Dialecte și limbi vorbite în Germania: Multiculturalism auf Deutsch

Știi cum se spune „bună ziua” în germană.

Dar știi cum se spune în toate celelalte limbi vorbite în Germania?

În turcă, ai spune „Merhaba”, vorbitorii de poloneză folosesc cuvântul „cześć”, kurzii te salută cu „Slav”, iar rușii pronunță „Здравствуйте”. În daneză, cuvântul este „Hej”, iar romii spun „sarmai san.”

Am putea presupune că germana este cea mai des vorbită limbă din Germania, dar există și alte câteva limbi vorbite acolo.

În acest articol, vom explora limbile vorbite în Germania și vom aborda și dialectele germane. Pentru că, chiar și în timp ce citiți acest articol, limbile evoluează pe măsură ce vorbitorii interacționează între culturi, granițe și perspective.

Așa că continuați să citiți pentru a afla mai multe despre limbile despre care poate nu știați că sunt vorbite în Germania!

Descărcați: Această postare pe blog este disponibilă sub forma unui PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)

De ce să învățăm despre numeroasele limbi vorbite în Germania?

Limbilele ne spun multe despre oamenii care le vorbesc.

Și atunci când există destul de multe limbi vorbite în același loc, putem măsura diversitatea culturilor care trăiesc și interacționează în acea zonă. În plus, urmărirea limbilor de-a lungul timpului ne permite să identificăm cu exactitate populațiile de imigranți, atât din trecut, cât și din prezent.

Din moment ce cei mai mulți dintre noi, care nu locuiesc în Germania, presupunem adesea că toți locuitorii vorbesc Muttersprache (limba maternă), știind ce alte limbi există în cultura germană ne oferă o imagine mai bună despre cât de diversă, autentică și, în general, frumoasă este Germania.

Germania nu este plină doar de vorbitori de limba germană!

Și, deoarece limbile diferă atât în ceea ce privește cuvintele, cât și pronunția, este important să înțelegem de unde provin și accentele și dialectele. Faptul de a avea un accent asociază un vorbitor cu anumite zone geografice și medii culturale.

Dacă plănuiți să mergeți în Germania, învățarea limbii germane standard vă va oferi o bază bună pentru a interacționa cu localnicii, indiferent de câte alte limbi vorbesc.

Pentru o experiență de învățare a limbii germane și mai autentică – una care vă va echipa pentru a stabili legături mai puternice cu vorbitorii de germană atunci când le veți vizita patria – veți dori să îmbrățișați limba așa cum este folosită de către vorbitorii nativi în viața lor de zi cu zi.

Ce-ar fi dacă ați putea explora și mai mult limba și cultura germană prin scufundarea în videoclipuri germane autentice chiar de acasă?

Introducem FluentU!

Nu numai că este o modalitate excelentă de a vă supraîncărca vocabularul și cunoștințele gramaticale germane, dar și de a experimenta cultura germană reală de oriunde în lume!

FluentU este accesibil oricând… de pe telefon, tabletă sau laptop. FluentU vă urmărește progresul, astfel încât veți continua să avansați mereu.

Cu definiții instantanee, pachete de carduri flash și teste adaptive, FluentU vă deschide vorbirea nativă și vă face să continuați să învățați în mod activ.

Începeți astăzi imersiunea culturală germană cu o versiune de încercare gratuită a FluentU!

În ce altă parte a lumii se vorbește germana?

Ok, deci am stabilit că germana nu este singura limbă vorbită în Germania.

Dar nici germana nu este vorbită doar în Germania!

Atunci, unde mai este vorbită germana?

Cele care înconjoară Germania includ Austria, Elveția, Luxemburg, Belgia și Lichtenstein, toate acestea găzduind vorbitori de limbă germană. De fapt, germana este una dintre cele cinci limbi cele mai vorbite în UE.

Așa cum probabil ați ghicit, există o mulțime de vorbitori de germană în Statele Unite. Știați că în Dakota de Nord, germana este a treia cea mai vorbită limbă?

Este adevărat!

Acest lucru arată cât de departe s-a răspândit cultura germană odată cu populațiile de imigranți.

Și chiar și această distanță este scurtată de programele online de învățare a limbilor străine, care oferă posibilitatea de a învăța limba germană oricui are acces la internet.

Gândiți-vă la asta-prin învățarea limbii germane, vă adăugați la aceste statistici chiar în acest moment!

Multele limbi vorbite în Germania

Aproximativ o treime dintre germani vorbesc o altă limbă în plus față de limba maternă, care este de obicei engleza, deoarece este predată pe scară largă în școli.

Dar un alt mod comun prin care locuitorii Germaniei ajung să cunoască o altă limbă este prin imigrație.

De exemplu, turca, poloneza, limbile balcanice, kurda și rusa sunt cele mai des vorbite limbi de imigranți din Germania.

În cele din urmă, daneza și româna sunt, de asemenea, vorbite de o minoritate de rezidenți.

După cum puteți vedea, cu fiecare val de imigranți vine o nouă limbă, o nouă influență culturală și un nou mod de a percepe lumea din jurul nostru.

Numeroasele dialecte vorbite în Germania

Urmăriți mai atent dialectele întâlnite în interiorul granițelor Germaniei și veți face rapid legătura între ce culturi au influențat limba și în ce zone geografice.

Dialectele sunt, în esență, limbile surori vorbite de poporul german.

Majoritatea dialectelor se caracterizează prin moduri specifice pe care vorbitorii lor le folosesc pentru a exprima idei sau a pronunța cuvinte. Aceste „componente” devin trăsăturile cheie ale unui dialect, deoarece ele sunt cele care fac ca dialectul să fie diferit de germana standard.

Dezlegarea rețelei încâlcite a limbii nu este deloc o sarcină ușoară. Cu toate acestea, există dialecte identificabile vorbite în Germania.

Cele mai multe dintre ele se află în contrast cu ceea ce se numește Standarddeutsch (germană standard) sau Hochdeutsch (germană înaltă).

Aceasta este forma standardizată a limbii germane pe care este cel mai probabil să o întâlniți și este folosită de persoane fizice și juridice ca un fel de lingua franca a lumii vorbitoare de limbă germană, cu regulile sale formalizate de ortografie, punctuație și vocabular sancționate de atotputernicul „Duden” (Cel mai popular dicționar german).

De acolo veți găsi germana elvețiană (Schweizerdeutsch) și austriacă (Österreichisches Deutsch).

Bavareza (Bayerisches Deutsch) are aceeași calitate lăutărească care urmează imaginea multor trupe de polka îmbrăcate în die Lederhose (lederhosen). Veți fi întâmpinat cu un vesel „Hallo!” și cu o rostire veselă a limbii germane cu care sunteți mai familiarizat.

Amintiți-vă doar că descifrarea acestor dialecte necesită atât răbdare, cât și o ureche antrenată, chiar și pentru cei mai fluenți dintre vorbitori.

Alte dialecte vorbite în Germania includ sorabă superioară și inferioară, frizonă, șvabă, berlineză, saxonă superioară, germană joasă și „olandeză” din Pennsylvania.”

Pe măsură ce trece timpul, aceste dialecte cresc și scad odată cu populațiile care fie le mențin în viață, fie le lasă în cărțile de istorie.

Ce limbi sunt predate în școlile germane?

Cu aceste dialecte și limbi străine în minte, ce fel de oferte lingvistice sunt disponibile pentru elevii germani?

Angleza este una dintre principalele limbi străine predate în școlile germane și este ușor de înțeles de ce. Engleza a devenit una dintre limbile pe care cei mai mulți vorbitori non-nativi le învață pentru a-și îmbunătăți șansele într-o economie globală.

Astfel spus, multe dintre aceleași limbi predate în școlile americane sunt disponibile și pentru elevii germani.

De exemplu, copiii pot alege dintre franceză, latină, olandeză, spaniolă, greacă, poloneză și rusă. De fapt, germana împrumută cuvinte din destul de multe dintre aceste limbi.

La fel ca în Statele Unite, majoritatea elevilor germani aleg o limbă în funcție de cariera pe care o doresc. Dar și alți factori – cum ar fi moștenirea culturală – joacă cu siguranță un rol în alegerea unei a doua limbi.

Și dacă un anumit dialect este predominant vorbit într-o anumită regiune, germana standard este întotdeauna predată ca limbă oficială.

În acest cadru, totuși, elevii sunt încurajați să „uite de dialectul lor” și să vorbească în schimb limba oficială. Cu alte cuvinte, elevii care sunt vorbitori nativi de dialecte diferite sunt încurajați să le lase acasă și să folosească în schimb germana standard la școală.

În cadrul acestor învățături, accentele sunt adesea omogenizate, făcându-i pe vorbitori să sune ca și cum ar fi vorbit germana standard toată viața lor.

Aceasta poate fi atât o realizare, cât și o provocare pentru majoritatea vorbitorilor, deoarece prima noastră limbă își pune amprenta asupra noastră într-un mod complet diferit de cea de-a doua.

Indiferent de limba pe care cineva a învățat-o mai întâi, ambele ne determină să percepem lumea în moduri noi și uimitoare.

Utilizăm limba pentru a comunica în fiecare zi. Este un lucru pe care deseori îl luăm ca pe ceva de la sine înțeles, dar sunt multe de învățat despre limbile pe care le vorbim. Există mult mai mult decât simple cuvinte, iar asta este ceea ce este frumos la ele!

Rebecca Henderson este licențiată în germană și scriere creativă. Ea este editorul din spatele The Kreativ Space și speră să vă schimbe perspectiva asupra lumii prin intermediul cuvintelor sale, pentru că a privi pe aceeași fereastră în fiecare zi nu prea face o viață interesantă.

Download: Această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descărcare)