Nephesh | Tomas Rosprim

Le mot nephesh apparaît 754 fois dans la Bible hébraïque. Les quatre premières fois que nephesh est utilisé dans la Bible, il est utilisé exclusivement pour décrire des animaux : Gn 1,20 (vie marine), Gn 1,21 (grande vie marine), Gn 1,24 (créatures terrestres), Gn 1,30 (oiseaux et créatures terrestres). En Gn 2,7, nephesh est utilisé comme description de l’homme.

Job 12,7-10 met en parallèle les mots רוח (ruah) et נפׁש (nephesh) : « Dans sa main se trouve la vie (nephesh) de tout être vivant et l’esprit (ruah) de tout être humain ».

Le terme hébreu, nephesh chayyah est souvent traduit par « âme vivante ». Chayyah seul est souvent traduit par être vivant ou animal.

Souvent nephesh est utilisé comme sauver votre vie, nephesh fait alors référence à la vie de personne complète comme dans Josué 2:13 ; Isaïe 44:20 ; 1 Samuel 19:11 ; Psaume 6:5 ; 49:15 ; 72:13.

En grec, le mot ψυχή (psyché) est l’équivalent le plus proche de l’hébreu nephesh. A son tour, le mot latin pour ψυχή est anima, étymon du mot animal.

Nombre de fois où Nephesh et Psūchê sont traduits par certains mots anglais.
Traduit par	Nephesh		Psūchê
	NIV	KJV	NIV	KJV
Esprit	110	475	25	58
Vie	165	117	37	40
Personne	25	29
Esprit	5
Esprit	3	15	3	3
Cœur	21	15	4	1
Vous-mêmes	19	6
Soi-même	18	8
Tout	11	3
Créature	10	9
Eux-mêmes	10	3
Nombre de mots divers &phrases apparaissant. >10 à 1 fois	301	53	25	1
Non traduit	47	0	8	2
TOTAUX	754	753	102	105

Nombre de fois où des mots hébreux et grecs sont traduits en certains mots anglais.
Traduit par :	ruah		neshama		leb		Kilyah		‘ob		elohim		pneuma		autos		sympsych
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
Esprit	182	232	2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
Esprits (anges, mauvais esprits)	4								16				34	42
Soul				1
Souffle	31	27	18	17									3
Vent	94	92											2
Mind	6	5			28	12	4						1
Coeur	4					384	517	6						1
Nombre de mots divers &phrases apparaissant >4 à 1 fois	69	22	22	4	187	64	20	31	15	17	2601 Dieu.	2606	13	21	5592 pronoms	5785