Q: Zastanawiam się, jak „master” stał się „mister” i dlaczego „master” odnosi się do młodego mężczyzny, a „mister” do starszego mężczyzny. Czy możesz mnie oświecić?
A: Omówiliśmy pochodzenie „master” na blogu w 2015 roku, ale streścimy je tutaj, aby ustawić scenę dla pojawienia się „mister” i ewolucji „master” jako terminu dla chłopca lub młodego mężczyzny.
Termin „master” (pisany jako mægster, magester lub magister w języku staroangielskim) został zapożyczony z łaciny, gdzie magister był szefem, głową, dyrektorem lub superintendentem.
Pisownia „master” stopniowo ewoluowała w późnym staroangielskim i średnioangielskim po podboju normańskim, pod wpływem anglo-normańskich pisowni maistre i mastre.
Gdy słowo po raz pierwszy pojawiło się w języku angielskim, zgodnie z Oxford English Dictionary, odnosiło się do „osoby (głównie mężczyzny) mającej władzę, kierunek lub kontrolę nad działaniem innego lub innych.”
Pierwszy pisemny cytat słownika pochodzi ze staroangielskiego tłumaczenia króla Ælfreda w późnych latach 800. łacińskiego traktatu papieża Grzegorza I, powszechnie znanego w języku angielskim jako Pastoral Care:
„Ðonne he gemette ða scylde ðe he stieran scolde, hrædlice he gecyðde ðæt he wæs magister & ealdormonn” („Kiedy zobaczył grzech, który powinien ukarać, pokazał, że jest panem i władcą”).
W późnym staroangielskim i wczesnym średnioangielskim, „pan” był również tytułem przedrostka do nazwiska lub imienia mężczyzny, początkowo dla mężczyzn w szlachcie, a później dla mężczyzn w ogóle.
Najwcześniejszy przykład w OED pochodzi z Exeter Book, kolekcji pism anglosaskich w Bibliotece Katedralnej w Exeter.
Niedatowany dokument z Exeter, być może napisany pod koniec X lub na początku XI wieku, odnosi się do „mestre Odo, & mestre Leowines.”
Kolejny cytat pochodzi z The Owl and the Nightingale, średnioangielskiego poematu napisanego prawdopodobnie pod koniec XII lub na początku XIII wieku:
„Maister nichole of guldeforde, / He is wis and war of worde.” (Wstawiliśmy definicję w nawiasie.)
W późnym Middle English, ludzie zaczęli używać „Mr.”, skróconej wersji „master”, jako tytułu „przedrostka do nazwiska lub imienia człowieka bez wyższego, honorowego lub zawodowego tytułu”, zgodnie z OED.
Skrót czasami pojawiał się z kropką, a czasami bez niej we wczesnym okresie. Dziś jest on z kropką w USA i bez kropki w Wielkiej Brytanii.
Pierwszy oksfordzki przykład pochodzi z Letters and Papers of John Shillingford, Mayor of Exeter 1447-50, zredagowanych przez Stuarta Archibalda Moore’a w 1871 roku. Cytat, datowany na czas przed 1449, używa „Maister” i „Mr.” jako tytułów:
„Maister John Gorewyll Maister John Waryn Mr William Filham Sr Richard Kelyer and other som tyme chanons of þe said churche.”
(Udaliśmy się do oryginalnego dokumentu, aby rozszerzyć cytat, i dodaliśmy definicję w nawiasie.)
Początkowo, OED mówi, „Mr.” było niewypowiedzianym „skrótem graficznym”, ale później rozwinęło „wyraźną realizację mówioną.”
Gdy ludzie zaczęli je wypowiadać, „Mr.” było wymawiane jak „master”, ale „od XVI w. było, przynajmniej w szybkiej lub niedbałej mowie, traktowane proklitycznie, z konsekwentną zmianą samogłoski pierwszej sylaby”, zgodnie ze słownikiem.
Przez „proklitycznie” OED rozumie, że wymowa „Mr.” stopniowo ewoluowała od „master” do „mister” w ciągu XVI i XVII wieku, gdy termin ten dołączał się do następującego po nim słowa.
„Stąd na początku XVIII wieku master i Mr były już uważane za odrębne słowa”, mówi OED, a „mister” było „jedynie okazjonalnym oddaniem wymowy słowa, którego 'Mr’ jest przyjętą pisownią.”
Gdy słowo reprezentowane przez „Mr.” po raz pierwszy pojawiło się na piśmie we wczesnych latach 1500, zgodnie z cytatami OED, było pisane „myster”, co prawdopodobnie odzwierciedlało sposób, w jaki termin ten był wymawiany w tamtym czasie.
Najwcześniejszy przykład słownika pochodzi z wpisu z 1523 roku w Księdze Rachunkowej Szpitala Świętego Jana, Canterbury, 1510-1556:
„Paied to a carpenter by grete for mendyng of Myster Collettis house.”
Pierwszy pisemny przykład w OED dla słowa pisanego „mister” jest z 15 marca 1642, list żony burmistrza Waterford, Irlandia, podczas Irlandzkich Wojen Konfederackich:
„This passadge of Mister Richard Buttler hapened the day affter the Twelve Day.”
Podczas gdy „mister” rozwijał się w XVI wieku jako przedrostkowy tytuł dla mężczyzny, słownik podaje, że słowo „master” nabrało nowego znaczenia, „jako przedrostek do imienia chłopca lub młodego mężczyzny nie uważanego za wystarczająco starego, aby być nazywanym 'Mr.
Na początku tytuł dziecka był często rozszerzany do „małego pana” lub „młodego pana”, zwłaszcza gdy był używany przez służbę w odniesieniu do dzieci szlachty lub arystokracji.
Na przykład, OED cytuje odniesienie do „yonge mayster Dauyd” w The Answere to the Fyrst Parte of the Poysened Booke, traktacie religijnym Thomasa More’a z 1533 roku.
I ten przykład, bez modyfikatora, pochodzi z listu napisanego mniej więcej w tym samym czasie do Thomasa Cromwella, głównego ministra króla Henryka VIII, przez Henry’ego Dowesa, opiekuna syna Cromwella, Gregory’ego:
„It pleased your Maistershipp to give me in charge not only to give diligent attendaunce uppon Maister Gregory, but also to instructs hime w’t good letters, honeste maners, pastymes of Instruments, and such other qualities as sholde be for his mete and conveniente.”
(Rozszerzyliśmy cytat z OED, aby uzyskać więcej interesującej litery i dodaliśmy definicję w nawiasie.)
Słownik zauważa, że „master” nabrał tego młodzieńczego znaczenia „po fonetycznym oddzieleniu mister”, choć najwyraźniej zanim słowo „mister” faktycznie pojawiło się w piśmie.
Odkąd „mister” został ustanowiony jako tytuł grzecznościowy dla mężczyzny, „master” był wolny, aby podjąć się nowej roli tytułu grzecznościowego dla chłopca.
Wspieraj Blog Grammarphobia swoją darowizną.
I sprawdź nasze książki o języku angielskim.