Florida Sandspurs
THEY HURT
The sand-spurs is a cruel Florida weed.
This thorny and stealth-like weed is most adapt to grow in Florida sparse and sandy soil and also in lush subberslandscapes. 大の大人が裸足でサンスパーの群生地の中に立っていることに気づき、「どうしよう」と足がすくむのを見たことがあります。 サンスパーのとげを踏むと痛い、単純明快です。
image from shellkey.org, What is a Sandspur?
EARLY EDUCATION
フロリダ出身者は早い段階で（通常は経験によって）黒アリから赤アリを見分け、散策する前にサンドスパー パッチを見分けられるよう学びます。 フロリダの子供たちへの教訓は、1) 砂蟻は痛い、2) 赤い蟻は噛む！という順でした。 (赤アリの丘に立つな）。 60年代前半は裸足で走るのが当たり前で、近所のサンズパーのパッチは当たり前で、それにまつわる感情も当たり前だった。 もちろん、サンスパーパッチで座ったまま倒れるような「友達」は、ちょっと「鈍い」と思っていたが……。 8085>
VISITORS TO THE SUNSHINE STATE
70年代前半、私はトラックを長距離運転して生活していたが、ニューヨークからの帰りに、あるリアルタイムなサンスパーの目覚めを目撃したことがあった。
セミの大きなフロントガラスは「ピクチャーウィンドウ」のようなもので、トラックの運転手は外を通るものすべてに気づくもので、それが彼らの仕事です – 彼らのトラックの周囲の情報を（安全に運転しながら）広めるのです。 同じハイウェイを同じ方向に走行していると、長距離にわたって何度も同じ車に気づくのは、普通のことではありません。 彼らの車は確かに「観光客」のプロファイルに適合しており、太陽の州での休暇を心待ちにしている別の家族でした。
I-95からI-4に移動し、早朝の太陽が昇っているフロリダ中央部のHwy-27に入りました。 8085>
THE PROMISED LAND
彼らが通り過ぎるとき、私は彼らの車の後部座席の「落ち着かない」動きに気づきました。 その蠢きから、私は彼らが日の光の先を覗き込みながら、互いに肘を突き合っているような期待感を感じた。 彼らは「約束の地」、太陽と暖かさの土地で目覚めたのです。このニューヨークの家族はついに「フロリダ」にたどり着いたのです！
彼らの興奮が本当に伝わってきました……
彼らの車が遠くに見えたとき、車は減速して道路の右肩に止まり、ドアが爆発的に開いて家族は車からハイウェイ27号の緑豊かなフロリダ大地に躍り出ました。
その時、私は彼らが濃い朝露の中を走った左の足跡に気がついた-そして車のタイヤに付着しているサンズパーに気がついた-そしてその時、私は顔に気がついたのだ。
WHERE’S THE GLEE？
道を進むにつれ、何が起こったのかがわかってきました。 しかし、この時、フロリダのサンスパーパッチの中でそれぞれが現実に遭遇したのです。 私は、彼らの体重が靴下を履いた足を湿った緑地に押し付け、彼らがはしゃぐ様子を想像した。 – 8085>
狼狽の表情、ネオンサインのように生き生きとした顔、今日までこの北の家族は私の心の中に、あの朝、ハイウェイ-27の南行き側で「凍りつき」、フロリダ・サンズパーのパッチに立ったときのように固定されているのです。
Welcome to Florida folks, “The Sandspur State.”
THE GIFT THAT KEEPS ON GIVING
故郷の Ft. Myers に向かって運転しながら、私が目撃したことに感謝の気持ちが高まり続けました – このフロリダ人は内でも外でもニヤニヤしていたのです。 そのとき、ニューヨークからの疲れた長い旅が、とても楽しい帰路に変わったように思えました。私にとっては、このイベントは面白い、本当に面白いのです。
(何年経ってもこれは微笑ましい)
(これは違う)
– さて、どうやってとげを取り除いたか？ピンセット／きれいな針
「バリ」と一緒に出てこなかったとげ／スプリンターは、ピンセットが第三の選択肢でした（爪は第二でしたね）。 時には、ナイフでとげの小さな頭の下に入り、そっと上にこじ開け、それからピンセットでとげの先端をつかむとうまくいきました。
– 埋没したとげ/スプリンター（無視したいが「消えない」もの）には、針で皮膚の下のとげ（そう、その敏感さはわかっています）の経路を追い、上の皮膚を裂き、圧迫して表面に出す（そう、その痛み）。
たった一本の小さなとげが、これほどの痛みを引き起こすとは信じがたいことですが、一度その原因を取り除いてしまえば、痛みはなくなるのです…。