Cuvântul nephesh apare de 754 de ori în Biblia ebraică. De primele patru ori când nephesh este folosit în Biblie, este folosit exclusiv pentru a descrie animale: Gen 1:20 (vietăți marine), Gen 1:21 (vietăți marine mari), Gen 1:24 (vietăți terestre), Gen 1:30 (păsări și vietăți terestre). La Gen 2:7 nephesh este folosit ca descriere a omului.
Job 12:7-10 pune în paralel cuvintele רוח (ruah) și נפׁש (nephesh): „În mâna Lui se află viața (nephesh) oricărei ființe vii și spiritul (ruah) oricărei ființe umane.”
Termenul ebraic, nephesh chayyah este adesea tradus prin „suflet viu”. Chayyah singur este adesea tradus prin lucru viu sau animal.
De multe ori nephesh este folosit ca salvarea vieții, nephesh se referă apoi la viața completă a unei persoane, ca în Iosua 2:13; Isaia 44:20; 1 Samuel 19:11; Psalmul 6:5; 49:15; 72:13.
În greacă, cuvântul ψυχή (psyche) este cel mai apropiat echivalent al ebraicului nephesh. La rândul său, cuvântul latin pentru ψυχή este anima, etimon al cuvântului animal.
| Numărul de ori Nephesh și Psūchê sunt traduse în anumite cuvinte englezești. | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradut ca | Nephesh | Psūchê | |||||||||||||||||||
| NIV | KJV | NIV | KJV | ||||||||||||||||||
| Suflet | 110 | 475 | 25 | 58 | |||||||||||||||||
| Viața | 165 | 117 | 37 | 40 | |||||||||||||||||
| Persoană | 25 | 29 | |||||||||||||||||||
| Spirit | 5 | ||||||||||||||||||||
| Mind | 3 | 15 | 3 | 3 | 3 | ||||||||||||||||
| Inimă | 21 | 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||||||||||||
| Tu însuți | 19 | 6 | |||||||||||||||||||
| Himself | 18 | 8 | |||||||||||||||||||
| Cineva | 11 | 3 | |||||||||||||||||||
| Creatură | 10 | 9 | 301 | 53 | 25 | 1 | |||||||||||||||
| Nu este tradus | 47 | 0 | 8 | 2 | |||||||||||||||||
| TOTALE | 754 | 753 | 102 | 105 | |||||||||||||||||
| Numărul de ori în care cuvintele ebraice și grecești sunt traduse în anumite cuvinte englezești. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradus ca: | ruah | neshama | leb | Kilyah | ‘ob | elohim | pneuma | autos | sympsych | ||||||||||||||||||||||||||
| NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | ||||||||||||
| Spirit | 182 | 232 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 325 | 317 | 1 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||
| Spirits (îngeri, spirite rele) | 4 | 16 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Soul | 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Suflet | 31 | 27 | 18 | 17 | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Vânt | 94 | 92 | 6 | 5 | 28 | 12 | 4 | 1 | |||||||||||||||||||||||||||
| Inimă | 4 | 384 | 517 | 6 | 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Numărul de cuvinte diverse & fraze care apar >de la 4 la 1 ori |
69 | 69 | 22 | 22 | 4 | 187 | 64 | 20 | 31 | 15 | 17 | 2601 Dumnezeu |
2606 | 13 | 21 | 5592 pronume |
5785 | ||||||||||||||||||
-
Definiții din Wikționar
-
Media din Wikimedia Commons
-
Texte de la Wikisource
-
Manuale de la Wikibooks
-
Călătorii ghid din Wikivoyage
-
Resurse din Wikiversity
Pentru o listă de cuvinte referitoare la Nephesh, consultați categoria de cuvinte Nephesh din Wikționar, dicționarul liber.
Ediția în limba ebraică din Wikipedia, enciclopedia liberă
.