Nefeš | Tomas Rosprim

Slovo nefeš se v hebrejské Bibli vyskytuje 754krát. V prvních čtyřech případech, kdy je nefeš v Bibli použito, označuje výhradně zvířata: Gn 1,20 (mořští živočichové), Gn 1,21 (velcí mořští živočichové), Gn 1,24 (suchozemští živočichové), Gn 1,30 (ptáci a suchozemští živočichové). V Gn 2,7 je nefeš použit jako popis člověka.

Job 12,7-10 uvádí paralelu slov רוח (ruah) a נפׁש (nefeš): „V Jeho ruce je život (nefeš) každého živého tvora a duch (ruah) každého člověka.“

Hebrejský výraz nefeš chajja se často překládá jako „živá duše“. Samotná chayyah je často překládána jako živá věc nebo zvíře.

Často se nefeš používá jako záchrana svého života, nefeš pak odkazuje na kompletní život člověka jako v Joz 2,13; Iz 44,20; 1 Sam 19,11; Žalm 6,5; 49,15; 72,13.

Ještě předtím se nefeš používá jako záchrana svého života.

V řečtině je nejbližším ekvivalentem hebrejského nefeš slovo ψυχή (psyché). Latinský výraz pro ψυχή je zase anima, etymon slova zvíře.

Několikrát jsou Nephesh a Psūchê přeloženy do některých anglických slov.
Překládá se jako	Nephesh		Psūchê
	NIV	KJV	NIV	KJV
Duše	110	475	25	58
Život	165	117	37	40
Osoba	25	29
Duch	5
Mysl	3	15	3	3
Srdce	21	15	4	1
Sám	19	6
Sám	18	8
Jakýkoli	11	3
Tvor	10	9
Sami	10	3
Počet různých slov &frází objevujících se v textu. >10 až 1krát	301	53	25	1
nepřeloženo	47	0	8	2
TOTALS	754	753	102	105

Počet překladů hebrejských a řeckých slov do určitých anglických slov.
Přeloženo jako:	ruah		neshama		leb		Kilyah		‚ob		elohim		pneuma		autos		sympsych
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
Spirit	182	232	2	2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
Spirity (andělé, zlí duchové)	4								16					34	42
Soul					1
Dýchání	31	27	18	17										3
Vítr	94	92													2
Mysl	6	5			28	12	4						1
Srdce	4					384	517	6						1
Počet různých slov & frází vyskytujících se >4 až 1krát	69	22	22	4	187	64	20	31	15	17	2601 Boha	2606	13	21	5592 předložky	5785