Porque honestamente, estás a enojar-me.
Existiram excelentes escritos sobre formas mais eficazes de pedir ajuda do que “I’d like to pick your brain”. O consenso é que a frase é vaga, auto-servida, e provavelmente não te vai dar o que queres. Eu concordo. Mas hoje eu gostaria de abordar um problema mais urgente:
É nojento.
É como se a odontologia se apaixonasse pelo canibalismo e fizesse uma metáfora de bebé. Eu me encolho cada vez que ouço isso. E aparece em ambientes profissionais o tempo todo.
Felizmente para nós, a língua inglesa é capaz de ser melhor. Eu apresento dez alternativas respeitosas e profissionais que você pode usar para expressar o seu desejo de ajuda, sem enojar ninguém:
- Quero aproveitar a sua experiência
- Quero aprender com o seu trabalho anterior
- Apreciaria realmente a sua perspectiva
- Apreciaria o seu ponto de vista
- A sua experiência seria muito útil
- As suas experiências seriam perspicazes
- Eu poderia usar a sua ajuda para compreender
- Ajudar-me-ia a ver a sua perspectiva
- Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas
- Eu gostaria de ter o seu conselho
Todos estes são melhor combinados com especificidades sobre o que você gostaria de aprender e o que você poderia oferecer em troca, mesmo que seja só o almoço.
Deixe o cérebro a escolher para os peritos.