” Di tanto in tanto anche io ho pronunciato le parole magiche” Renton: Mai più, Swanney. Ho smesso con lo skag. Swanney: Dici sul serio? Renton: Sì, mai più. Ho chiuso con quella merda. Swanney: Beh, dipende da te, amico. Renton: Questa volta farò le cose per bene. Risolveremo il problema. Ne uscirò per sempre. Swanney: Questa l’ho già sentita. Renton: Il metodo Sick Boy. Swanney: Beh, per lui ha quasi funzionato, ehi. Renton: Beh, è sempre stato privo di fibra morale. Swanney: Sa molto di Sean Connery. Renton: Non è certo un sostituto. Swanney: Ha bisogno di un altro colpo? Renton: No, non credo. Swanney: Per la lunga notte che la aspetta? Renton: Lo chiamavamo “Madre Superiora” per la lunghezza del suo abito. Certo che avrei avuto un’altra possibilità. Dopo tutto, avevo del lavoro da fare. Renton: Questo era tipico di Mikey Forrester. Nel normale corso delle cose, non avrei avuto niente a che fare con quella troia. Ma questo non era il normale corso delle cose. Renton: Che cazzo sono questi?! Mikey Forrester: Supposte di oppio. Ideali per i vostri scopi. Rilascio lento. Ti portano giù gradualmente. Un cazzo di prodotto su misura per le tue esigenze. Renton: Voglio una cazzo di dose! Mikey Forrester: E’ tutto quello che ho, amico. Prendere o lasciare. Mikey Forrester: Sì, ora ti senti meglio, vero? Renton: Oh, sì, per tutto il bene che mi hanno fatto, tanto valeva infilarsele nel culo! Tommy: Non ti rende orgoglioso di essere scozzese? Renton: È uno schifo essere scozzese! Siamo il peggio del peggio. La feccia della fottuta terra! La più miserabile, miserabile, servile, patetica spazzatura che sia mai stata cagata nella civiltà. Alcune persone odiano gli inglesi. Io no. Sono solo dei segaioli. Noi, invece, siamo colonizzati da segaioli. Non riusciamo nemmeno a trovare una cultura decente da cui essere colonizzati. Siamo governati da stronzi effeminati. È uno stato di merda in cui trovarsi, Tommy, e tutta l’aria fresca del mondo non farà nessuna cazzo di differenza! Renton: Mi scusi, mi scusi. Non intendo molestarla, ma sono rimasto molto colpito dal modo capace ed elegante con cui ha affrontato la situazione. Stavo pensando tra me e me, ora questa ragazza è speciale. Diane: Grazie. Renton: Come ti chiami? Diane: Diane. Renton: Dove stai andando, Diane? Diane: Vado a casa. Renton: Dov’è? Diane: È dove vivo. Renton: Fantastico. Diane: Cosa? Renton: Tornerò con te se vuoi, ma non ti prometto niente. Diane: Trovi che questo approccio di solito funzioni? O, fammi indovinare, non hai mai provato prima. Infatti, normalmente non approcci le ragazze. Ho ragione? La verità è che sei un tipo tranquillo, sensibile… ma, se sono pronto a rischiare… potrei conoscere il tuo lato interiore: spiritoso, avventuroso, appassionato, amorevole, leale -Taxi! -Un po’ pazzo, un po’ cattivo. Ma, ehi, a noi ragazze non piace? Renton: Eh? Diane: Beh… cosa c’è che non va, ragazzo? Il gatto ti ha mangiato la lingua? Renton: Ho lasciato qualcosa… Taxi Driver: Sali o no, amico? Ragazzo malato: È certamente un fenomeno in tutti i settori della vita. Renton: Cosa vuoi dire? Ragazzo malato: Beh, una volta ce l’hai, e poi lo perdi, ed è andato per sempre. Tutti i ceti sociali: George Best, per esempio. Ce l’aveva e l’ha perso. O David Bowie, o Lou Reed. Renton: Lou Reed, alcune delle sue cose da solista non sono male. Ragazzo malato: No, non è male. Ma non è neanche grande, vero? E nel tuo cuore sai che anche se suona bene, in realtà è solo… merda. Renton: Quindi chi altro? Ragazzo malato: Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley… Renton: OK, OK, allora qual è il punto che stai cercando di fare? Malato: Tutto quello che sto cercando di fare, Mark, è aiutarti a capire che The Name of the Rose è solo un’interruzione in una traiettoria discendente altrimenti ininterrotta. Renton: Che mi dici di The Untouchables? Sick Boy: Non lo valuto affatto. Renton: Nonostante l’Oscar? Sick Boy: Non significa un cazzo. È un voto di simpatia. Renton: Giusto. Quindi diventiamo tutti vecchi e poi non ce la facciamo più. È così? Sick Boy: Sì. Renton: Questa è la tua teoria? Sick Boy: Sì. Splendidamente illustrata, cazzo. Renton: Dammi la pistola. Dammi la pistola. Sick Boy: Vedi la bestia? Ce l’hai nel mirino? Renton: Abbastanza chiaro, Miss Moneypenny! Questo non dovrebbe presentare problemi significativi! Sick Boy: Per essere un vegetariano, Renton, sei un cazzo di tiratore malvagio! Renton: Cosa c’è nel menu di questa sera, signore? Swanney: Il tuo piatto preferito. Renton: Eccellente. Swanney: Il suo solito tavolo, signore. Renton: Oh, grazie. Swanney: Il signore vuole pagare il suo conto in anticipo? Renton: No. Lo metta sul mio conto. Swanney: Ah, mi dispiace informarla, signore, il limite di credito è stato raggiunto e superato da tempo. Renton: Oh, bene, in questo caso… Swanney: Oh, valuta forte, signore, andrà benissimo. Non si è mai troppo prudenti quando si ha a che fare con gente come lei, vero? Il signore desidera un antipasto? Magari del pane all’aglio? Renton: No, grazie. Procederò direttamente all’iniezione intravenosa di droghe pesanti, per favore. Spacciatore: Allora, quanto vorrebbe per questo? Begbie: 20.000. Spacciatore: Beh, non credo che ne valga più di 15. Renton: Questa era una vera e propria fregatura per lui. Non aveva bisogno di negoziare. Voglio dire, che cazzo avremmo fatto se non l’avesse comprata? Venderlo per strada? Fanculo. Be’… 19. Spacciatore: Terribilmente spiacente, non posso andare a 19. Beh, allora 16, cazzo. Mazziere: Va bene. Vada per il fottuto 16, allora. Signora Renton: Ti aiuteremo, figliolo. Starai qui con noi, finché non starai meglio. Lo supereremo insieme. Renton: Forse dovrei tornare alla clinica? No: No. Niente cliniche, niente metadone. Ti ha solo fatto peggiorare, l’hai detto tu stesso. Ci hai mentito, figliolo. A tua madre e tuo padre! Renton: Potresti portarci delle gelatine. Signora Renton: No! Sei peggio dell’eroina. Niente di niente! Signor Renton: Questa volta è un taglio netto. Signora Renton: Resti qui, dove possiamo tenerla d’occhio. Renton: Apprezzo quello che sta cercando di fare. Davvero, ma mi serve solo un altro colpo. Portami solo un altro colpo. Ho bisogno di un altro colpo, cazzo! Stronzo! Beh, e’ una bella risata del cazzo, no? Tira fuori quella merda dal tuo organismo, perche’ quando tornero’ sara’ ancora qui, la buttero’ fuori a calci, cazzo. Ok? Diane: (narrando, mentre Renton legge una sua lettera) Caro Mark, sono felice che tu abbia trovato un lavoro e un posto dove vivere. La scuola va bene al momento. Non sono incinta, ma grazie per avermelo chiesto. Il tuo amico Sick-Boy mi ha chiesto la settimana scorsa se volevo lavorare per lui, ma gli ho detto dove andare. Ho incontrato Spud che mi manda i suoi saluti, o almeno credo che sia quello che ha detto. Nessuno ha visto Tommy da secoli, e infine, Francis Begbie è stato molto in televisione questa settimana, perché è ricercato dalla polizia, in relazione ad una rapina a mano armata in una gioielleria a Corstorphine. Abbi cura di te, Tuo con amore. Diane. (suona il campanello della porta… Renton guarda di nuovo la lettera…) Diane: Francis Begbie. (suona di nuovo il campanello della porta…) Renton: (Oh no! Begbie: Rapina a mano armata? Come? Con una copia? Voglio dire, come può essere una rapina a mano armata con una cazzo di replica? Fottuto scandalo. E l’attrezzatura? Guarda! Dovrebbe essere argento massiccio e invece è spazzatura. Ci sono giovani coppie che investono le loro speranze in quella roba e tutto il resto. Renton: E’ uno scandalo, Franco. Cazzo, se e’ vero! Begbie: E comunque non voglio nessun spaghetto. Sono il fottuto Lee Marvin (cioè affamato). Begbie: Hai portato le carte? Sick Boy: Cosa? Begbie: Le carte, l’ultima cosa che ti ho detto è di badare alle carte! Sick Boy: Beh, non le ho portate. Begbie: E’ fottutamente noioso dopo un po’ senza le carte. Mi dispiace. Begbie: Un po’ tardi, cazzo. Sick Boy: Perche’ non le hai portate? Begbie: Perche’ ti ho detto di portarle, fottuta troia! Sick Boy: Cristo… Renton: Tommy, stai uscendo molto? Tommy: No. Renton: Segui la partita? Tommy: No. Renton: Nah, nemmeno io in realtà. (Renton si siede sulla sedia…) Tommy: Hai fatto il test? Renton: Sì. Tommy: Chiaro? Renton: Sì. Tommy: È bello. Renton: Mi dispiace Tommy. Tommy: Hai dell’attrezzatura con te? Renton: No, sono pulito. Tommy: Beh, sostituiscici allora, amico. Sto aspettando un assegno per l’affitto.(Renton dà a Tommy delle banconote… Tommy sorride, e anche Renton…) Tommy: Grazie Mark. Renton: Nessun disturbo. Nessun disturbo. Niente affatto. Non per me, comunque. Eppure, è facile essere filosofici quando un altro povero stronzo con la merda al posto del sangue. Renton: Cosa vuoi? Diane: Sei pulito? Renton: Sì! Diane: Allora è una promessa? Renton: Sì, è un dato di fatto! Diane: Calmati, sto solo chiedendo. È hashish quello che sento? Renton: No. Diane: Non mi dispiacerebbe un po’ se lo fosse. Renton: Beh, non lo è. Diane: Ha lo stesso odore. Renton: Sei troppo giovane. Diane: Sono troppo giovane per cosa? Diane: Non stai diventando più giovane, Mark. Il mondo sta cambiando. La musica sta cambiando, anche le droghe stanno cambiando. Non puoi stare qui tutto il giorno a sognare l’eroina e Ziggy Pop. Renton: È Iggy Pop. Diane: Come vuoi. Voglio dire, quel tipo è morto comunque. Renton: Iggy Pop non è morto. È andato in tour l’anno scorso, Tommy è andato a vederlo. Diane: Il punto è che devi trovare qualcosa di nuovo. “Aveva ragione, dovevo trovare qualcosa di nuovo, c’era solo una cosa da fare”
.