Dialetti e lingue parlate in Germania: Multiculturalismo auf Deutsch

Sai come si dice “ciao” in tedesco.

Ma sai come dirlo in tutte le altre lingue parlate in Germania?

In turco si dice “Merhaba”, i polacchi usano la parola “cześć”, i curdi ti salutano con “slavo” e i russi pronunciano “Здравствуйте”. In danese, la parola è “Hej” e i romaní dicono “sarmai san.”

Potremmo pensare che il tedesco sia la lingua più parlata in Germania, ma ci sono anche altre lingue parlate lì.

In questo articolo, esploreremo le lingue parlate in Germania e toccheremo anche i dialetti tedeschi. Perché anche mentre leggi questo articolo, le lingue si stanno evolvendo man mano che i parlanti interagiscono attraverso le culture, i confini e le prospettive.

Perciò continua a leggere per saperne di più sulle lingue che forse non sapevi si parlassero in Germania!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Perché conoscere le molte lingue parlate in Germania?

Le lingue ci dicono molto sulle persone che le parlano.

E quando ci sono parecchie lingue parlate nello stesso posto, possiamo misurare la diversità delle culture che vivono e interagiscono in quell’area. Inoltre, tracciare le lingue nel tempo ci permette di individuare le popolazioni immigrate, sia passate che presenti.

Siccome la maggior parte di noi che non vive in Germania spesso presume che tutti i residenti parlino la Muttersprache (lingua madre), sapere quali altre lingue esistono nella cultura tedesca ci dà un quadro migliore di quanto sia varia, autentica e bella la Germania.

La Germania non è solo piena di tedeschi!

E poiché le lingue differiscono sia nelle parole che nella pronuncia, è importante capire anche da dove vengono gli accenti e i dialetti. Avere un accento associa un parlante a certe aree geografiche e background culturali.

Se stai pensando di andare in Germania, imparare la lingua tedesca standard ti darà una buona base per interagire con la gente del posto, indipendentemente da quante altre lingue parlino.

Per un’esperienza di apprendimento del tedesco ancora più autentica – che ti permetterà di stabilire legami più forti con i parlanti tedeschi quando visiterai la loro patria – vorrai abbracciare la lingua come viene usata dai madrelingua nella loro vita quotidiana.

E se tu potessi esplorare ulteriormente la lingua e la cultura tedesca immergendoti in autentici video tedeschi direttamente da casa tua?

Introduzione a FluentU!

Non solo è un ottimo modo per sovraccaricare il tuo vocabolario tedesco e le tue abilità grammaticali, ma anche per sperimentare la vera cultura tedesca da qualsiasi parte del mondo!

FluentU è accessibile in qualsiasi momento…dal tuo telefono, dal tuo tablet o dal tuo portatile. FluentU tiene traccia dei tuoi progressi, così continuerai sempre ad andare avanti.

Con definizioni istantanee, mazzi di flashcard e quiz adattivi, FluentU apre il discorso nativo e ti fa imparare attivamente.

Inizia oggi la tua immersione culturale nel tedesco con una prova gratuita di FluentU!

In quale altra parte del mondo si parla tedesco?

Ok, abbiamo stabilito che il tedesco non è l’unica lingua parlata in Germania.

Ma il tedesco non si parla solo in Germania!

Dove altro si parla il tedesco?

I paesi circostanti la Germania comprendono l’Austria, la Svizzera, il Lussemburgo, il Belgio e il Lichtenstein, tutti paesi in cui si parla tedesco. Infatti, il tedesco è una delle cinque lingue più parlate nell’UE.

Come avrai capito, ci sono molti germanofoni negli Stati Uniti. Sapevi che nel Nord Dakota, il tedesco è la terza lingua più parlata?

È vero!

Questo dimostra solo quanto la cultura tedesca si sia diffusa con le popolazioni immigrate.

E anche questa distanza è accorciata dai programmi di apprendimento delle lingue online che portano l’opportunità di imparare il tedesco a chiunque abbia accesso a internet.

Pensaci, imparando il tedesco, stai aggiungendo a queste statistiche proprio ora!

Le molte lingue parlate in Germania

Circa un terzo dei tedeschi parla un’altra lingua oltre alla propria lingua madre, che è tipicamente l’inglese perché è ampiamente insegnata nelle scuole.

Ma un altro modo comune in cui i residenti della Germania vengono a conoscere un’altra lingua è attraverso l’immigrazione.

Per esempio, il turco, il polacco, le lingue balcaniche, il curdo e il russo sono le lingue immigrate più comunemente parlate in Germania.

Infine, anche il danese e il romaní sono parlati da una minoranza di residenti.

Come potete vedere, con ogni ondata di immigrati arriva una nuova lingua, influenza culturale e un nuovo modo di percepire il mondo che ci circonda.

I numerosi dialetti parlati in Germania

Guardando da vicino i dialetti che si trovano all’interno dei confini della Germania, si capisce subito quali culture hanno influenzato la lingua e in quali aree geografiche.

I dialetti sono essenzialmente le lingue sorelle parlate dal popolo tedesco.

La maggior parte dei dialetti sono caratterizzati da modi specifici che i loro parlanti usano per esprimere idee o pronunciare parole. Queste “componenti” diventano le caratteristiche chiave di un dialetto perché sono ciò che rende il dialetto diverso dal tedesco standard.

Svelare l’intricata rete della lingua non è un compito facile con qualsiasi mezzo. Tuttavia, ci sono dialetti identificabili parlati in Germania.

La maggior parte di essi si contrappone al cosiddetto Standarddeutsch (tedesco standard) o Hochdeutsch (alto tedesco).

Questa è la forma standardizzata di tedesco che è più probabile incontrare, ed è usata da individui e aziende come una sorta di lingua franca del mondo di lingua tedesca, con le sue regole formalizzate per l’ortografia, la punteggiatura e il vocabolario sancite dall’onnipotente “Duden” (il dizionario tedesco più popolare).

Da lì troverai lo svizzero tedesco (Schweizerdeutsch) e l’austriaco (Österreichisches Deutsch).

Il bavarese (Bayerisches Deutsch) ha quella stessa qualità luttuosa che segue l’immagine di molte polka band vestite in die Lederhose (lederhosen). Sarai accolto con un allegro “Hallo!” e una gioiosa pronuncia della lingua tedesca che ti è più familiare.

Basta ricordare che la decodifica di questi dialetti richiede pazienza e un orecchio allenato, anche per il più fluente dei parlanti.

Altri dialetti parlati in Germania includono il sorabo superiore e inferiore, il frisone, lo svevo, il berlinese, l’alto sassone, il basso tedesco e l’olandese della Pennsylvania.”

Con il passare del tempo, questi dialetti vanno e vengono con le popolazioni che li mantengono in vita o li lasciano ai libri di storia.

Quali lingue vengono insegnate nelle scuole tedesche?

Con questi dialetti e lingue straniere in mente, che tipo di offerte linguistiche sono disponibili per gli studenti tedeschi?

L’inglese è una delle principali lingue straniere insegnate nelle scuole tedesche, ed è facile capire perché. L’inglese è diventato una delle lingue che la maggior parte dei non madrelingua impara per migliorare le proprie possibilità in un’economia globale.

Detto questo, molte delle stesse lingue insegnate nelle scuole americane sono disponibili anche per gli studenti tedeschi.

Per esempio, i bambini possono scegliere tra francese, latino, olandese, spagnolo, greco, polacco e russo. Il tedesco prende in prestito parole da alcune di queste lingue.

Come negli Stati Uniti, la maggior parte degli studenti tedeschi sceglie una lingua in base alla carriera che desidera. Ma anche altri fattori – come l’eredità culturale – giocano sicuramente un ruolo nella scelta di una seconda lingua.

E se un certo dialetto è parlato prevalentemente in una regione specifica, il tedesco standard è sempre insegnato come lingua ufficiale.

In questo quadro, però, gli studenti sono incoraggiati a “dimenticare il loro dialetto” e a parlare invece la lingua ufficiale. In altre parole, gli studenti che sono madrelingua di dialetti diversi sono incoraggiati a lasciarli a casa e ad usare invece il tedesco standard a scuola.

In base a questi insegnamenti, gli accenti sono spesso omogeneizzati, facendo sembrare i parlanti come se avessero parlato tedesco standard per tutta la vita.

Questo può essere sia una conquista che una sfida per la maggior parte dei parlanti, poiché la nostra prima lingua ci imprime in un modo completamente diverso dalla nostra seconda.

A prescindere dalla lingua che uno ha imparato per prima, entrambe ci portano a percepire il mondo in modi nuovi e sorprendenti.

Usiamo la lingua per comunicare ogni giorno. È qualcosa che spesso diamo per scontato, ma c’è molto da imparare sulle lingue che parliamo. C’è molto di più che semplici parole, ed è questo il bello!

Rebecca Henderson è laureata in tedesco e scrittura creativa. È l’editore di The Kreativ Space e spera di cambiare la vostra prospettiva del mondo attraverso le sue parole, perché guardare fuori dalla stessa finestra ogni giorno difficilmente rende la vita interessante.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)