Nephesh | Tomas Rosprim

La parola nephesh ricorre 754 volte nella Bibbia ebraica. Le prime quattro volte che nephesh è usato nella Bibbia, è usato esclusivamente per descrivere gli animali: Gen 1,20 (vita marina), Gen 1,21 (grande vita marina), Gen 1,24 (creature di terra), Gen 1,30 (uccelli e creature di terra). In Gen 2,7 nephesh è usato come descrizione dell’uomo.

Giobbe 12,7-10 mette in parallelo le parole רוח (ruah) e נפׁש (nephesh): “Nella Sua mano è la vita (nephesh) di ogni essere vivente e lo spirito (ruah) di ogni essere umano”.

Il termine ebraico, nephesh chayyah è spesso tradotto “anima vivente”. Chayyah da solo è spesso tradotto cosa vivente o animale.

Spesso nephesh è usato come salvare la vita, nephesh poi si riferisce alla vita di una persona completa come in Giosuè 2:13; Isaia 44:20; 1 Samuel 19:11; Salmo 6:5; 49:15; 72:13.

In greco la parola ψυχή (psiche) è l’equivalente più vicino all’ebraico nephesh. A sua volta, la parola latina per ψυχή è anima, etimo della parola animale.

Numero di volte Nephesh e Psūchê sono tradotti in alcune parole inglesi.
Tradotto come	Nephesh		Psūchê
	NIV	KJV	NIV	KJV
Soul	110	475	25	58
Vita	165	117	37	40
Persona	25	29
Spirito	5
Mente	3	15	3	3
Cuore	21	15	4	1
Sé stessi	19	6
Sé stesso	18	8
Tutti	11	3
Creatura	10	9
Loro	10	3
Numero di parole varie &frasi che appaiono >da 10 a 1 volte	301	53	25	1
Non tradotto	47	0	8	2
TOTALI	754	753	102	105

Numero di volte che parole ebraiche e greche sono tradotte in certe parole inglesi.
Tradotto come:	ruah		neshama		leb		Kilyah		‘ob		elohim		pneuma		autos		sympsych
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
Spirito	182	232	2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
Spiriti (angeli, spiriti maligni)	4								16				34	42
Soul				1
Spiro	31	27	18	17									3
Vento	94	92												2
Mente	6	5			28	12	4						1
Cuore	4					384	517	6						1
Numero di parole varie & frasi che appaiono >da 4 a 1 volte	69	22	22	4	187	64	20	31	15	17	2601 Dio	2606	13	21	5592 pronouns	5785