Uma das maiores diferenças entre o inglês e o italiano é o imperfeito.
Acontece também que é um dos aspectos mais divertidos (e úteis!) do italiano para usar na escrita e na conversa.
É um tempo importante porque é usado para descrever coisas que aconteceram regularmente durante um período de tempo no passado – essencial para contar histórias e conversas de qualidade!
Alguns falantes de inglês que decidem aprender italiano ficam um pouco intimidados com o tempo imperfeito, simplesmente porque não tem um equivalente na nossa língua materna.
A frase mais parecida que temos em inglês é o termo “costumava ser”, mas não é uma tradução directa.
Por isso é natural que se sinta um pouco perdido! No entanto o imperfeito italiano não é nada a temer!
As regras são na verdade bastante simples, e uma vez que você as aprende, você dominará esta forma em pouco tempo.
Se você está determinado a dominar os tempos passados do italiano e outros aspectos complicados da gramática italiana, eu recomendo o Grammar Hero, meu programa baseado em histórias que o ajuda a interiorizar a gramática italiana, falar com autenticidade e se comunicar com liberdade!
O que há com todos os diferentes tempos passados em italiano?!
Então, o que é exatamente o tempo imperfeito?
E o que o torna diferente de todos os outros tempos passados em italiano?
Um primeiro passo importante na aprendizagem de qualquer tempo tenso em uma língua é descobrir para que exatamente ele é usado e quando.
Você precisa ter um entendimento de como ele irá lhe servir quando você estiver falando e as situações em que você irá usá-lo antes de começar a mergulhar em listas de regras gramaticais e exercícios!
Quando você está aprendendo pela primeira vez uma língua que, como o italiano, tem várias versões diferentes do passado, pode ser fácil confundi-las.
Não são apenas os aprendizes de italiano que sofrem com este problema. É um problema comum para estudantes espanhóis e franceses também.
Este é um erro comum, e na maioria das vezes falantes nativos de italiano ainda entenderão o que você está tentando comunicar se cair neste buraco.
No entanto, estudar cuidadosamente as diferenças entre os tempos ajudará você a se comunicar mais clara e especificamente!
O imperfeito é um dos dois principais tempos do passado em italiano, sendo o outro o pretérito perfeito ou passato prossimo.
Passato prossimo é o passado mais básico, usado para falar de coisas que aconteceram, do começo ao fim, no passado.
A maioria das pessoas escolhe aprender o passato prossimo primeiro e o imperfeito segundo.
Estes dois são de longe os mais comuns, mas existem outros tempos passados mais incomuns para aprender mais tarde que não vamos entrar aqui. Eles são…
- O passado pretérito pluperfeito (trapassato prossimo), que é usado para expressar algo que aconteceu antes de outra coisa que você está se referindo com imperfeito ou passato prossimo
- O passado subjuntivo, que é usado para hipotéticos, e o passado remoto (ou passato remoto), que substitui o passato prossimo em muitas obras da literatura.
De todos estes tempos passados italianos, o imperfeito é o segundo mais usado.
Este tempo em particular é um tempo que você vai se encontrar usando mais do que você imagina.
Como Conjugar o Imperfeito Tenso
Como as conjugações verbais para outros tempos em italiano, o imperfeito tem diferentes terminações que correspondem às três diferentes terminações nas versões infinitivas dos verbos:
- -é
- -é
- -é
(Nota: Para um resumo completo sobre os princípios básicos da conjugação de verbos em italiano, veja este artigo).
Ok, então vamos dar uma olhada em um exemplo de cada um dos diferentes tipos de verbos conjugados no imperfeito.
Conjugações Imperfeitas Italianas para os Verbos ‘-are’
Conjugações Imperfeitas Italianas para os Verbos ‘-ere’
Conjugações Imperfeitas Italianas para os Verbos ‘-ire’
Como pode ver, Uma vez que você aprenda um conjunto de terminações, será bastante fácil aprender as duas seguintes porque todas elas seguem um padrão similar.
A única letra que muda na conjugação do imperfeito é a letra antes do ‘v’ e é sempre a mesma que o ‘a’, ‘e’, ou ‘i’ no infinitivo.
Um bónus extra do imperfeito é que os verbos são realmente divertidos de dizer!
Tente agora e verá o que quero dizer.
Eles tipo rolam da língua com uma musicalidade que é quintessencialmente italiana.
Não é difícil ver porque é que tantas pessoas têm tanto amor e respeito pela língua italiana quando se ouve o som deste tempo.
Imperfetto vs Passato Prossimo
Então agora que você sabe que existem muitos tempos passados diferentes em italiano, você precisa aprender quando usar cada um deles.
O imperfeito é mais comumente usado para eventos que aconteceram continuamente no passado numa base regular (tipo de “costumava” em inglês).
- Quando ero un bambino in Italia, mangiavo la pasta tutti i giorni. – Quando eu era criança na Itália, eu costumava comer massa todos os dias!
Desde que a acção neste exemplo acontecia continuamente no passado, nós expressamo-la com o imperfeito.
Para além de frases como esta, o imperfeito também é usado para descrever:
– Passagem do tempo no passado
– A idade de alguém num ponto do passado
– O tempo no passado
– O que você estava fazendo quando algo mais ocorreu
– Como alguém parecia no passado
– Descrevendo uma cena para montar uma história
– Eventos que aconteceram simultaneamente no passado
– O estado de espírito de alguém no passado
– Como você pode ver, isso é um monte de usos!
Como mencionado anteriormente, é difícil traçar um paralelo directo de qualquer forma inglesa com o imperfeito italiano.
Em inglês, usamos frequentemente o pretérito simples para frases que seriam traduzidas para italiano usando o imperfeito.
Em inglês, nós nos basearíamos em pistas de contexto para reunir a natureza habitual e o tempo da ação, mas em italiano ela deve ser expressa no verbo conjugation.
Então você sabe quando usar o imperfeito, mas e o passato prossimo?
O passato prossimo em italiano é usado para descrever o passado mais recente, ou para falar de coisas que aconteceram apenas uma vez no passado.
Como evitar erros comuns com o Imperfeito Tenso
Apesar da relativa simplicidade do imperfeito em italiano, você ainda pode ser tropeçado por certas coisas no início.
Não se preocupe – tudo bem e é uma parte normal da aprendizagem de uma nova língua!
Para te ajudar, aqui estão algumas dicas e truques para te ajudar a evitar algumas armadilhas comuns e dominar o imperfeito um pouco mais rápida e facilmente:
Escolhendo entre o imperfeito e o passato Prossimo
Por vezes pode ser difícil saber qual pretérito uma frase deve usar, especialmente porque muitas vezes é difícil traduzir diretamente do inglês. No entanto, há algumas pistas que você pode procurar! Por exemplo, algumas frases são indicadores de que o imperfeito é apropriado. Elas incluem:
Desenvolver uma sensação para a qual o pretérito italiano para usar em uma frase levará tempo.
Não é algo que você pode simplesmente aprender memorizando regras, mas requer que você passe muito tempo com a língua até desenvolver uma compreensão inata para a forma correta de usar.
A melhor maneira de acelerar este processo é ler e ouvir o italiano… muito! Quanto mais você fizer isso, mais natural esta e outras estruturas gramaticais italianas se tornarão para você.
Conjugações irregulares
A grande maioria dos verbos segue as regras de conjugação que vimos acima, mas há alguns que são irregulares.
Felizmente, eles tendem a ser os mesmos verbos que também são irregulares em outros tempos, por isso são fáceis de identificar.
Alguns exemplos de verbos que são irregulares no imperfeito são:
- essere (to be)
- avere (to have)
- fare (to do)
- dire (to do)
Obviamente, estes são alguns dos verbos mais comumente usados e você precisará deles frequentemente.
Eu recomendo que você faça suas conjugações o mais cedo possível e depois preste atenção especial sempre que você vê ou ouve aparecerem em suas conversas italianas.
Pronúncia
Lotes de pessoas são tropeçadas em que sílabas de verbos imperfeitos em italiano, mas não se preocupe – na verdade é bem simples!
Você deve quase sempre enfatizar a segunda a última sílaba em conjugações de verbos imperfeitos.
A única exceção a isto é para a forma loro (eles).
Para esses, você enfatiza a terceira da última sílaba.
Por exemplo, “They used to go” seria andavano.
Isso pode parecer um pouco estranho para você no início, mas este ritmo virá a se sentir bastante natural com um pouco de prática. Como você provavelmente já deve ter descoberto, a pronúncia italiana é relativamente simples e os verbos imperfeitos não são diferentes uma vez que você se acostuma com eles.
Como o Tenso Imperfeito Italiano o ajudará a se expressar
Se você estudar muito, pratique freqüentemente, e mantenha estas dicas em mente, você terá um sólido domínio do imperfeito italiano em pouco tempo.
O claro, o verdadeiro desafio com o imperfeito italiano não são as conjugações em si, mas saber quando usá-lo.
É por isso que a melhor maneira de praticar é através de muita leitura e audição.
Quanto mais você pode se expor aos tempos passados em italiano e notar a diferença de contexto entre quando cada um é usado, mais rápido você desenvolverá uma intuição natural para a qual você precisa usar em qualquer situação.
Com esta habilidade, você vai desbloquear tantas novas maneiras de se expressar em italiano e você vai soar muito mais natural quando você fala.
Você será capaz de compartilhar com confiança histórias sobre coisas que aconteceram com você e com os outros no passado, fazendo com que você tenha conversas mais significativas e conexões mais fortes.
O imperfeito é um elemento essencial de contar histórias e conversar em italiano.
Masterizar este tempo vai permitir que você se expresse de forma mais clara e eloquente… e se divirta enquanto faz isso!
Desfrute!
Master Italian Grammar Through Story
Fala de histórias e leitura, estes são os métodos exactos em que me concentrei durante o meu projecto Italiano, onde me comprometi a aprender Italiano usando imersão e conteúdos convincentes em vez de aprender através de regras e livros de texto.
De facto, esta experiência foi tão bem sucedida, que decidi partilhar os meus métodos de aprendizagem de gramática através da história no meu programa, Italian Grammar Hero.
Se você é um estudante de nível intermediário a intermediário que está farto de traduzir na sua cabeça quando fala italiano, então este é o curso de gramática para você.
Em vez de memorizar um monte de regras, você aprende as regras naturalmente através da história. Dessa forma, você pode se comunicar autenticamente e deixar sua personalidade brilhar quando você fala italiano.
Grammar Hero condensa anos de estudo tradicional e frustrante em uma experiência “acelerada” que irá transformar sua gramática nos próximos 90 dias. Clique aqui para saber mais.