Q: Zajímalo by mě, jak se z „master“ stal „mister“ a proč „master“ označuje mladého muže a „mister“ staršího muže. Můžete mi to osvětlit?
O: Původem slova „master“ jsme se zabývali na blogu v roce 2015, ale shrneme ho zde, abychom připravili půdu pro vznik slova „mister“ a vývoj slova „master“ jako označení pro chlapce nebo mladého muže.
Výraz „master“ (ve staré angličtině se píše mægster, magester nebo magister) byl převzat z latiny, kde magister byl náčelník, vedoucí, ředitel nebo superintendant.
Písmo „master“ se postupně vyvinulo v pozdní staré angličtině a ve střední angličtině po normanském dobytí pod vlivem anglo-normanského psaní maistre a mastre.
Když se toto slovo poprvé objevilo v angličtině, označovalo podle Oxford English Dictionary „osobu (převážně muže), která má autoritu, vedení nebo kontrolu nad činností jiné osoby nebo jiných osob“.“
První písemná citace ve slovníku pochází ze staroanglického překladu latinského traktátu papeže Řehoře I. krále Ælfreda z konce roku 800, v angličtině běžně známého jako Pastoral Care:
„Ðonne he gemette ða scylde ðe he stieran scolde, hrædlice he gecyðde ðæt he wæs magister & ealdormonn“ („Když viděl hřích, který měl potrestat, ukázal, že je pánem a vládcem“).
V pozdní staré a rané střední angličtině byl titul „master“ také předponou k mužskému příjmení nebo křestnímu jménu, zpočátku pro muže ze šlechty a později pro muže obecně.
Nejstarší příklad v OED pochází z Exeterské knihy, sbírky anglosaského písemnictví v knihovně katedrály v Exeteru.
Nedatovaný exeterský dokument, snad napsaný koncem 10. nebo počátkem 11. století, odkazuje na „mestre Odo, & mestre Leowines.“
Další citát pochází z básně The Owl and Nightingale (Sova a slavík), středoanglické básně, o níž se předpokládá, že vznikla koncem 12. nebo počátkem 13. století:
„Maister nichole of guldeforde, / He is wis and war of worde“. (Definici jsme vložili do závorky.)
V pozdní střední angličtině začali lidé používat „Mr.“, zkrácenou verzi slova „master“, jako titul „připojený k příjmení nebo jménu člověka bez vyššího, čestného nebo profesního titulu“, jak uvádí OED.
Zkratka se v počátcích někdy objevovala s tečkou a někdy bez ní. Dnes je v USA s tečkou a ve Velké Británii bez tečky.
První oxfordský příklad je z knihy Letters and Papers of John Shillingford, Mayor of Exeter 1447-50, kterou vydal Stuart Archibald Moore v roce 1871. V citaci, datované někdy před rokem 1449, se jako tituly používají „Maister“ a „Mr.“:
„Maister John Gorewyll Maister John Waryn Mr William Filham Sr Richard Kelyer and other som tyme chanons of þe said churche.“
(Přejdeme k původnímu dokumentu, abychom citaci rozšířili, a přidali jsme definici v závorce)
Původně OED uvádí: „Mr.“ byla nevyslovovaná „grafická zkratka“, ale později se vyvinula „zřetelná mluvená realizace“.
Když ho lidé začali vyslovovat, „pan“ se vyslovovalo jako „pán“, ale „od 16. stol. se s ním, přinejmenším v rychlé nebo nedbalé řeči, zacházelo proklamativně, s následnou změnou samohlásky první slabiky“, uvádí slovník.
Pod pojmem „proklamativně“ má OED na mysli, že výslovnost „pana“ se změnila na „pán“.“ postupně vyvíjela z „master“ na „mister“ v průběhu 16. a 17. století, jak se tento výraz připojoval k následujícímu slovu.
„Proto se na počátku 18. století master a Mr již považovala za samostatná slova,“ říká OED, a „mister“ byl „pouze příležitostný převod výslovnosti slova, jehož ‚Mr‘ je přijatý pravopis.“
Když se slovo představované „Mr.“ poprvé objevilo v písemné podobě na počátku roku 1500, bylo podle citací OED psáno jako „myster“, což pravděpodobně odráželo způsob, jakým se tento výraz v té době vyslovoval.
Nejstarší příklad ve slovníku pochází ze zápisu z roku 1523 v účetní knize nemocnice svatého Jana v Canterbury z let 1510-1556:
„Paied to a carpenter by grete for mendyng of Myster Collettis house.“
První písemný příklad v OED pro slovo psané „mister“ pochází z dopisu manželky starosty irského Waterfordu z 15. března 1642 během irských konfederačních válek:
„This passadge of Mister Richard Buttler hapened the day affter the Twelve Day.“
Když se slovo „mister“ vyvíjelo v 16. století jako předponový titul pro muže, uvádí slovník, slovo „master“ nabylo nového významu, „jako předpona ke jménu chlapce nebo mladého muže, který nebyl považován za dost starého na to, aby se mu říkalo ‚pan'“.'“
Zpočátku se titul dítěte často rozšiřoval na „malý pán“ nebo „mladý pán“, zejména když jej služebnictvo používalo v souvislosti s dětmi šlechty nebo urozených lidí.
OED například uvádí odkaz na „yonge mayster Dauyd“ v The Answere to the Fyrst Parte of the Poysened Booke, náboženském traktátu Thomase Mora z roku 1533.
A tento příklad bez modifikátoru pochází z dopisu, který přibližně ve stejné době napsal Henry Dowes, vychovatel Cromwellova syna Gregoryho, hlavnímu ministrovi krále Jindřicha VIII. panu Thomasi Cromwellovi:
„Váš Maistershipp mě pověřil, abych nejen pilně dohlížel na Maistera Gregoryho, ale také ho učil dobrému psaní, čestným způsobům, pastýřským nástrojům a dalším vlastnostem, které se mu budou hodit.“
(Citát z OED jsme rozšířili, aby se do něj vešlo více zajímavého písmene, a přidali definici v závorce)
Slovník uvádí, že „mistr“ nabyl tohoto mladistvého významu „po fonetickém oddělení slova mister“, i když zřejmě dříve, než se slovo „mister“ skutečně objevilo ve spisovném jazyce.
Jakmile se „mister“ ustálilo jako zdvořilostní titul pro muže, mohl „master“ převzít novou roli zdvořilostního titulu pro chlapce.
Pomozte svým příspěvkem podpořit blog Grammarphobia.
A prohlédněte si naše knihy o anglickém jazyce.