A japán temetések ünnepélyes alkalmak, amelyek során a japán emberek számos gyakorlatot követnek annak érdekében, hogy az elhunytat méltó módon búcsúztassák el. Ezért amikor meghívást kap egy japán temetésre, érthető módon félhet attól, hogy semmibe veszi a temetési etikettet, ha nem tudja, mire számítson. Annak érdekében, hogy segítsünk Önnek felkészülni egy ilyen alkalomra, összeállítottunk egy listát a következő dolgokról, amelyeket tudnia kell, hogy jobban megértse, mire számíthat, valamint hogy milyen cselekedeteket várnak el Öntől.
Mit viseljünk egy japán temetésre
Mivel Japánban a temetések alkalmat adnak arra, hogy lerójuk végső tiszteletünket és búcsút vegyünk a drága halottaktól, a fekete komor szín a megfelelő választás, hogy kifejezzük az elhunyt és a gyászoló családja iránti tiszteletünket. A japánok számára fontos, hogy a vasárnapi legszebb öltözékét vegye fel, ezért a férfiaknak tiszta fehér ingben és jól megkeményített fekete öltönyben kell megjelenniük, a méltóságteljes megjelenést pedig fekete nyakkendő teszi teljessé. Hasonlóképpen, a hölgyeknek nem kilátszó fekete ruhát, kimonót vagy öltönyt kell viselniük. Szintén a hölgyek számára: bár nem kötelező ékszert viselni, ideális lenne egy gyöngysor, ha az a fajta ember vagy, aki szereti kiegészítőkkel díszíteni a megjelenését. A japán temetéseken a gyöngyök a standardnak számítanak; sok japán nő szeret egy szál gyöngyöt vagy akár gyöngy fülbevalót viselni, mivel szimbolikával – az emberi lélek tisztaságával – van átitatva.
A temetésre vitt többi tárgynak is feketének kell lennie, beleértve az esernyőket, aktatáskákat, kézitáskákat és cipőket. Egyszóval tartózkodjon minden olyan fényes vagy színes ruhadarabtól, amely elvonhatja a többi résztvevő figyelmét a japán temetés komolyságáról.
Mit vigyünk egy japán temetésre
A gyász idején mindenképpen szeretne valamit adni az elhunyt családjának, hogy ezzel is kifejezze támogatását és szolidaritását. A részvétpénz (koden) remek választás, mivel a japán temetések elég költséges ügyek. Vegye figyelembe, hogy van egy speciális boríték, amelybe a részvétnyilvánítási pénzt kell tennie, ezért mindenképpen vásároljon egyet az írószerboltokban, a 100 jenes boltokban vagy akár a vegyesboltokban. A megfelelő boríték, amelyet érdemes beszerezni, fehér színű, fekete-fehér szalaggal ellátott boríték, amelynek a végei felfelé néznek. Soha ne vásároljon piros-fehér borítékot – azt ünnepi alkalmakra szánják!
A koden borítékhoz egy másik boríték is tartozik; ebbe kell elhelyezni a részvétnyilvánítási pénzt. Ökölszabályként elmondható, hogy minél közelebb állsz az elhunythoz, annál több pénzt érezhetsz kötelességednek adni, de bárhol 5.000 jen és 30.000 jen között lehet az ideális keret. Mivel a páratlan számok szerencsétlen alkalmakhoz kapcsolódnak, ajánlatos páratlan számokat adni. Emellett mindenképpen kerüljük a négyes összegeket, mert a négyet japánul “shi”-nek ejtik, ami a halál kiejtésével azonos.
A belső borítékba helyezett pénz után ideális esetben a belső boríték elejére írja fel a részvétnyilvánítási pénz összegét, a boríték hátuljára írja rá a nevét és címét, majd helyezze a nagyobb, díszített borítékba. Személyes adatainak megadása nagyban segíti a gyászoló családot abban, hogy megfelelően dokumentálja a jóakaróktól kapott pénzbeli támogatást.
Kiegészítésképpen szokás a részvétnyilvánító borítékot egy “fukuszának” nevezett ruhával becsomagolni, hogy az ne hajoljon meg, és ne szennyezze be a szennyeződés. A fekete, barna vagy lila fukusa megfelelőnek számít, és az áruházakban megvásárolható. Külön szabályok vonatkoznak arra, hogyan kell a borítékot a fukusával betakarni, ezért ne felejtsen el konzultálni egy japán emberrel, ha nem biztos benne, hogyan kell becsomagolni.
Mire számítson a virrasztáson (Otsuya)
A japán temetések jellemzően két részből állnak, amelyek közül az első a virrasztás (otsuya), amelyet a tényleges temetés előtti este tartanak. Ha az elhunyt alkalmi barátja vagy, nem baj, ha csak a virrasztáson veszel részt, a temetésen nem. Ez a virrasztás korlátozott időre (általában 1-2 órára) összehozza az elhunyt családját, munkatársait és barátait, és segít nekik egy pillanatra feldolgozni a veszteséget azzal, hogy buddhista szerzetesek szútrákat szavalnak. Kérdezze meg az elhunyt közös japán ismerősét a virrasztás időpontjáról, mivel nem szeretné, ha a kántálás közepén érkezne, és megzavarná a virrasztás menetét.
Ha korán érkezik a virrasztás helyszínére, automatikusan sorba rendezik, hogy lerója tiszteletét és kifejezze részvétét a családnak. Attól függően, hogy milyen kapcsolatban állsz az elhunyttal, vagy a családtagoknak szánt sorba, vagy egy másik sorba, amelyet az iskolatársaknak, a munkatársaknak vagy akár a klubtársaknak szántak. Itt hasznos lesz némi jártasság a japán írásjegyekben, mivel a családtagok és a barátok számára “Gokazokusama” (ご家族様) és “Goyujinsama” (ご友人様) feliratú táblák vannak. Ha azonban nem tudsz túl jól japánul, ne aggódj, mert a többi résztvevő szívesen megmutatja neked a megfelelő sort, ha diszkréten megkérdezed őket.
Míg a szútrakántálás közepén elhagyhatod a virrasztást, a japánokra nem jellemző, hogy ezt tennék. Ezért jobb, ha tartózkodsz ettől, hogy ne vond magadra feleslegesen a figyelmet. A buddhista szerzetesek jellemzően hangosan és dübörgő hangon kántálják ezeket a szútrákat, mivel ezek célja, hogy megkönnyítsék az elhunytak békés átmenetét a túlvilágra. Ezért készüljön fel arra, hogy folyamatos kántálást fog hallgatni, és tervezze be, hogy nyugodtan ül, és nem fog túl sokat téblábolni.
Mire számítson a temetési szertartáson
A temetést általában egy nappal a virrasztás után tartják, és bonyolultabb buddhista temetési szertartásokat tartalmaz. Ha részt veszel a temetésen, arra kérnek, hogy vegyél részt különböző szertartásokon az elhunyt tiszteletére. Az egyik gyakori szertartás a füstölő rítus (oshoukou), amellyel az elhunyt lelkéért imádkoznak. A füstölő rítus elvégzéséhez sétáljon az oltárhoz, vegyen egy csipet füstölőt, és érintse a homlokához. Ezután a füstölőt egy másik tálba kell szórni, amelyet “lángtálnak” neveznek. A szertartást végző buddhista szektától függően előfordulhat, hogy ezt a gyakorlatot még egy vagy két alkalommal meg kell ismételnie.
A temetési szertartás végén lehetőséget kap arra, hogy megnézze a koporsóban lévő holttestet, és végső búcsút vegyen tőle. Lesznek kijelölt gyászolók, akik virágot (általában liliomot és krizantémot) nyújtanak át önnek, amikor a többi kísérővel együtt felsorakozik, hogy lerója végső tiszteletét. Amikor Önre kerül a sor, elhelyezheti a virágokat a koporsóban. Előzetesen írhatsz egy rövid üzenetet is, amelyet a virágoddal együtt a koporsóba helyezhetsz. Ha azonban esetleg kényelmetlenül érzi magát a koporsóhoz közeledni, akkor egyszerűen csak távolról, csendben végignézheti a szertartást. Ha valaki közeledne hozzád, udvariasan szabadkozhatsz azzal a kérdéssel, hogy “gondolatban elbúcsúzhatsz-e az elhunyttól”. Bár a japánoknál gyakori, hogy megnézik a koporsót, nem kell úgy éreznie, hogy olyasmire kényszerítik, ami miatt kényelmetlenül érzi magát.
Mire számíthat a temetési szertartás után
A temetési szertartás után ideje ellátogatni a helyi krematóriumba, mivel szinte minden japán ember a halálakor a hamvasztást választja. Ekkor a koporsót egy speciálisan erre a célra készített halottaskocsiba (reikyusha) szállítják, amely általában egy fekete limuzin, bonyolult japán stílusú tetőkialakítással. A családtagok külön autóban foglalnak helyet, míg a rokonokat busszal szállítják. A hamvasztás zártkörű, csak az elhunyt családjának és rokonainak szánt esemény, de ha Ön az elhunyt nagyon közeli barátja, akkor kérhet engedélyt a családtól, hogy Ön is velük tarthasson.
Mi meglepő lehet, hogy indulás előtt a halottaskocsi vezetője hosszan, 5-10 másodpercig nyomja a dudát, ezzel is jelezve mindenkinek, hogy az elhunyt hamarosan búcsút vesz a földi világtól. Ha Ön olyan országból származik, ahol a temetési kocsik csendben hirdetik az eseményt, a hangos dudaszó eléggé megzavarhatja az érzékeit, ezért bölcs dolog lehet, ha mentálisan felkészül erre.
Mire számíthat a krematóriumban
Egy japán állampolgár felesége lehet, ebben az esetben a temetés, amelyen részt vesz, egy családtag temetése lehet. Ez azt jelenti, hogy az Ön jelenléte és részvétele fontos lesz a krematóriumban. Ott először a japán család többi tagjával együtt egy kijelölt váróteremben fog várakozni, amíg a holttestet elhamvasztják. Amikor a hamvasztás befejeződik, követnie kell a családtagjait, és egy sorban kell besétálnia abba a helyiségbe, ahol a koporsót kivették a kemencéből. Ezt követően kap egy pár speciális evőpálcikát, és arra kérik, hogy vegye ki az elhunyt egy csontját a koporsóból, hogy azt egy urnába helyezhesse. Amikor mindenki sorra került, a krematórium személyzete a megmaradt darabokat az urnába kanalazza, amelyet ezután lezárnak.
Megjegyzendő talán, hogy Japánban csak a csontokat és nem az elhunyt hamvait őrzik. Ez sokként érheti Önt, ha az Ön kultúrája a hamvak megtartását szorgalmazza a lezárás eszközeként.
Mit kell tennie, mielőtt hazatér
Függetlenül attól, hogy a virrasztáson vagy a temetésen vagy mindkettőn részt vesz, a virrasztás vagy a temetési eljárás előtt először sorba kell állnia, és át kell adnia a részvétnyilvánítási pénzt egy kijelölt recepciósnak. Ezt követően ő átadja Önnek a “kodengaeshi” néven ismert táskát, amely sót, teát és némi harapnivalót tartalmaz. A japán kultúrában a kölcsönösség fogalma a legfontosabb. A temetések sem különböznek ettől, és a kodengaeshi olyan, mint egy viszonzó ajándék, amely kifejezi a gyászoló család háláját az Ön támogatásáért a veszteség idején. Ne feledkezz meg a sóról sem, hiszen mielőtt belépsz a házba, az egyik vállad mögé sót kell dobnod, hogy elűzd a szellemeket.
zárszó
A temetések hihetetlenül stresszes időszakot jelentenek a szerettük halála által érintett emberek életében. Ezért a japán temetési etikett jó ismerete segít némi vigaszt nyújtani az elhunyt családjának. Ha Japánban kell részt vennie egy temetésen, ideális esetben az elhunyt egy közös japán ismerősével érdemes elmennie, aki végig tudja vezetni Önt a temetésen. Ha nem, reméljük, hogy ez az útmutató segített abban, hogy elegendő útmutatást adjon ahhoz, hogy viszonylag zökkenőmentesen tudja befejezni a szertartást és lerója végső tiszteletét.
Title image credit: akiyoko / .com
Ha visszajelzést szeretnél adni bármelyik cikkünkről, van egy ötleted, amit nagyon szeretnél megvalósítani, vagy egyszerűen csak kérdésed van Japánnal kapcsolatban, írj nekünk a Facebookon!
Apropó, ha munkát vagy karrierváltást keresel, és már Japánban vagy, mostantól van egy állásoldalunk, a tsunagu Local Jobs! Amellett, hogy olyan exkluzív álláshirdetésekkel rendelkezünk, amelyeket sehol máshol nem találsz, minden hirdetést átvizsgáltunk, hogy biztosítsuk, hogy külföldiek számára is megfelelőek és magas színvonalúak. Ha regisztrálsz egy fiókot az oldalon, még az ügynöki szolgáltatásunkat is igénybe veheted, ahol nemzetközi munkatársaink segítenek neked megtalálni a tökéletes munkát Japánban, szóval nézd meg még ma!
A cikk információi a megjelenés időpontjában pontosak voltak.