Você sabe dizer “olá” em alemão.
Mas você sabe dizer em todas as outras línguas faladas na Alemanha?
Em turco, você diria “Merhaba”, os poloneses usam a palavra “cześć”, os curdos o saúdam com “Slav” e os russos dizem “Здравствуйте”. Em dinamarquês, a palavra é “Hej” e os romenos dizem “sarmai san”
Podemos assumir que o alemão é a língua mais falada na Alemanha, mas também há muitas outras línguas faladas lá.
Neste artigo, vamos explorar as línguas faladas na Alemanha e tocar nos dialectos alemães também. Porque mesmo quando você lê este post, os idiomas estão evoluindo à medida que os falantes interagem entre culturas, fronteiras e perspectivas.
Então continue lendo para aprender mais sobre os idiomas que você pode não ter sabido que são falados na Alemanha!
Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
Por que aprender sobre as muitas línguas faladas na Alemanha?
As línguas nos dizem muito sobre as pessoas que as falam.
E quando há muitas línguas faladas no mesmo lugar, podemos medir a diversidade das culturas que estão vivendo e interagindo dentro dessa área. Além disso, o acompanhamento das línguas ao longo do tempo permite-nos identificar as populações imigrantes, tanto passadas como presentes.
Desde que a maioria de nós, que não vivemos na Alemanha, assumimos frequentemente que todos os residentes falam o Muttersprache (língua materna), saber que outras línguas existem na cultura alemã dá-nos uma melhor imagem de quão diversa, autêntica e globalmente bela é a Alemanha.
Alemanha não está cheia só de falantes de alemão!
E como os idiomas diferem tanto nas palavras como na pronúncia, é importante entender de onde vêm os sotaques e dialetos, também. Ter um sotaque associa um falante com determinadas áreas geográficas e origens culturais.
Se você está planejando ir para a Alemanha, aprender a língua alemã padrão lhe dará uma boa base para interagir com os locais, independentemente de quantas outras línguas eles falam.
Para uma experiência de aprendizagem de alemão ainda mais autêntica – uma que o equipará para fazer conexões mais fortes com os falantes de alemão quando você visitar sua casa – você vai querer abraçar a língua como ela é usada pelos falantes nativos em suas vidas diárias.
E se pudesse explorar ainda mais a língua e a cultura alemãs mergulhando em vídeos alemães genuínos directamente de casa?
Introdução da FluentU!
Não só é uma óptima forma de sobrecarregar o seu vocabulário e competências gramaticais alemãs, mas também de experimentar a verdadeira cultura alemã de qualquer parte do mundo!
FluentU está acessível a qualquer altura…a partir do seu telefone, tablet ou computador portátil. A FluentU acompanha o seu progresso, para que continue sempre em frente.
Com definições instantâneas, decks flashcard e quizzes adaptativos, a FluentU abre a fala nativa e mantém-no a aprender activamente.
Comece hoje a sua imersão cultural em alemão com um teste gratuito da FluentU!
Onde Mais no Mundo se Fala Alemão?
Okay, então estabelecemos que o alemão não é a única língua falada na Alemanha.
Mas o alemão também não é falado apenas na Alemanha!
Então onde mais se fala alemão?
Os países vizinhos da Alemanha incluem a Áustria, Suíça, Luxemburgo, Bélgica e Lichtenstein, todos eles onde se fala alemão. Na verdade, o alemão é uma das cinco línguas mais faladas na UE.
Como você deve ter adivinhado, há muitos falantes de alemão nos Estados Unidos. Você sabia que no Dakota do Norte, o alemão é a terceira língua mais falada?
É verdade!
Isto só serve para mostrar o quanto a cultura alemã se espalhou com as populações imigrantes.
E mesmo essa distância é encurtada por programas de aprendizagem de línguas online que trazem a oportunidade de aprender alemão para qualquer pessoa com acesso à internet.
Pense nisso apenas por aprender alemão, você está acrescentando a essas estatísticas neste exato momento!
As muitas línguas faladas na Alemanha
Quase um terço dos alemães falam outra língua além da sua língua materna, que é tipicamente o inglês, uma vez que é amplamente ensinado nas escolas.
Mas outra forma comum de os residentes da Alemanha conhecerem outra língua é através da imigração.
Por exemplo, as línguas turca, polaca, balcânica, curda e russa são as línguas imigrantes mais faladas na Alemanha.
Finalmente, o dinamarquês e o romani também são falados por uma minoria de residentes.
Como você pode ver, com cada onda de imigrantes vem uma nova língua, influência cultural e uma nova maneira de perceber o mundo ao nosso redor.
Os Muitos Dialetos Falados na Alemanha
Veja de perto os dialetos encontrados dentro das fronteiras da Alemanha e você rapidamente conectará os pontos sobre quais culturas influenciaram a língua e em quais áreas geográficas.
Os dialetos são essencialmente as línguas irmãs faladas pelo povo alemão.
Os dialetos são caracterizados por maneiras específicas que seus falantes usam para expressar idéias ou pronunciar palavras. Estes “componentes” tornam-se as principais características de um dialecto porque são eles que tornam o dialecto diferente do alemão padrão.
Desfazer o emaranhado de línguas não é uma tarefa fácil de forma alguma. No entanto, existem dialectos identificáveis falados na Alemanha.
A maior parte deles contrasta com o que é conhecido como Standarddeutsch (Alemão Padrão) ou Hochdeutsch (Alemão Alto).
Esta é a forma padronizada de alemão que você mais provavelmente encontrará, e é usada por indivíduos e empresas como uma espécie de língua franca do mundo de língua alemã, com suas regras formalizadas para ortografia, pontuação e vocabulário sancionadas pelo todo-poderoso “Duden” (O mais popular dicionário alemão).
De lá você encontrará o alemão suíço (Schweizerdeutsch) e o austríaco (Österreichisches Deutsch).
O bávaro (Bayerisches Deutsch) tem a mesma qualidade de lilting que segue a imagem de muitas bandas de polca vestidas com o die Lederhose (lederhosen). Você será saudado com um alegre “Olá!” e uma alegre pronúncia da língua alemã que você está mais familiarizado.
Só lembre-se que a decodificação destes dialetos requer paciência e um ouvido treinado, mesmo para os falantes mais fluentes.
Outros dialetos falados na Alemanha incluem o Sorbian Superior e Inferior, Frisian, Swabian, Berlin, Upper Saxon, Low German e Pennsylvania “Dutch”.”
Com o passar do tempo, estes dialectos enceram e diminuem com as populações que os mantêm vivos ou os deixam para os livros de história.
Que línguas são ensinadas nas escolas alemãs?
Com estes dialectos e línguas estrangeiras em mente, que tipo de línguas estão disponíveis para os estudantes alemães?
O inglês é uma das principais línguas estrangeiras ensinadas nas escolas alemãs, e é fácil de ver porquê. O inglês tornou-se uma das línguas que a maioria dos não nativos aprendem para melhorar suas chances na economia global.
Dito isto, muitas das mesmas línguas ensinadas nas escolas americanas também estão disponíveis para os estudantes alemães.
Por exemplo, as crianças podem escolher entre francês, latim, holandês, espanhol, grego, polonês e russo. O alemão, na verdade, toma emprestado palavras de várias dessas línguas.
Tal como nos Estados Unidos, a maioria dos estudantes alemães escolhe uma língua com base no percurso profissional que desejam. Mas outros fatores – como o patrimônio cultural – desempenham um papel na escolha de uma segunda língua também.
E se um certo dialeto é predominantemente falado em uma região específica, o alemão padrão é sempre ensinado como a língua oficial.
Com esta estrutura, no entanto, os alunos são encorajados a “esquecer seu dialeto” e, em vez disso, falar a língua oficial. Em outras palavras, os alunos que são falantes nativos de diferentes dialetos são encorajados a deixá-los em casa e usar o alemão padrão na escola em seu lugar.
De acordo com estes ensinamentos, os sotaques são muitas vezes homogeneizados, fazendo com que os falantes soem como se tivessem falado o alemão padrão durante toda a sua vida.
Isso pode ser tanto uma conquista quanto um desafio para a maioria dos falantes, pois nossa primeira língua imprime em nós de uma maneira completamente diferente da segunda.
Independentemente da língua que alguém aprendeu primeiro, ambos nos levam a perceber o mundo de maneiras novas e surpreendentes.
Usamos a língua para nos comunicarmos todos os dias. É algo que muitas vezes podemos tomar como certo, mas há muito a aprender sobre as línguas que falamos. Há muito mais do que apenas palavras, e é isso que é bonito nelas!
Rebecca Henderson é formada em Alemão e Escrita Criativa. Ela é a editora por trás do The Kreativ Space e espera mudar a sua perspectiva de mundo através das suas palavras, porque olhar pela mesma janela todos os dias dificilmente faz uma vida interessante.
Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
Se você gostou deste post, algo me diz que você vai adorar FluentU, a melhor maneira de aprender alemão com vídeos do mundo real.
Experimente a imersão alemã online!