Etichetta funebre giapponese: 7 cose da notare

I funerali in Giappone sono occasioni solenni, durante le quali i giapponesi seguono molte pratiche per dare al defunto un dignitoso commiato. Quindi, quando si è invitati a un funerale giapponese, si può comprensibilmente essere apprensivi di trasgredire qualsiasi etichetta funebre se non si è sicuri di cosa aspettarsi. Per aiutarvi a prepararvi a tale occasione, abbiamo stilato una lista delle seguenti cose che dovreste sapere, in modo che possiate avere una migliore comprensione di cosa aspettarvi, così come delle azioni che ci si aspetta da voi.

Cosa indossare a un funerale giapponese

Siccome i funerali in Giappone sono l’occasione per dare l’ultimo saluto e dire addio al caro estinto, il colore nero è il colore preferito per dimostrare il vostro rispetto per il defunto e la sua famiglia. Per i giapponesi è importante indossare il meglio della domenica, quindi gli uomini dovrebbero venire vestiti con una camicia bianca croccante e un abito nero ben inamidato, con una cravatta nera che completa il look dignitoso. Allo stesso modo, le donne dovrebbero indossare un abito nero non rivelatore, un kimono o un completo. Anche per le signore: mentre non è richiesto di indossare gioielli, sarebbe ideale per voi di indossare un filo di perle se siete il tipo di persona che ama adornare il vostro look con accessori. Le perle sono considerate lo standard per i funerali giapponesi; a molte donne giapponesi piace indossare un filo di perle o anche orecchini di perle, poiché sono intrise di simbolismo – la purezza dello spirito umano.
Anche tutti gli altri oggetti che portate al funerale dovrebbero essere neri, compresi ombrelli, valigette, borse e scarpe. In poche parole, dovresti astenerti dall’indossare qualcosa di luminoso o colorato che potrebbe distrarre gli altri partecipanti dalla gravità del funerale giapponese.

Cosa portare a un funerale giapponese

In tempi di lutto, vorrai sicuramente dare qualcosa alla famiglia del defunto come un modo per mostrare il tuo supporto e solidarietà. Il denaro per le condoglianze (koden) è un’ottima scelta, dato che i funerali giapponesi sono piuttosto costosi. Tieni presente che c’è una busta speciale in cui dovresti mettere i soldi per le condoglianze, quindi assicurati di acquistarne una nelle cartolerie, nei negozi da 100 yen o anche nei minimarket. La busta giusta da prendere è quella bianca con un nastro bianco e nero con le estremità rivolte verso l’alto. Non comprare mai una busta bianca e rossa – è pensata per le occasioni di festa!

La busta per il koden ha un’altra busta al suo interno; è qui che si mettono i soldi per le condoglianze. Come regola generale, più sei vicino al defunto, più soldi puoi sentirti obbligato a dare, ma ovunque tra 5.000 yen e 30.000 yen dovrebbe essere un budget ideale. Poiché i numeri dispari sono associati a occasioni infauste, si consiglia di dare un importo dispari. Inoltre, evitate a tutti i costi gli importi di quattro, perché quattro in giapponese si pronuncia “shi”, che è la stessa pronuncia della morte.

Dopo aver messo i soldi nella busta interna, dovresti idealmente scrivere l’importo dei tuoi soldi di condoglianze sul fronte della busta interna, scrivere il tuo nome e indirizzo sul retro della busta, e poi metterla nella busta più grande e decorata. Specificare i vostri dati personali aiuterà molto la famiglia in lutto a documentare adeguatamente il sostegno monetario che ricevono dai benefattori.

Inoltre, è consuetudine avvolgere la busta delle condoglianze con un panno chiamato “fukusa” in modo che non si pieghi o si sporchi. I fukusa neri, marroni o viola sono considerati appropriati e si possono acquistare nei grandi magazzini. Ci sono regole specifiche su come coprire la busta con il fukusa, quindi ricordati di consultare un giapponese se non sei sicuro di come avvolgerla.

Cosa aspettarsi alla veglia (Otsuya)

I funerali giapponesi sono tipicamente divisi in due parti, la prima delle quali è una veglia (otsuya) che si tiene la sera prima del funerale vero e proprio. Se sei un amico occasionale del defunto, va bene che tu partecipi solo alla veglia e non al funerale. Questa veglia riunisce la famiglia, i soci e gli amici del defunto per un tempo limitato (di solito circa 1-2 ore) e li aiuta a gestire momentaneamente la loro perdita ascoltando i monaci buddisti che cantano i sutra. Chiedete a un conoscente giapponese comune del defunto l’orario della veglia, poiché non vorrete arrivare nel mezzo del canto e interrompere lo svolgimento della veglia.

Arrivando presto al luogo della veglia funebre, sarete automaticamente smistati in file per porgere i vostri ossequi ed esprimere le vostre condoglianze alla famiglia. A seconda del vostro rapporto con il defunto, vi unirete ad una fila destinata ai membri della famiglia o ad un’altra destinata ai compagni di scuola, ai colleghi di lavoro e anche ai compagni di club. Qui, un po’ di dimestichezza con i caratteri giapponesi sarà utile perché ci saranno cartelli etichettati “Gokazokusama” (ご家族様) e “Goyujinsama” (ご友人様) rispettivamente per la famiglia e gli amici. Tuttavia, se non conoscete molto il giapponese, non preoccupatevi, perché gli altri partecipanti dovrebbero essere felici di indicarvi la linea giusta se chiedete loro con discrezione.

Sebbene sia possibile lasciare la veglia nel mezzo del canto dei sutra, non è tipico dei giapponesi farlo. Quindi, vorrete astenervi dal farlo per non attirare inutili attenzioni su di voi. I monaci buddisti in genere cantano questi sutra con voci forti e squillanti, perché hanno lo scopo di facilitare la transizione pacifica del defunto nell’aldilà. Pertanto, sii preparato ad ascoltare il canto continuo e pianifica di stare seduto e non agitarti troppo.

Cosa aspettarsi al servizio funebre

Il funerale si tiene in genere un giorno dopo la veglia funebre e comporta riti funebri buddisti più elaborati. Se partecipate al funerale, vi sarà richiesto di prendere parte a vari rituali come un modo per onorare il defunto. Un rito comune è il rito dell’incenso (oshoukou), che viene intrapreso per pregare per l’anima del defunto. Per eseguire il rito dell’incenso, cammina fino all’altare, prendi un pizzico di incenso e toccalo sulla fronte. Dovrete poi spargere l’incenso in un’altra ciotola conosciuta come “ciotola della fiamma”. A seconda della setta buddista che esegue i riti cerimoniali, potrebbe essere necessario ripetere questa procedura una o due volte ancora.

Inoltre, vi sarà data la possibilità di vedere il corpo nella bara e di dare l’ultimo saluto alla fine del servizio funebre. Ci saranno delle persone designate per il lutto che ti passeranno dei fiori (di solito gigli e crisantemi) mentre ti allinei con il resto dei partecipanti per dare l’ultimo saluto. Quando è il tuo turno, puoi mettere i fiori nella bara. Potete anche scrivere una breve nota in anticipo che potete mettere nella bara con il vostro fiore. Tuttavia, se non vi sentite a vostro agio nell’avvicinarvi al feretro, potete semplicemente assistere al rituale in silenzio e a distanza. Se qualcuno dovesse avvicinarsi a te, potresti scusarti educatamente chiedendoti se puoi “dire addio al defunto nella tua mente”. Anche se è comune per i giapponesi vedere la bara, non c’è bisogno di sentirsi pressati a fare qualcosa che ti fa sentire a disagio.

Cosa aspettarsi dopo il servizio funebre

Dopo il servizio funebre, è il momento di fare una visita al crematorio locale poiché quasi tutti i giapponesi scelgono di essere cremati alla morte. A questo punto, la bara sarà spostata in un carro funebre fatto apposta (reikyusha), che di solito è una limousine nera con un intricato disegno del tetto in stile giapponese. I membri della famiglia prenderanno posto in auto separate, mentre i parenti saranno trasportati in autobus. La cremazione è un’occasione privata destinata solo alla famiglia e ai parenti del defunto, ma se sei un amico molto stretto del defunto, potresti chiedere il permesso alla famiglia in modo da poterlo seguire con loro.

Quello che può sorprenderti è che prima di partire, l’autista del carro funebre premerà il clacson per 5-10 secondi per mostrare a tutti che il defunto lascerà presto il suo regno terreno. Se venite da un paese in cui i carri funebri annunciano l’occasione in silenzio, il forte suono del clacson può essere piuttosto stridente per i vostri sensi, quindi può essere saggio prepararsi mentalmente per questo.

Cosa aspettarsi al crematorio

È possibile che tu sia sposato con un cittadino giapponese, nel qual caso il funerale a cui partecipi potrebbe essere quello di un familiare. Questo significa che la tua presenza e il tuo coinvolgimento saranno importanti al crematorio. Lì, dovrai prima aspettare con il resto della tua famiglia giapponese in una sala d’attesa designata mentre il corpo viene cremato. Quando la cremazione è finita, dovrai seguire i tuoi familiari e camminare in fila indiana in una stanza dove la bara è stata tolta dal forno. Successivamente, vi sarà dato un paio di bacchette speciali e vi sarà chiesto di raccogliere un osso del defunto dalla bara in modo da poterlo mettere in un’urna. Quando tutti hanno fatto il loro turno, il personale del crematorio raccoglierà i pezzi rimanenti nell’urna, che verrà poi sigillata.

È forse degno di nota il fatto che in Giappone si conservano solo le ossa e non le ceneri del defunto. Questo può essere uno shock per te se la tua cultura incoraggia la conservazione delle ceneri come mezzo per ottenere la chiusura.

Cosa fare prima di tornare a casa

A prescindere dal fatto che tu partecipi alla veglia o al funerale o a entrambi, dovrai prima metterti in fila e passare i tuoi soldi di condoglianze a un addetto alla reception designato prima della veglia o del funerale. Dopo di che, lui o lei vi presenterà una borsa conosciuta come “kodengaeshi”, che contiene sale, tè e alcuni snack. Nella cultura giapponese, il concetto di reciprocità è fondamentale. I funerali non sono diversi, e il kodengaeshi è come un regalo di ritorno che trasmette l’apprezzamento della famiglia in lutto per il tuo sostegno durante il loro periodo di perdita. Assicuratevi di non dimenticare il sale, poiché è necessario gettare il sale dietro una delle spalle per allontanare gli spiriti prima di entrare in casa.

In chiusura

I funerali segnano un periodo incredibilmente stressante nella vita delle persone colpite dalla morte del loro caro. Pertanto, avere una buona comprensione del galateo funebre giapponese aiuterà a portare un po’ di conforto alla famiglia del defunto. Se hai bisogno di partecipare a un funerale in Giappone, l’ideale sarebbe andare con un conoscente giapponese comune del defunto che possa guidarti attraverso di esso. In caso contrario, ci auguriamo che questa guida sia stata utile nel darvi una direzione sufficiente che siate in grado di finire la cerimonia abbastanza agevolmente e rendere i vostri ultimi rispetti.

Title image credit: akiyoko / .com
Se vuoi dare un feedback su uno dei nostri articoli, hai un’idea che ti piacerebbe davvero vedere in vita, o semplicemente hai una domanda sul Giappone, colpiscici sul nostro Facebook!