Nephesh | Tomas Rosprim

La palabra nephesh aparece 754 veces en la Biblia hebrea. Las primeras cuatro veces que se usa nephesh en la Biblia, se usa exclusivamente para describir animales: Gn 1:20 (vida marina), Gn 1:21 (gran vida marina), Gn 1:24 (criaturas terrestres), Gn 1:30 (aves y criaturas terrestres). En Gn 2:7 nephesh se utiliza como descripción del hombre.

Job 12:7-10 es paralelo a las palabras רוח (ruah) y נפׁש (nephesh): «En Su mano está la vida (nephesh) de todo ser vivo y el espíritu (ruah) de todo ser humano».

El término hebreo, nephesh chayyah se traduce a menudo como «alma viviente». Chayyah solo se traduce a menudo cosa viva o animal.

A menudo nephesh se utiliza como salvar su vida, nephesh entonces se refiere a la vida de la persona completa como en Josué 2:13; Isaías 44:20; 1 Samuel 19:11; Salmo 6:5; 49:15; 72:13.

En griego la palabra ψυχή (psique) es el equivalente más cercano al hebreo nephesh. A su vez, la palabra latina para ψυχή es anima, etimónimo de la palabra animal.

Número de veces que Nephesh y Psūchê se traducen en ciertas palabras españolas.
Traducido como	Nephesh		Psūchê
	NIV	KJV	NIV	KJV
Alma	110	475	25	58
Vida	165	117	37	40
Persona	25	29
Espíritu	5
Mente	3	15	3	3
Corazón	21	15	4	1
Tú mismo	19	6
Señor	18	8
Cualquier	11	3
Criatura	10	9
Se	10	3
Número de palabras diversas &frases que aparecen >10 a 1 veces	301	53	25	1
Sin traducir	47	0	8	2
TOTALES	754	753	102	105

Número de veces que las palabras hebreas y griegas se traducen en ciertas palabras españolas.
Traducido como:	ruah		neshama		leb		Kilyah		‘ob		elohim		pneuma		autos		sympsych
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
Spirit	182	232	2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
Espíritus (ángeles, espíritus malignos)	4							16				34	42
Alma				1
Respiración	31	27	18	17									3
Viento	94	92													2
Mente	6	5			28	12	4						1
Corazón	4				384	517	6						1
Número de palabras diversas &frases que aparecen >4 a 1 veces	69	22	22	4	187	64	20	31	15	17	2601 Dios	2606	13	21	5592 pronombres	5785