Nephesh | Tomas Rosprim

Ordet nephesh forekommer 754 gange i den hebraiske bibel. De første fire gange nephesh bruges i Bibelen, bruges det udelukkende til at beskrive dyr: 1 Mos 1:20 (havdyr), 1 Mos 1:21 (store havdyr), 1 Mos 1:24 (landdyr), 1 Mos 1:30 (fugle og landdyr). I 1 Mos 2:7 bruges nephesh som beskrivelse af mennesket.

Job 12:7-10 er der en parallel mellem ordene רוח (ruah) og נפׁש (nephesh): “I hans hånd er ethvert levende væsens liv (nephesh) og ethvert menneskes ånd (ruah).”

Det hebraiske udtryk, nephesh chayyah, oversættes ofte med “levende sjæl”. Chayyah alene oversættes ofte levende væsen eller dyr.

Ofte bruges nephesh som at redde dit liv, nephesh henviser så til hele personers liv som i Josua 2:13; Esajas 44:20; Esajas 44:20; 1 Samuel 19:11; Salme 6:5; 49:15; 72:13.

På græsk er ordet ψυχή (psyke) det ord, der svarer tættest til det hebraiske nephesh. Det latinske ord for ψυχή er på sin side anima, etymon for ordet dyr.

Antal gange er nephesh og psūchê oversat til visse engelske ord.
Oversat som	Nephesh		Psūchê
	NIV	KJV	NIV	KJV
Sjæl	110	475	25	58	58
Liv	165	117	37	40
Person	25	29
Spirit	5
Mind	3	15	3	3
Hjerte	21	15	4	1	1
Selv	19	6
Selv	18	8
Any	11	3
Kreatur	10	9
Selv	10	3
Antal diverse ord &fraser der optræder >10 til 1 gange	301	53	25	1
Ikke oversat	47	0	8	8	2
TOTALER	754	753	102	105

Antal gange hebraiske og græske ord er oversat til visse engelske ord.
Oversat som:	ruah		neshama		leb		Kilyah		‘ob		elohim		pneuma		autos		sympsyk
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
Spirit	182	232	2	2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
Spiritus (engle, onde ånder)	4										16					34	42
Soul					1
Atmen	31	27	18	17										3
Wind	94	92														2
Mind	6	5			28	12	4						1
Hjerte	4						384	517	6						1
Antal diverse ord &fraser der optræder >4 til 1 gang	69	22	22	4	187	64	64	20	31	15	17	2601 Gud	2606	13	21	5592 pronominer	5785