A indústria musical internacional finalmente pareceu ter tomado sua primeira nota da Grécia durante a década turbulenta dos anos 60. Cantores internacionais deram novas e modernas voltas às melodias únicas do país, enquanto retratavam uma imagem da Grécia como um país mediterrâneo ensolarado com pessoas de coração aberto, sorridentes e hospitaleiras que desfrutaram ao máximo da vida.
Esta década, conhecida como uma das eras mais prolíficas da música popular, marca a primeira vez que canções gregas foram adotadas por músicos internacionais e traduzidas para suas próprias línguas.
Pela primeira vez, as canções de Manos Hadjidakis e Mikis Theodorakis foram cantadas em inglês, francês e italiano por cantores e bandas como os Beatles, Julie London e Eartha Kitt.
Even, como Ann Margaret, Johnny Mathis, Dalida, Edith Piaf e Caterina Valente, tiveram versões de canções clássicas gregas. As canções de Manos Hadjidakis eram até cantadas em coreano!
Ao mesmo tempo, músicos de jazz como Dizzy Gillespie, Duke Ellington, Henry Mancini e outros apresentavam versões de músicas gregas com suas bandas, ou incorporavam melodias gregas em suas próprias improvisações.
Outros compositores gregos que tiveram versões das suas canções interpretadas em línguas estrangeiras foram Mimis Plessas (em espanhol por Claudia Delmet), Takis Morakis (em inglês por Sofia Loren e Julie London), Thanos Mikroutsikos (em italiano por Milva) e Nikos Xydakis (em espanhol por Claudia Delmer).
Apesar de viver em Paris nos anos 60, o compositor Giannis Spanos escreveu a canção “Sidonie” que foi cantada por Brigitte Bardot no filme “A Very Private Affair”. Muito recentemente, a banda francesa Swift Squad adaptou uma composição sua do sucesso de 1971 Ekeino para Kalokairi (“Aquele Verão”).
Dj e produtor britânico Frenic teve um grande sucesso na rádio grega com uma versão instrumental de “San me Koitas” (When You Look at Me) chamada “All in Perspective” do filme com o mesmo nome. A música foi originalmente cantada por Yiannis Fertis e Aphroditi Manou.
No ano passado, o cantor alemão Christian Ronig ofereceu as suas próprias interpretações de canções de Vassilis Tsitsanis e Apostolos Kaldaras num álbum chamado “Greece is Mine”. Sua voz faz lembrar outro amante da Grécia e da cultura grega, Leonard Cohen. (E falando de Leonard Cohen, sua canção “Dance to the End of Love” poderia muito facilmente ter sido uma canção grega).
Outro músico alemão, Rainer Kirchmann, colaborou com a cantora grega Maria Farantouri em um álbum chamado “Ilios kai Xronos”, interpretando canções de grandes compositores gregos.
Americano Jocelyn B. Smith lançou um álbum com canções de Mikis Theodorakis. Mais recentemente, Pink Martini, uma banda de swing pop do Oregon, lançou uma grande versão de “Ta Pedia Tou Peiraia” do filme clássico “Never on Sunday”.
A soprano romana Angela Gheorghiu também ofereceu recentemente uma grande interpretação de “Paei Efyge to Traino” de Manos Hadjidakis.