Nephesh | Tomas Rosprim

Ordet nephesh förekommer 754 gånger i den hebreiska Bibeln. De fyra första gångerna nephesh används i Bibeln används det uteslutande för att beskriva djur: 1 Mos 1:20 (havsdjur), 1 Mos 1:21 (stora havsdjur), 1 Mos 1:24 (landdjur), 1 Mos 1:30 (fåglar och landdjur). I 1 Mos 2:7 används nephesh som beskrivning av människan.

Job 12:7-10 parallelliserar orden רוח (ruah) och נפׁש (nephesh): ”I hans hand finns varje levande varelses liv (nephesh) och varje människas ande (ruah).”

Den hebreiska termen, nephesh chayyah översätts ofta med ”levande själ”. Chayyah ensam översätts ofta levande ting eller djur.

Ofta används nephesh som att rädda ditt liv, nephesh hänvisar då till hela människans liv som i Josua 2:13; Jesaja 44:20; 1 Samuelsboken 19:11; Psalm 6:5; 49:15; 72:13.

På grekiska är ordet ψυχή (psyke) den närmaste motsvarigheten till det hebreiska nephesh. Det latinska ordet för ψυχή är i sin tur anima, etymon till ordet djur.

Antal gånger Nephesh och Psūchê översätts till vissa engelska ord.
Översatt som	Nephesh		Psūchê
	NIV	KJV	NIV	KJV
Själ	110	475	25	58
Liv	165	117	37	40
Person	25	29
Spirit	5
Mind	3	15	3	3
Hjärta	21	15	4	1
Själv	19	6
Själv	18	8
Any	11	3
Varelse	10	9
Själv	10	3
Antal diverse ord &fraser som förekommer. >10 till 1 gånger	301	53	25	1
Inte översatt	47	0	8	2
TOTALER	754	753	102	105

Antal gånger hebreiska och grekiska ord översätts till vissa engelska ord.
Översatt som:	ruah		neshama		leb		Kilyah		’ob		elohim		pneuma		autos		sympsykiatrin
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
Spirit	182	232	2	2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
Spirits (änglar, onda andar)	4									16					34	42
Soul					1
Breath	31	27	18	17										3
Wind	94	92													2
Mind	6	5			28	12	4						1
Hjärta	4						384	517	6						1
Antal diverse ord &fraser som förekommer >4 till 1 gång	69	22	22	4	187	64	20	31	15	17	2601 Guds	2606	13	21	5592 pronomen	5785