Bo szczerze mówiąc, obrzydzasz mnie.
Wydawano świetne prace na temat bardziej efektywnych sposobów proszenia o pomoc niż „I’d like to pick your brain”. Konsensus jest taki, że wyrażenie to jest niejasne, samoobsługowe i prawdopodobnie nie da ci tego, czego chcesz. Zgadzam się z tym. Ale dziś chciałbym zająć się bardziej palącym problemem:
To obrzydliwe.
To tak jakby stomatologia zakochała się w kanibalizmie i stworzyła metaforę dziecka. Krzywię się za każdym razem, gdy to słyszę. I cały czas pojawia się w środowiskach zawodowych.
Na szczęście dla nas, język angielski jest zdolny do czegoś lepszego. Niniejszym przedstawiam dziesięć pełnych szacunku, profesjonalnych alternatyw, których możesz użyć, aby wyrazić swoje pragnienie pomocy bez obrzydzania kogokolwiek:
- Chciałbym czerpać z twojego doświadczenia
- Chciałbym uczyć się z twojej wcześniejszej pracy
- Bardzo doceniłbym twoją perspektywę
- Przydałby mi się twój punkt widzenia
- Twoje pochodzenie byłoby bardzo pomocne
- Twoje doświadczenia byłyby wnikliwe
- Przydałaby mi się twoja pomoc w zrozumieniu
- Pomogłoby mi dostrzeżenie twojej perspektywy
- Chciałbym zadać ci kilka pytań
- Chciałbym twojej rady
.
Wszystkie te słowa najlepiej połączyć z konkretami dotyczącymi tego, czego chciałbyś się nauczyć i co mógłbyś zaoferować w zamian, nawet jeśli jest to tylko lunch.
Pozostaw dłubanie w mózgu ekspertom.