” Van tijd tot tijd heb zelfs ik de magische woorden uitgesproken’ Renton: Nooit meer, Swanney. Ik ben van de skag af. Swanney: Meen je dat? Renton: Ja, niet meer. Ik ben klaar met die troep. Nou, het is aan jou, man. Renton: Ik ga het deze keer goed doen. Ik ga het op een rijtje zetten. Ik ga er voorgoed vanaf komen. Die heb ik eerder gehoord. Renton: De Sick Boy methode. Nou, het werkte bijna voor hem, he. Renton: Nou, hij heeft altijd al een gebrek aan morele vezels gehad. Swanney: Hij weet veel over Sean Connery. Renton: Dat is nauwelijks een vervanging. Swanney: Heb je nog een hit nodig? Renton: Nee, ik denk het niet. Swanney: Voor de lange nacht die voor ons ligt? Renton: We noemden hem “Moeder Overste” vanwege de lengte van zijn habijt. Natuurlijk zou ik nog een poging wagen. Ik had tenslotte werk te doen. Renton: Dit was typisch Mikey Forrester. Normaal gesproken zou ik niets met die kut te maken willen hebben. Maar dit was niet de normale gang van zaken. Renton: Wat zijn dit verdomme? Mikey Forrester: Opium zetpillen. Ideaal voor uw doeleinden. Langzame afgifte. Brengt je geleidelijk naar beneden. Aangepaste neuken ontworpen voor uw behoeften. Renton: Ik wil een fucking hit! Mikey Forrester: Dat is alles wat ik heb, maatje. Neem het of laat het. Mikey Forrester: Aye, je voelt je beter nu toch? Renton: Oh, ja, voor al het goede dat ze me hebben gedaan, had ik ze net zo goed in mijn reet kunnen steken! Tommy: Maakt het je niet trots om Schots te zijn? Renton: Het is klote om Schots te zijn! We zijn het laagste van het laagste. Het uitschot van de verdomde Aarde. Het meest ellendige, miserabele, onderdanige, zielige uitschot dat ooit in de beschaving werd gescheten. Sommige mensen haten de Engelsen. Ik niet. Het zijn gewoon rukkers. Wij, aan de andere kant, zijn gekoloniseerd door rukkers. We kunnen niet eens een fatsoenlijke cultuur vinden om door gekoloniseerd te worden. We worden geregeerd door verwaande klootzakken. Het is een SHITE toestand om in te verkeren, Tommy, en alle frisse lucht in de wereld zal geen enkel verschil maken! Renton: Excuseer me, excuseer me. Ik wil je niet lastig vallen, maar ik was erg onder de indruk van de bekwame en stijlvolle manier waarop je met die situatie omging. Ik dacht bij mezelf, nu is dit meisje speciaal. Bedankt. Renton: Wat is je naam? Diane: Diane. Renton: Waar ga je heen, Diane? Ik ga naar huis. Renton: Waar is dat? Diane: Dat is waar ik woon. Renton: Geweldig. Diane: Wat? Renton: Ik kom terug met je als je wilt, maar ik beloof niets. Vindt u dat deze aanpak meestal werkt? Of, laat me raden, je hebt het nog nooit geprobeerd. In feite, benader je normaal geen meisjes. Heb ik gelijk? De waarheid is dat je een stil, gevoelig type bent… maar, als ik bereid ben, om een kans te wagen… zou ik je innerlijke kunnen leren kennen: geestig, avontuurlijk, gepassioneerd, liefdevol, loyaal. -Taxi! -Een beetje gek, een beetje slecht. Maar, hey, houden wij meiden daar niet van? Renton: Eh? Nou… wat is er mis, jongen? Heb je je tong verloren? Renton: Ik liet iets… Taxichauffeur: Stap je nog in of niet, vriend? Zieke jongen: Het is zeker een fenomeen in alle lagen van de bevolking. Renton: Wat bedoel je? Zieke jongen: Nou, op een gegeven moment, heb je het, en dan verlies je het, en is het voor altijd weg. In alle lagen van de bevolking: George Best, bijvoorbeeld. Had het, verloor het. Of David Bowie, of Lou Reed. Renton: Lou Reed, sommige van zijn solo dingen zijn niet slecht. Nee, het is niet slecht. Maar het is ook niet geweldig, of wel? En in je hart weet je dat, hoewel het goed klinkt, het eigenlijk gewoon…shit is. Renton: Wie nog meer? Zieke jongen: Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley… Renton: Oké, oké, dus wat probeer je duidelijk te maken? Zieke jongen: Alles wat ik probeer te doen, Mark, is je te helpen begrijpen dat The Name of the Rose slechts een blip is op een verder ononderbroken neerwaarts traject. Renton: Hoe zit het met The Untouchables? Die waardeer ik helemaal niet. Renton: Ondanks de Academy Award? Zieke Jongen: Dat betekent fuck all. Het is een sympathie stem. Renton: Juist. Dus we worden allemaal oud en dan kunnen we het niet meer aan. Is dat het? Sick Boy: Ja. Renton: Is dat jouw theorie? Sick Boy: Ja. Prachtig geïllustreerd. Renton: Geef me het pistool. Geef me het pistool. Sick Boy: Zie je het beest? Heb je het in je vizier? Renton: Duidelijk genoeg, Miss Moneypenny ! Dit zou geen noemenswaardige problemen mogen opleveren ! Sick Boy: Voor een vegetariër, Renton, ben je een verdomd slechte schutter! Renton: Wat staat er vanavond op het menu, meneer ? Uw lievelingsgerecht. Renton: Uitstekend. Uw gebruikelijke tafel, meneer. Renton: O, dank u wel. Zou meneer zijn rekening vooruit willen betalen? Renton: Nee. Zet het maar op mijn rekening. Swanney: Ah, het spijt me te moeten zeggen, meneer, de kredietlimiet is al enige tijd geleden bereikt en overschreden. Renton: Oh, nou in dat geval… Oh, harde valuta, waarom, meneer, dat zal mooi zijn. We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn als we met uw soort te maken hebben, nietwaar? Wilt meneer een voorgerecht? Wat knoflookbrood misschien? Renton: Nee, dank u. Ik ga direct verder met de intraveneuze injectie van hard drugs, alstublieft. Dealer: Dus, hoeveel wil je hiervoor hebben? Begbie: 20,000. Dealer: Nou, ik denk niet dat het meer waard is dan 15. Renton: Dit was een echte sleur voor hem. Hij hoefde niet te onderhandelen. Ik bedoel, wat moesten we verdomme doen als hij het niet kocht? Het op straat verkopen? Fuck dat. Nou… 19. Dealer: Het spijt me, ik kan niet tot 19 gaan. Begbie: Nou, fuckin’ 16, dan. Dealer: Oké. “Wel verdomd 16” dan maar. Mevrouw Renton: We zullen je helpen, zoon. Je blijft hier bij ons, tot je beter bent. We gaan dit samen overwinnen. Renton: Misschien moet ik terug naar de kliniek? Mevrouw Renton: Nee. Geen klinieken, geen methadon. Dat maakte je alleen maar erger, je zei het zelf. Je loog tegen ons zoon. Je eigen moeder en vader! Renton: Je zou ons wat gelei kunnen brengen. Mevrouw Renton: Nee! Je komt er slechter vanaf dan de heroïne. Helemaal niets! Meneer Renton: Het is een schone breuk deze keer. Mevrouw Renton: Je blijft hier, waar we een oogje op je kunnen houden. Renton: Ik waardeer wat je probeert te doen. Dat doe ik echt, maar ik heb nog één score nodig. Breng me gewoon nog één hit. Ik heb verdomme nog één hit nodig! Jij klootzak! Nou, dat is een goede lach, is het niet? Zweet die troep uit je systeem, want als ik terugkom, is het er nog steeds, ik schop het eruit. Oké? Beste Mark, ik ben blij dat je een baan hebt gevonden en een plek om te wonen. Op dit moment gaat het goed op school. Ik ben niet zwanger, maar bedankt voor het vragen. Je vriend Sick-Boy vroeg me vorige week of ik voor hem wilde werken, maar ik zei hem waar hij heen moest. Ik ontmoette Spud die de groeten doet, althans dat is wat hij zei. Niemand heeft Tommy gezien sinds tijden, en tenslotte, Francis Begbie is veel op televisie geweest deze week, omdat hij gezocht wordt door de politie, in verband met een gewapende overval op een juwelier in Corstorphine. Hou je taai, de jouwe met liefde. Diane. (Deurbel gaat… Renton bekijkt de brief opnieuw…) Diane: Francis Begbie. (Deurbel gaat opnieuw…) Renton: (Oh nee! Gewapende overval? Wat? Met een replica? Ik bedoel, hoe kan het een gewapende overval zijn met een verdomde replica? Verdomd schandaal. En de uitrusting? Kijk! Ze worden verondersteld van massief zilver te zijn, het is rotzooi. Er zijn jonge koppels die hun hoop investeren in dat spul en zo. Renton: Het is een schandaal, Franco. Daar heb je verdomme gelijk in! En ik wil trouwens geen pot noodles. Ik ben fucking Lee Marvin (d.w.z. uitgehongerd). Heb je de kaarten meegebracht? Sick Boy: Wat? De kaarten, het laatste wat ik je zei was op de kaarten te letten! Sick Boy: Nou, ik heb ze niet meegebracht. Begbie: Het is verdomd saai na een tijdje zonder de kaarten. Het spijt me. Beetje laat, zeg. Sick Boy: Waarom heb je ze niet meegebracht? Omdat ik je verdomme gezegd heb ze mee te brengen, jij verdomde kut! Sick Boy: Christus… Renton: Kom je veel buiten Tommy? Tommy: Nee. Renton: Volg je het spel helemaal niet? Tommy: Nee. Renton: Nah, ik ook niet echt. Tommy: Heb je de test gemaakt? Renton: Aye. Tommy: Duidelijk? Renton: Aye. Tommy: Dat is mooi. Renton: Het spijt me Tommy. Tommy: Heb je iets bij je? Renton: Nee, ik ben clean man. Tommy: Nou, geef ons dan een plaatsje. Ik verwacht een huurcheque. (Renton geeft Tommy wat biljetten… Tommy lacht, en Renton ook…) Tommy: Bedankt Mark. Renton: Geen probleem. Geen probleem. Helemaal niet. Niet voor mij in ieder geval. Toch, het is makkelijk om filosofisch te zijn als een andere arme kut met stront als bloed. Renton: Wat wil je? Ben je schoon? Renton: Ja! Diane: Is dat een belofte dan? Renton: Ja dat is het als een feit! Diane: Kalmeer, ik vraag het alleen maar. Is dat hasj die ik ruik? Renton: Nee. Diane: Ik zou het niet erg vinden als dat zo was. Renton: Nou, dat is het niet. Het ruikt er naar. Renton: Je bent te jong. Ik ben te jong voor wat? Je wordt er niet jonger op, Mark. De wereld is aan het veranderen. Muziek is aan het veranderen, zelfs drugs zijn aan het veranderen. Je kunt hier niet de hele dag blijven dromen over heroïne en Ziggy Pop. Renton: Het is Iggy Pop. Wat dan ook. Ik bedoel de man is toch dood. Renton: Iggy Pop is niet dood. Hij toerde vorig jaar, Tommy ging naar hem toe. Het punt is, je moet iets nieuws vinden. “Ze had gelijk, ik moest iets nieuws vinden, er was maar een ding voor. “