Bale vs. Bail – What’s the Gist?
El uso de los homógrafos de las palabras inglesas bale y bail refleja una sociedad cambiante.
Antes, en los Estados Unidos agrarios, los fardos de paja y heno eran habituales. Hoy en día, es más probable que se trate de sacar a alguien de una situación legal o de un apuro angustioso.
- Bale es un sustantivo que significa un gran fardo de bienes, como papel o heno. También es un verbo transitivo que muestra el acto de hacer en un fardo.
- La fianza es un sustantivo, que significa una garantía dada para la liberación de la cárcel o para ayudar a salir de un apuro.
Cómo usar Bale en una oración
Definición de Bale: Como sustantivo, la palabra paca tiene dos denotaciones muy diferentes. Lo más probable es que nos venga a la mente un paquete comprimido de heno o paja. Sin embargo, la palabra bale también puede significar un gran mal o un infortunio o pena importante.
Por ejemplo:
- Cuando los estudiantes fueron a un paseo en heno, se sentaron en fardos de paja. (Sustantivo)
- El acusado lanzó una mirada torva al testigo desde la mesa del acusado. (Adjetivo)
- Después de un largo día de trabajo, los trabajadores de la granja enfardaron 200 fardos de heno. (Verbo en tiempo pasado)
El uso de bale para significar pena es un término arcaico y no es probable que se utilice hoy en día.
Cómo usar la fianza en una oración
Definición de fianza: El sustantivo fianza refleja el significado de la liberación temporal de un preso en espera de juicio. También tiene una connotación informal de ayudar a alguien a salir de un apuro o limpiar el agua de un barco.
Por ejemplo:
- Después de la audiencia inicial, el sospechoso pagó la fianza. (Sustantivo)
- El chico le pidió a su madre que pagara la fianza de sus responsabilidades, para poder ir al cine. (Infinitivo)
- Los marineros están sacando el agua del barco para que no se hunda. (Participio presente)
Bail puede ser un sustantivo o un verbo.
Ejemplos externos de Bale vs. Bail
- Todos los diferentes artículos, ahora clasificados, son inspeccionados por los trabajadores en la línea de control de calidad y aplastados en balas. Los fardos se enviarán a varias instalaciones -algunas en Florida y otras en el sureste- y se convertirán en otros productos. -Tampa Bay Times
- Voluntarios colocaron fardos de heno en una mesa el jueves, donde fueron rápidamente rellenados dentro de bolsas de plástico azules, giradas y cerradas con bridas antes de ser arrastradas a los palés que esperaban. -ABC Channel12 News
- Una nueva ley de fianzas en Nueva York obliga a los jueces a liberar a la mayoría de los sospechosos detenidos por delitos no violentos. Debido a que el montón de cargos a los que se enfrenta Barry no son violentos -incluyendo hurto mayor, hurto menor y acoso fraudulento- los jueces no podían enviarlo a la cárcel mientras los casos estaban pendientes de juicio. -Daily News
- Avenatti, de 48 años, se ha declarado inocente de los cargos en las tres causas penales. El abogado californiano ganó fama gracias a su representación de Daniels en las demandas contra el presidente Donald Trump. Avenatti, que en su día era un invitado habitual en los programas de televisión por cable, ha sido encarcelado en Manhattan después de que los fiscales de Los Ángeles alegasen que había violado las condiciones de su fianza. -The Denver Post
Frases que usan bale y bail
Hay algunas frases que usan la palabra bale o bail, incluyendo:
Hay bale: Un fardo de tallos de fleo, trébol o alfalfa que se utiliza como alimento para los animales.
- El ganadero tiró varios fardos de heno para alimentar a los animales.
Salvamento: Ser rescatado de un desastre financiero, a menudo por un gobierno.
- La compañía de automóviles recibió un salvamento para ayudar a la solvencia financiera.
Salvamento: Persona que no se presenta en el juzgado después de haber pagado la fianza.
- El traficante de drogas acusado se saltó la fianza y se dio a la fuga.
Cómo recordar estas palabras
Si va a dar un paseo en heno, a buscar adornos para la cosecha o a dar de comer/costar a los animales, es probable que busque fardos de heno o paja. Por otro lado, si necesita prestar dinero o una mano, es probable que esté sacando de apuros de alguna manera.
Para recordar pacas de heno o paja, las tres palabras tienen una sola letra a en las palabras respectivas: paca, paja y heno. Utilice la palabra malévola para recordar la otra denotación del sustantivo paca. Ambas palabras comparten ale y significan malvado.
Una mnemotecnia para fianza es recordar que no sólo rima con cárcel sino que también comparte las tres últimas letras.
Por ejemplo:
- Recogió tres fardos de paja para decorar su casa para la temporada de otoño.
- Antes de que el cautivo político dijera nada, lanzó una mirada torva al guardia de la prisión.
- Pagó la fianza de su amigo en la cárcel.
Resumen del artículo
¿Es correcta la paca o la fianza? Quieres un fardo para sentarte o un cubo para mover agua? Tu necesidad dictará qué palabra usar. Sentarse en un fardo de paja. Bail out a boat.
- Bale is a noun.
- Bail is a noun.