Într-o zi de vară la Pyongyang, un bărbat cu o șapcă cu cozoroc stătea pe aeroportul capitalei nord-coreene, strângând în brațe un buchet de flori învelit în celofan.
Cele mai importante:
- Coreea a fost divizată în 1945, iar cele două țări rămân în război până în prezent
- Dezertările politice sunt folosite pentru a marca puncte de propagandă de ambele părți
- Unii nord-coreeni vor să se întoarcă acasă, dar le este interzis din cauza temerilor legate de spionaj
Nu era un turist oarecare pentru dinastia comunistă, ci ultimul lor recrut. Choe In-guk este un lucru rar; un sud-coreean care dezertează în Nord.
Se pare că domnul Choe a respectat ultima dorință a părinților săi de a le călca pe urme – tatăl său, Choe Dok-shin, a fost un fost ministru de externe sud-coreean care a dezertat împreună cu soția sa în Nord în 1986, lăsându-și copiii în urmă.
The Guardian a descris-o ca pe o „lovitură propagandistică minoră” pentru Coreea de Nord: fotografia sa a fost difuzată pe site-ul guvernamental Uriminzokkiri, care l-a citat: „Să trăiesc și să urmez o țară pentru care mă simt recunoscător este o cale de a proteja testamentul lăsat de părinții mei”.
Nu este nicidecum primul – în trecut au existat o puzderie de coreeni din Sud care s-au dezrădăcinat în Nord, mai ales într-o perioadă în care Coreea de Nord se lăuda cu un nivel de trai mai bun, iar Coreea de Sud era sub dictatură.
Dar astfel de cazuri nu sunt deloc simple; în peninsula coreeană, unde Nordul și Sudul au fost divizate în mod artificial în națiuni distincte care se află încă în război, orice defecțiune este profund politizată.
Câteva dintre ele sunt de profil înalt, cum ar fi economistul Oh Kil-nam, care mai târziu a regretat schimbarea și a cerut azil în Danemarca. Se crede că soția și fiicele sale au fost aruncate într-un lagăr de prizonieri nord-coreeni ca urmare a acțiunilor sale.
Cazul domnului Choe, de asemenea, este impregnat de politică și influențat de legăturile de familie – observatorii din Coreea de Nord au observat că dezertarea sa ar fi venit cu promisiunea unei vieți confortabile în care ar fi fost salutat ca un erou, mai degrabă decât să trăiască cu stigmatul de a fi fiul unor trădători în Sud.
Defecțiunile sunt un subiect polarizant, lăsând puțin spațiu pentru nuanțe, dar mult pentru propagandă.
Defectorii care tânjesc după Pyongyang
Kim Ryen-hui este un dezertor nord-coreean care tânjește să se întoarcă acasă.
Dar îi este interzis să facă acest lucru – un document oficial de pe telefonul ei, emis de instanțele sud-coreene, arată că este blocată să părăsească țara.
Doamna Kim susține că a fost păcălită să dezerteze – ea a spus că a călătorit în China pentru un tratament medical la ficat, dar, șocată de costuri, a spus că a fost convinsă de un broker să meargă în Coreea de Sud.
Ea a spus că i s-a spus că în două luni ar putea strânge suficienți bani pentru a-și acoperi costurile medicale, dar traseul pentru dezertorii nord-coreeni este rareori simplu.
Dacă evadează – de obicei peste granița chineză, deși o cursă periculoasă peste zona demilitarizată puternic păzită nu este ceva nemaiauzit – ei trebuie să meargă într-o țară terță, adesea Thailanda, Laos, Myanmar, Cambodgia, Vietnam sau Mongolia, înainte de a putea ajunge la o ambasadă sud-coreeană pentru a cere azil.
„Dar până atunci îmi luaseră deja pașaportul nord-coreean, iar ușa camerei era încuiată, așa că nu am putut fugi.”
Defectații petrec apoi până la trei luni într-un centru de reeducare sud-coreean, unde sunt investigați și învățați cum să se adapteze la viața din Sud.
„I-am spus ofițerului de informații că am fost înșelată când am venit în Coreea de Sud și că nu poți separa o mamă de fiica ei. Vreau să mă întorc în țara mea natală”, a spus ea.
În septembrie, Ministerul Unificării a raportat că 771 de nord-coreeni au fugit în sud în 2019, iar în total sunt 33.000 de persoane care trăiesc acolo.
Marea majoritate a celor care fug sunt femei, care au reprezentat 85% dintre refugiați în 2018, iar multe dintre ele sunt vulnerabile la traficul sexual în China.
Au trecut opt ani de când doamna Kim a părăsit Coreea de Nord și nu este singura care vrea să se întoarcă.
Câțiva sunt văzuți ca cetățeni de mâna a doua sau se confruntă cu alte greutăți, așa cum a scos în evidență moartea recentă a unei refugiate nord-coreene și a fiului ei mic, se pare că din cauza foametei.
Cofondatorul organizației Teach North Korean Refugees (TNKR), Lee Eunkoo, a declarat că „discriminarea este o provocare comună” – nord-coreenii sunt adesea identificați după accentul lor și pot fi defăimați sau respinși pentru locuri de muncă.
” ei au venit dintr-o țară săracă și sunt spălați pe creier de către dictator”, a spus ea.
Cofondatoarea doamnei Lee, Casey Lartigue, a adăugat că noii sosiți nord-coreeni descriu adesea o „experiență teribilă” la centrul de reeducare din Sud, Hanowan, unde sunt anchetați de Serviciul Național de Informații și „făcuți să se simtă ca niște spioni”.
Viața de zi cu zi în Coreea de Nord
Cele mai multe povești ale refugiaților nord-coreeni seamănă cu cele ale lui Park Yeon-mi, care a explodat pe scena mondială cu un discurs viral.
Dar doamna Kim a declarat că poveștile din Coreea de Nord sunt adesea „distorsionate” și „foarte exagerate”.
„Vreau ca oamenii să știe că Coreea de Nord este, de asemenea, un loc în care trăiesc oameni obișnuiți. Există dureri și necazuri, dar există și speranțe”, a spus doamna Kim.
„Au fost momente în care am avut fericire, libertate și speranțe, dar au existat și momente infernale în care oamenii au murit sau au suferit de boli pentru că au rămas fără mâncare.”
Între 1995 și 2005, Coreea de Nord a fost devastată de foamete – doamna Kim folosește, de asemenea, eufemismul comunist „marș anevoios” pentru a descrie acest lucru – și a spus că numai la asta se gândesc sud-coreenii.
Ea a spus că trei lucruri cheie – educație, sănătate și locuințe – au fost asigurate de stat. Cu toate acestea, ea a părăsit țara pentru a căuta îngrijiri medicale mai bune în China.
Ea a descris Coreea de Nord ca fiind un loc în care nu trebuia să-ți faci griji cu privire la siguranța locului de muncă, deoarece ți se atribuia un loc de muncă în funcție de abilitățile tale.
Oamenii primeau 700 de grame de mâncare pe zi dacă aveau un loc de muncă, sau 300 de grame dacă nu aveau, a spus doamna Kim.
Lucra într-o fabrică care confecționa cămăși bărbătești în stil occidental, iar pentru mese, ea gătea mai ales tăiței cu tofu sau tocană de kimchi.
Cel mai comun lucru pe care l-a găsit între Nord și Sud a fost dragostea pentru muzică și cântat – dar în Nord, sunt mai mult trupe de orchestră decât K-pop.
Coreenii din Nord au iubit, de asemenea, dramele sud-coreene care sunt introduse în țară prin contrabandă.
Coreea de Nord a văzut, de asemenea, un aflux de capitalism de bază, de asemenea, cu oameni care fac profit în piețe și prin comerțul de contrabandă.
Doamna Kim a declarat că poporul nord-coreean îl iubea pe liderul lor Kim Jong-un – era o relație la fel de profundă ca și cum ar fi fost legată prin sânge.
„Nu este vorba doar despre dictatură sau spălare de creier – se bazează pe încredere, loialitate și respect”, a spus ea.
„Nu vreau să spun că totul este bine în Coreea de Nord, dar are propriul sistem. Nu există o țară absolut bună, indiferent dacă este socialistă sau capitalistă.
Vrea să se reunească cu fiica ei, dar nu în Sud.
În ciuda economiei sale înfloritoare, ea a spus că oamenii fără adăpost sunt neglijați și a subliniat că Coreea de Sud are una dintre cele mai mari rate de sinucidere din lume.
„Statutul actual al Coreei de Nord poate fi un pic dificil, dar au un viitor la care pot visa”, a spus ea.
„Dar în Coreea de Sud, astăzi, viața este luxoasă și grozavă, dar viitorul este mai sumbru. Mă gândesc și la copilul meu – viitorul copilului meu va fi de asemenea sumbru și aici.
„Vreau ca oamenii să privească realitatea Coreei de Nord fără stereotipuri politice.”
‘Ai vrea să mergi în iad?”
Pentru mulți din Sud, ideea că cineva s-ar muta de bunăvoie în Coreea de Nord este absurdă, iar imaginea descrisă de doamna Kim trece sub tăcere încălcările drepturilor omului.
Fostul general sud-coreean In-bum Chun a declarat că munca sa militară nu l-a dus niciodată în Coreea de Nord și că nu are nicio dorință de a merge.
„Ați vrea să mergeți în iad și să îl întâlniți pe Satana?”, a spus el.
Mr Chun a supraviețuit unui bombardament nord-coreean care l-a vizat pe președintele sud-coreean în ceea ce era atunci Rangoon, în Birmania, în 1983.
El se uită la asasinarea nerușinată a fratelui vitreg al lui Kim Jong-un, Kim Jong-nam, pe un aeroport din Malaezia, și la dezvoltarea armelor nucleare, și se întreabă de ce mai este capabil regimul nord-coreean.
„Dacă Stalin ar trăi, ar fi invidios, pentru tot ceea ce familia Kim a fost capabilă să facă”, a spus el.
Pentru dl Lartigue de la TNKR, cazurile „ciudate” de coreeni care doresc să dezerteze sau să se întoarcă în Nord pălesc în comparație cu numărul de nord-coreeni care fug, și a remarcat abordarea dură a Coreei de Nord de a pedepsi trei generații pentru disidență.
Mr. Lartigue a spus că contextul istoric este esențial, unii fiind încă separați de membrii familiei la 70 de ani după ce peninsula a fost divizată.
„O altă nuanță este că, pentru mulți sud-coreeni, este încă doar Coreea.”
Oliver Hotham, redactor-șef la NK News, a observat că ambele părți propagă dezertările – dar acestea provoacă mai multă agitație în Nord, deoarece sunt mai rare.
Deși 33.000 de dezertori nord-coreeni care trăiesc în Sud sună ca un număr mare de disidenți, el a remarcat că, în anii 1960, aproximativ 30.000 de est-germani fugeau în Vest în fiecare lună.
„Ei au adesea sentimente complexe cu privire la sistemul politic sub care trăiesc … există probabil o cantitate destul de mare de resentimente față de sistem, dar printre o mulțime de oameni mai în vârstă, în special, există probabil o mulțime de nostalgie și afecțiune pentru regimul Kim, în felul lor ciudat.”
‘Suntem cu toții prizonieri’
În cadrul unui eveniment organizat de TNKR, trei refugiați nord-coreeni au vorbit despre experiențele lor de a fugi de regimul Kim, deși nu au dorit să fie identificați de mass-media.
Una dintre ele, cu lacrimi în ochi, a vorbit despre sacrificiile chinuitoare pe care le-a făcut mama ei pentru a-i permite să evadeze.
Altul, pe un ton ironic, a vorbit despre cum a visat să se răsfețe cu o plăcere simplă – să mănânce pepene proaspăt.
Cea de-a treia, care purta părul tuns scurt și o rochie roșie cu model de evantai alb, a spus că încă are coșmaruri despre țara din care a fugit.
Când a fost întrebată de ce un refugiat nord-coreean ar vrea să se întoarcă, ea a indicat durerea de a fi ruptă de cei dragi de când Coreea a fost divizată în 1945.
„Cred că este din cauza familiei. Nu există niciun alt motiv”, a spus ea.
Cu privire la acest lucru, dar poate puțin altceva, doamna Kim este de acord.
„Cred că cel mai fericit lucru și cel mai prețios lucru în viață pentru oameni este familia. Ea nu poate fi schimbată cu nimic altceva”, a spus ea.
„Am fost despărțită de soțul și fiica mea timp de opt ani. Cum pot oamenii să ia acest lucru ca și cum nu ar fi nimic?”
Erin Handley s-a aflat în Coreea de Sud pentru programul de schimb media al Fundației Walkley Australia-Coreea.
.