Ce modèle de phrase est une façon indirecte de poser une question. On l’utilise souvent pour demander de l’aide, une faveur ou la permission de faire quelque chose. Elle est plus indirecte et plus polie qu’une question.
- Je me demandais si vous pouviez m’aider à porter ce sac.
- Je me demandais si je pouvais changer de chambre d’hôtel.
On peut aussi utiliser ce schéma pour poser indirectement une question oui/non.
- Je me demandais si vous aimiez la pizza.
- Je me demandais si tu voulais voir un film avec moi.
Après « si », nous utilisons des verbes au passé car nous utilisons le conditionnel irréel. C’est la raison pour laquelle ce modèle de phrase est si indirect et poli. Nous utilisons « I was wondering… » parce que je me demandais et maintenant je vous le demande réellement. Ne vous inquiétez pas trop du conditionnel. Concentrez-vous simplement sur le modèle de phrase et sur la façon dont il est utilisé. Les locuteurs natifs ne pensent pas à la raison pour laquelle nous utilisons « was » et non « am ».
Je me demandais si + demande
- Je me demandais si je pouvais emprunter votre voiture.
- Je me demandais si vous pouviez m’aider avec mon projet.
- Je me demandais si nous pouvions changer pour une chambre avec vue sur l’océan.
- Je me demandais si vous pouviez réparer ma voiture pour vendredi.
- Je me demandais si vous pouviez baisser le volume. C’est trop fort.
- Je me demandais si je pouvais vous poser une question personnelle.
- Je me demandais si vous pouviez regarder ce contrat avec moi.
On peut aussi l’utiliser pour demander de l’aide ou une faveur à une tierce personne.
- Je me demandais si votre frère pouvait me donner des conseils financiers.
- Je me demandais si votre entreprise pouvait me rembourser.
- Je me demandais si votre père pouvait me donner un travail.
On peut aussi demander une faveur ou faire une demande pour une autre personne.
Sujet + se demandait si + demande
- Mon frère se demandait si vous pouviez lui donner un travail.
- Elle se demandait si nous pouvions l’aider à préparer la fête.
- Ils se demandaient s’il était possible de changer l’horaire.
Conseils et points bonus
1. Nous pouvons utiliser d’autres clauses nominales à la place de « si ». Celles-ci ne sont pas utilisées pour demander une faveur ou de l’aide. Ce sont des phrases, mais on les utilise pour poser une question de manière indirecte.
Je me demandais + clause nominale
- Je me demandais ce que tu faisais ce soir.
(=Que faites-vous ce soir ?) - Je me demandais à qui vous parliez.
(=A qui parlais-tu ?) - Elle se demandait ce qu’il fallait faire avec ces fichiers.
(=Elle veut savoir ce qu’il faut faire avec ces fichiers.) - Ils se demandaient où vous étiez allé.
(=Ils étaient curieux de savoir où vous êtes allé.)
Conversations en anglais dans le monde réel
A) Je me demandais si vous aviez quelques minutes pour m’aider.
B) Bien sûr. J’ai toujours le temps de vous aider.
A) Elle se demandait si vous vouliez venir à sa fête.
B) Dites-lui que je viendrai.
A) Ma mère se demandait si vous vouliez venir dîner chez nous ce soir.
B) J’aimerais beaucoup, mais je dois travailler ce soir. Dis-lui que je viendrai une autre fois.
A) Je me demandais qui tu allais choisir pour être ton témoin à ton mariage.
B) Je n’ai pas encore décidé. Je te le ferai savoir.
A) Je me demandais si je pouvais commencer à travailler à 10 heures au lieu de 9 heures.
B) Notre entreprise commence à 9 heures, donc tous les travailleurs doivent être au travail à 9 heures.
A) Je comprends la politique, mais je suis un père célibataire et je dois emmener mon fils à l’école. Donc, c’est difficile pour moi d’arriver à l’heure.
B) Je vois. Je vais parler avec le vice-président de votre problème et je reviendrai vers vous.
A) Je me demandais si vous saviez où je pourrais trouver un beau manteau à un prix abordable.
B) Vous devriez essayer le magasin de vêtements sur la 5e rue. Je ne me souviens pas du nom, mais c’est à côté de la banque. Je le chercherai pour vous.
A) Merci.
Etudiez ces leçons d’anglais gratuites pour améliorer votre expression orale en anglais. Si vous apprenez bien ces modèles de phrases courants, alors votre expression orale en anglais s’améliorera grandement et vous serez en mesure d’avoir des conversations fluides en anglais dans un avenir proche ! Étudiez bien les leçons, entraînez-vous à les utiliser à la maison et dans la vie réelle, et assurez-vous de revenir pour réviser le matériel afin de ne pas oublier.
 |
 |