Nefesh | Tomas Rosprim

A nefesh szó 754 alkalommal fordul elő a héber Bibliában. Az első négy alkalommal, amikor a nefesh a Bibliában szerepel, kizárólag állatok leírására használják: Gen 1:20 (tengeri élőlények), Gen 1:21 (nagy tengeri élőlények), Gen 1:24 (szárazföldi élőlények), Gen 1:30 (madarak és szárazföldi élőlények). A Gen 2:7-ben a nefesh az ember leírásaként szerepel.

Jób 12:7-10 párhuzamosan használja a רוח (ruah) és נפׁש (nefesh) szavakat: “Az Ő kezében van minden élőlény élete (nefesh) és minden ember lelke (ruah)”.

A héber nephesh chayyah kifejezést gyakran “élő léleknek” fordítják. Egyedül a chayyah-t gyakran fordítják élőlénynek vagy állatnak.

A nefesh-t gyakran úgy használják, mint az élet megmentése, a nefesh akkor teljes ember életére utal, mint a Józsua 2:13-ban; Ézsaiás 44:20-ban; 1Sámuel 19:11-ben; Zsoltárok 6:5; 49:15; 72:13-ban.

A görögben a ψυχή (psziché) szó a legközelebbi megfelelője a héber nefesh-nek. A latin ψυχή szó viszont anima, az állat szó etimonja.

A Nephesh és Psūchê szavakat többször fordítják bizonyos angol szavakkal.
Translated as	Nephesh		Psūchê
	NIV	KJV	NIV	KJV
Lélek	110	475	25	58
Lét	165	117	37	40
Person	25	29
Szellem	5
Szellem	3	15	3	3
Szív	21	15	4	1
Önmagad	19	6
magam	18	8
Mindenki	11	3
Lény	10	9
maguk	10	3
különböző szavak száma & mondatok jelennek meg. >10-1 alkalommal	301	53	25	1
nem fordított	47	0	8	2
TOTÁLYOK	754	753	102	105

A héber és görög szavak bizonyos angol szavakkal való fordításának száma.
Translated as:	ruah		neshama		leb		Kilyah		‘ob		elohim		pneuma		autos		sympsych
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
Spirit	182	232	2	2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
Spirits (angyalok, gonosz szellemek)	4									16					34	42
Soul							1
Lélegzet	31	27	18	17										3
Wind	94	92																2
Mind	6	5			28	12	4						1
Szív	4							384	517	6						1
Egyéb szavak száma &kifejezések megjelenése >4-1 alkalommal	69	22	22	4	187	64	20	31	15	17	2601 Isten	2606	13	21	5592 főnevek	5785