous, vous pourrez utiliser de temps en temps un son simiesque entrecoupé d’aboiements.
Avant d’entrer dans le vif du sujet, juste pour dire que les insultes ici ne sont pas exclusivement britanniques : il y en a de typiquement américaines et certaines qui peuvent être utilisées de manière interchangeable en anglais britannique et américain. Je ne vais pas inclure leur traduction, pour la simple raison que beaucoup d’entre elles sont très locales et que le mieux que nous puissions faire est une approximation qui, logiquement, perdrait la force de l’original. Non, il est préférable d’affronter ces mots de dérision avec un esprit vierge quant à leur équivalent espagnol. Gardez l’usage et l’explication de celui-ci.
Enfin, il est curieux de voir comment la plupart de ces injures sont utilisées pour faire référence à la stupidité de l’individu auquel elles font référence. Dans cette optique, j’ai regroupé les insultes en trois listes : la première, qui ne compte que cinq insultes, fait référence à l’incivilité de la personne en question. Un autre, plus long, comportant 15 insultes opprobres, fait référence à une caractéristique que j’ai définie comme « l’hijoputisme en général ». C’est-à-dire qu’on parlerait d’une personne qui est une bite, un trou du cul, une hijueputa, une gonorrhée, un malparido… mais sans avoir recours aux éculés que sont la bite, la queue, le bâtard et le trou du cul que j’ai mentionnés dans le premier paragraphe.
La dernière liste, de 20 mots, est celle qui sert à insulter tous les idiots, conscients ou non, que l’on croise dans la vie. Je vais laisser cette dernière pour la semaine prochaine. Pour l’instant, si vous voulez garantir une victoire dans votre prochain duel d’insultes avec Guybrush Threepwood, lisez la suite…
Après un peu d’entraînement, peut-être.
FEALDAD:
Butterface:
Bien que je ne la considère pas comme une insulte correcte, butterface est une expression qui m’a toujours amusé. Il est utilisé en anglais américain pour désigner une femme qui a un beau corps mais un visage laid. L’expression, bien qu’elle puisse être traduite par « butterface », est en fait un homophone de but her face : elle a un corps parfait, mais son visage…
Je n’arrive pas à croire que ce n’est pas butter… face !
Chien:
L’utilisation de chien est courante dans l’argot anglo-saxon, notamment aux USA, avec un sens similaire à l’ancien « dude » ou « mate » (je suis sûr que vous avez tous entendu wassup dawg dans un film ou une série). Cependant, il est utilisé comme une insulte depuis 1930 pour désigner une femme laide. A noter que son usage n’est pas le même que celui de chienne, une insulte qui relèverait plutôt de l' »hijoputisme général ».
Minger:
Minger est utilisé principalement dans le nord de l’Angleterre pour désigner une personne laide. Il a également le sens de désagréable et/ou dégoûtant (dégoûtant). Il s’applique le plus souvent au sexe féminin et l’on pense qu’il vient du mot écossais meng, qui signifiait « merde ». Il a apparemment été popularisé par un ancien candidat britannique de Big Brother. Oui, c’est le niveau.
Munter:
Munter serait la version masculine de minger. Cependant, ce terme n’a pas la nuance de « désagréable » que l’ancien terme avait. Selon certains, il s’agit d’une insulte plus objective que celle de « minger », car quelqu’un peut être un « munter » mais pas nécessairement un « minger ».
Plug-ugly / pug-ugly:
Ces deux expressions, très proches l’une de l’autre, sont utilisées pour désigner une personne extrêmement laide. Cependant, leurs origines sont différentes. Les Plug Uglies étaient une bande de voyous de Baltimore qui terrorisait le quartier au milieu du 19e siècle. Ils se sont également engagés dans des querelles brutales avec d’autres groupes, aux noms colorés comme les Rip Raps ou les Know Nothings (non, leur chef n’était pas un certain Jon Snow). Si vous avez vu le film Gangs of New York (Martin Scorsese, 2002), vous saurez de quoi il s’agit.
Ce terme est nettement yankee, alors que les Britanniques préfèrent utiliser le second terme, pug-ugly. Bien que certains pensent que le terme vient de la race de chien carlin, carlin est une abréviation de pugiliste. Il semble que les caractéristiques typiques du carlin (visage bouffi, nez cassé, dents cassées…) n’étaient pas considérées comme le canon de la beauté, même à cette époque.
Je le trouve mignon.
HIJOPUTISM:
Chav / pikey:
Un des rares termes pour lequel une traduction directe a pu être trouvée. Bien que, dans ce cas, il serait peut-être plus correct de parler d’une adaptation culturelle, car chaque pays ou culture a son équivalent. Aux États-Unis, les chavistes sont connus sous le nom de white trash ou trailer trash. En Espagne, nous parlerions de Canis (masculin) et de Chonis (féminin). En général, c’est une manière péjorative de désigner tout nini violent, enclin à la criminalité, généralement blanc et de faible statut social.
Le terme pikey, autrefois utilisé pour désigner les gens du voyage tsiganes, est récemment devenu populaire au Royaume-Uni comme synonyme de chav. Quoi qu’il en soit, il s’agit d’une insulte qui varie d’une région à l’autre : en Écosse, ces personnes sont appelées Neds, tandis que dans le nord-est de l’Angleterre, on les appelle Charvers et dans le nord-ouest, Scallies. Personnellement, je m’en tiendrai à notre traditionnel « Cani » (qui a aussi de nombreuses variantes selon les territoires, lui aussi).
Au cas où quelqu’un se poserait la question, les Neds ne sont pas ces.
Douche/douchebag:
Il n’y a pas de réelle différence entre ces deux termes typiquement américains anglais. Douche est simplement une abréviation de douchebag. Les deux mots seraient équivalents à notre « trou du cul ». Lorsque le terme n’est pas utilisé de manière offensante, une douche fait référence à une douche, douchebag étant l’engin utilisé à cet effet, comme vous pouvez le voir ici. L’association d’une telle insulte avec les organes génitaux est assez courante, comme vous le verrez tout au long de cette liste.
Knob / Knobhead:
Et voici un autre exemple. Knob est synonyme d’autres insultes similaires telles que dick ou cock, qui sont toutes des manières familières de désigner le pénis. La tête de noeud est une variante, tout comme la tête de noeud ou la tête de noeud peuvent l’être. En gros, « tête de noeud ». Mais il n’est pas nécessaire de s’en tenir à la traduction littérale. En espagnol, nous avons également de jolis sens composés très proches de ceux-ci, comme « tontopollas » ou le « gilipollas » susmentionné. Voyons s’ils vont avoir raison quand ils disent que les hommes pensent avec leur bite…
Twat:
Passons à un autre mot, cette fois de l’anglais britannique, qui fait référence aux organes génitaux, en l’occurrence les organes génitaux féminins. Cela ne veut pas dire que l’insulte ne peut pas être appliquée au sexe masculin. Twat est utilisé, comme les précédents (et tous ceux que nous verrons sur cette liste, vraiment), pour désigner une personne qui combine la stupidité avec un comportement infâme.
Bellend:
Retour aux parties nobles masculines (on commence à voir un modèle ici, hein ?). Pour une fois, cette insulte peut être utilisée dans un contexte plus affectueux et moins agressif que la plupart de celles qui peuplent cette liste. Très pratique pour envoyer balader votre ami yankee en lui disant sur un ton affectueux : quel bellâtre vous êtes !
Branleur:
Si ce mot peut signifier de manière générale « personne méprisable », l’insulte est généralement un peu plus forte. En ce sens, il faudrait à nouveau le traduire par « connard » (quelle langue semble aujourd’hui avoir le moins de variété d’insultes ? eh ? eh ?). Cependant, le terme « branleur » est également utilisé pour désigner une personne qui a fréquemment recours à l’onanisme. Deux pour le prix d’un !
Wanker, Texas Ranger
Tosser:
Tosser est une version plus légère de wanker. Le sens est le même, mais il est, disons, un peu moins agressif. Si c’est possible, bien sûr. Les deux termes sont britanniques et relativement récents (la première utilisation documentée de wanker date de 1972). Les Américains ne les ont adoptés que récemment, bien qu’ils aient tendance à les utiliser avec un double sens amical (comme nous avons discuté de bellend) que ces deux-là n’ont pas.
Bugger:
Mot qui peut être à la fois une expression grossière de colère ou de mécontentement, ou une insulte. Il est principalement utilisé en anglais britannique et australien pour désigner une personne, généralement un homme, qui est méprisable pour diverses raisons. Ses origines remontent au 18e siècle, et il peut être utilisé de manière amicale dans les conversations entre amis.
Piss Pot / pisspot:
Autre terme pour désigner une personne grossière, désagréable, méchante et mesquine, la traduction littérale de ce mot composé ne laisse rien à l’imagination : « piss pot ». Les premières références à cette locution remontent au 15e siècle, où pisspot était un terme familier et vulgaire utilisé pour désigner précisément un pot de chambre. Plus tard, son utilisation se transformera en un terme offensif utilisé aujourd’hui. En anglais australien, le mot est utilisé pour désigner un ivrogne.
Louse:
La traduction littérale de louse est « pou », mais en anglais américain familier, il peut être utilisé pour désigner, comme les autres termes de cette liste, un être méprisable. Certains reconnaîtront peut-être dans ce terme la racine de l’adjectif « minable », qui, en plus de signifier « infesté de poux », est souvent utilisé pour désigner quelque chose de très mauvaise qualité. Il est typique de voir cet adjectif sur ces tee-shirts minables qu’un de vos proches a pu ramener d’un de ses voyages. Sachez qu’il est très probable que cette personne vous déteste secrètement. Ou pas si secrètement, qui sait.
Le bon goût est souvent facultatif. Ou bien il n’existe pas du tout.
Dipshit/dipstick:
Voici deux combinaisons possibles avec le terme dip, qui a tendance à apparaître assez souvent dans les insultes de toutes sortes. Le sens est habituel, bien qu’il y ait des degrés de banalité. Par exemple, dipshit est beaucoup plus offensant que dipstick, qui, dans son sens habituel, désigne simplement la jauge utilisée pour mesurer le niveau d’huile d’une voiture. Lorsqu’il s’agit de mots composés, il n’est pas difficile d’en dégager le sens en traduisant séparément chacun des termes qui les composent. Le bâton est essentiellement un bâton. Trempette, en général, peut être un verbe avec le sens de tremper, baigner, mouiller, etc. Et la merde, eh bien… c’est de la merde. Maintenant que vous avez en tête l’image évoquant la connerie, bonne chance avec ces Doritos Dippos…
Jerk :
Bien que, selon le dictionnaire, le sens de crétin dans sa signification vulgaire et offensante soit principalement « imbécile », je ne l’ai pas inclus dans la liste des mots signifiant « imbécile » car, dans ce cas, cet « imbécile » est utilisé non pas pour désigner un individu à l’esprit étroit, mais avec le même sens de « hijoputisme général » que le reste des mots de cette liste.
Cela dit, il faut admettre que crétin, comme insulte, est assez doux. Si vous voulez mon avis, je le traduirais par « tête de noeud ». Toutefois, le fait que l’expression « don’t be a jerk » soit apparue dans un épisode de Bob l’éponge (et dans une émission spéciale de Noël, qui plus est !), et qu’elle ait été traduite par « ne soyez pas un crétin », vous donne une idée de sa douceur. Surtout si on le compare à certains de ceux qui sont sortis jusqu’à présent…
Turd:
Comme, par exemple, celui-ci. Si la première signification d’un mot dans le dictionnaire est « étron », « turd » ou « turd », on peut supposer que, en tant qu’insulte, il ne peut qu’empirer…
Prick:
On a déjà eu quelques explétifs de suite dans cette liste sans faire référence aux organes génitaux. Eh bien, nous y voilà, c’est l’heure. Prick est similaire à jerk, mais plus offensif. Dans son sens verbal, il peut signifier « piquer ». En argot… Vous vous souvenez de mon billet sur le sexe en anglais ? Et comment j’ai mentionné qu’il y avait plus de 170 façons de mentionner le membre viril masculin ? Eh bien, en voici un.
Scab:
Nous terminons le billet et la liste par un mot qui, dans sa traduction moins offensante dans le dictionnaire, signifie « croûte », « croûte » ou « croûte ». Il est également utilisé de manière plus symbolique (mais très proche de sa définition littérale) pour parler des briseurs de grève, une figure qui, dans les pays anglo-saxons, est vraiment mal vue. C’est pourquoi l’utilisation de croûte comme insulte est plutôt plus offensante que nous, Espagnols, le pensons.
Et c’est tout ce que nous avons fait pour cette fois. Si tout va bien, dans une semaine ou deux, je partagerai les 20 insultes restantes, faisant référence à l’idiotie en général. Bonne chance pour mettre en pratique ce que vous avez appris à cette occasion. Et, bien sûr, si vous avez une insulte préférée, n’hésitez pas à la partager avec nous (ce qui ne veut pas dire que vous nous insulterez, bien que cela aussi) dans les commentaires, sur notre Facebook, Twitter ou notre profil Bloguers. Peace and love!