Nephesh | Tomas Rosprim

A palavra nephesh ocorre 754 vezes na Bíblia hebraica. As primeiras quatro vezes nephesh é usado na Bíblia, é usado exclusivamente para descrever animais: Gn 1:20 (vida marinha), Gn 1:21 (grande vida marinha), Gn 1:24 (criaturas terrestres), Gn 1:30 (pássaros e criaturas terrestres). Em Gn 2:7 nephesh é usado como descrição do homem.

Job 12:7-10 é paralelo às palavras רוח (ruah) e נפׁש (nephesh): “Em Sua mão está a vida (nephesh) de cada ser vivo e o espírito (ruah) de cada ser humano.”

O termo hebraico, nephesh chayyah é muitas vezes traduzido como “alma viva”. Só Chayyah é muitas vezes traduzido como coisa viva ou animal.

A maior parte das vezes nephesh é usado como salvando sua vida, nephesh então se refere à vida completa da pessoa como em Josué 2:13; Isaías 44:20; 1 Samuel 19:11; Salmo 6:5; 49:15; 72:13.

Em grego a palavra ψυχή (psique) é o equivalente mais próximo ao nephesh hebraico. Por sua vez, a palavra latina para ψυχή é anima, etymon da palavra animal.

Número de vezes Néfi e Psūchê são traduzidos em certas palavras inglesas.
Traduzido como	Nephesh		Psūchê
	NIV	KJV	NIV	KJV
Soul	110	475	25	58
Vida	165	117	37	40
Pessoa	25	29
Espírito	5
Mente	3	15	3	3
Heart	21	15	4	4	1
Vocês mesmos	19	6
Ele próprio	18	8
Any	11	3
Criação	10	9
Tem a si mesmos	10	3
Número de palavras diversas &Frases aparecer >10 a 1 vezes	301	53	25	1
Não traduzido	47	0	8	8	2
TOTALS	754	753	102	105>105

Número de vezes que palavras hebraicas e gregas são traduzidas para certas palavras em inglês.
Traduzido como:	ruah		neshama		leb		Kilyah		‘ob		elohim		pneuma		autos		sympsych
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
Spirit	182	232	2>2	2>2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
Espíritos (anjos, espíritos maus)	4								>16				34	42
Soul				1
Respiração	31	27	18	17										3
Vento	94	92												2
Mente	6	5			28	12	4						1
Coração	4					384	517	6						1
Número de palavras diversas &frases aparecendo >4 a 1 vezes	69	22	22	4	187	64	20	31	15	17	2601 Deus	2606	13	21	5592 pronomes	5785