Vše o dialogových značkách

Zapomeňte na dialogové značky!

Konverzace jsou důležitou součástí vyprávění příběhu a slouží k odhalení mnoha informací: od stmelujícího momentu, přes příběh v pozadí až po dějový zvrat a vše mezi tím.

Úkolem spisovatele je zajistit, aby dialogy použité v rámci rozhovoru nejen odpovídaly postavě, která v něm hovoří, ale aby i realisticky plynuly.

Při psaní beletrie je životně důležité, aby byl mluvčí v rozhovoru snadno identifikovatelný. K tomu slouží dialogové značky.

Co jsou to dialogové značky?

Jsou to značky, malé věty, které následují za mluvenými slovy a fungují jako rozcestník pro čtenáře. Jejich funkcí je přiřadit psaný dialog ke konkrétní postavě. Tyto malé věty označují řeč a říkají čtenáři, kdo přesně mluví.

Například:

„Slyšel jsi to?“

„Slyšel jsi to?“

„Ano, slyšel. Emma se zeptala.

Fráze „Emma se zeptala“ je ve větě dialogovou značkou.

Jejich hlavním účelem je udržet čtenáře v obraze o postavách. Spisovatelé je mohou používat také pro: napodobení přirozeného rytmu v řeči, rozčlenění dlouhých dialogů a jejich větší stravitelnost, udržení, zvýšení nebo přerušení napětí.

Tagy mohou a většinou by měly být základní a jednoduché. Slova „řekl“ a „požádal“ jsou nejzřetelnějšími a nejpoužívanějšími tagy. Dialogové značky však samozřejmě mohou jít nad rámec slov ‚řekl‘ a ‚požádal‘ – k tomu se dostaneme později.

Nejprve si probereme, jak je správně používat v psaném rozhovoru.

Jak používat dialogové značky

Dialogové věty se skládají ze dvou částí: dialogu, což je mluvená část věty, a pak dialogové značky, která identifikuje mluvčího. Dialogová značka je vypovídající částí věty, zatímco vlastní použitý dialog je ukazující.

Dialogové značky se nacházejí na třech místech: buď před dialogem, mezi vlastním dialogem, nebo za ním.

Pravidla pro interpunkci dialogu a souvisejících značek jsou poměrně přesná. Čárky patří na určitá místa, stejně jako koncové značky, jako jsou tečky, vykřičníky a otazníky. V tomto článku se budeme řídit pravidly pro standardní americkou angličtinu. (Britská angličtina používá jiný soubor interpunkčních pravidel.)

#1 – Značka před dialogem

Přidání značky na začátek znamená, že postava, která mluví, je představena před vlastní citací.

Příklady:

Ema se pomalu zvedla ze židle a zeptala se: „Jsme si tím plánem jistí?“

nebo

Položila si ruce na boky a řekla: „Pochybuji, že víte víc než já!“

Pravidla:

• Za značkou se píše čárka.
• Pokud je dialog začátkem věty, píšeme první písmeno s velkým písmenem.
• Ukončete dialog vhodnou interpunkcí a zachovejte interpunkci v uvozovkách.

#2 – Značka uprostřed dialogu

Dialog může být přerušen a poté pokračovat v téže větě. Značku lze také použít k oddělení dvou vět. V obou případech znamená pauzu, kterou vaše postava udělá.

Příklad:

„Myslela jsem, že ti na ní záleží,“ řekla Emma, „jak jsi ji mohl nechat odejít?“

nebo

„Myslela jsem, že ti na ní záleží.“

„Myslela jsem, že ti na ní záleží,“ řekla Emma. Emma řekla v naději, že ho vyprovokuje. „Jak jsi ji mohl nechat odejít?“

Pravidla:

• Pokud se jedná o jednu souvislou větu, čárka se píše před dialogovou značkou a jde do uvozovek.
• Čárka se píše za dialogovou značkou mimo uvozovky, aby ji znovu uvedla.
• Pokud dialogová značka nezačíná vlastním podstatným jménem, nepíše se s velkým písmenem.
• Dialog ukončete vhodnou interpunkcí s tím, že jej ponecháte uvnitř uvozovek.
• Pokud se jedná o dvě věty, první věta končí tečkou a druhá začíná velkým písmenem.

#3 – Značka za dialogem

Nejčastěji budete značku dialogu pravděpodobně umisťovat za citát. Citát se tedy stane ústředním bodem věty.

Příklady:

„Už jsi skončil?“

„Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Emma se zeptala.

nebo

„Už jsi skončil?“ zeptala se Emma.

Pravidla:

• Dialogová značka se píše do uvozovek.
• Pokud dialogová značka nezačíná vlastním podstatným jménem, nepíše se s velkým písmenem.
• Dialogovou značku ukončete vhodnou interpunkcí.

Všechny dosud uvedené příklady se zaměřovaly na použití slova „řekl“ nebo „zeptal se“ jako součásti dialogové značky. Jedná se o nejběžnější značky, které jednoduše dávají čtenáři najevo, kdo mluví. Slouží svému účelu, aniž by odváděly pozornost od toho, co je řečeno.

Často se stává, že čtenáři jak ‚řekl‘, tak ‚požádal‘ přehlédnou a stanou se neviditelnými, když si v hlavě přehrávají rozhovory.

Pokud se ‚řekl‘ a ‚požádal‘ nepoužívají nadměrně (opakují se v každém odstavci dialogu), rozhodně ustoupí do pozadí. Pokud se však používají v každé větě během úseku dialogu, pak rozhodně přestanou být neviditelné.

Jako spisovatel nikdy nechcete, aby vaše rozhovory vyčnívaly a rozptylovaly, mátly nebo zpomalovaly čtení.

Vyhněte se zbytečným dialogovým značkám

Účelem dialogových značek je identifikovat mluvčího, nikoli upozorňovat na spisovatelovu širokou slovní zásobu nebo jeho neomezenou schopnost konzultovat s tezaurem.

Dvě časté chyby, kterých se dopouští každý autor:

1. Příslovce
2. Synonyma

#1 – Příslovce

Příslovečná dialogová značka je, když příslovce modifikuje použité sloveso. Jsou to ta příslovce na -ly, která se používají k vyjádření emocí a tónu. Problémem těchto typů značek je, že jsou všechny vypovídající. Čtenáři je sdělováno, jak se postava cítí, na rozdíl od slov, která sama o sobě ukazují, co se děje.

Příklad:

„To není tvoje starost,“ řekla Emma rozzlobeně.

Příslovce „rozzlobeně“ do této věty nic nepřidává. Místo toho od ní odvádí pozornost. Spisovatel by měl chtít vyvolat emoce a použití příslovečných určení dialogu mu je ubírá.

Příklad opravy výše uvedené věty by mohl vypadat takto:

„Tohle se tě netýká!“

„Tohle se tě netýká!“

„Tohle se tě netýká!“

„Tohle se tě netýká!“ Emma řekla.

Pomocí vykřičníku dáváte čtenáři najevo Emminy emoce. Není třeba žádné další přikrášlování. Když čtenáři sdělíte, jak postava něco říká, zbavujete její vyřčená slova síly. Zkuste se zdržet používání příslovečných spřežek, místo toho ukažte čtenáři emoce postavy pomocí interpunkce, dialogu nebo akce.

O používání akce pomocí dialogových spřežek se zmíníme později.

Nejprve si probereme druhé faux-pas, pokud jde o dialogové spřežky: synonyma

#2 – Synonyma

Těmto typům spřežek s oblibou říkám saidismy. Říkadlo je synonymum, kterým se v dialogové značce nahrazuje slovo „řekl“.

Klíčem k realistickému dialogu je zachovat jeho jednoduchost. Používání rušivých synonym, jako je „vykřikl“ a „vyslovil“, upozorňuje na mechaniku rozhovoru, který píšete.

Příklad:

„Emmo,“ prosila, „prosím, poslouchej.“

Slovo prosila vyčnívá jako pěst na oko. Odrazuje čtenáře od okamžiku, kdy klade pozornost věty na značku, nikoli na dialog. Místo tohoto saidisimu můžete jednoduše použít interpunkci, abyste vyjádřili pointu.

Příklad:

„Emmo,“ řekla, „prosím, poslouchej.“

Umístěním slova „prosím“ kurzívou dává autor čtenáři najevo, že mluvčí upřímně prosí Emmu, aby poslouchala. Není třeba zaměňovat slovo „řekla“ za „prosila“.

Klíčem k realistickému dialogu je zachovat jeho jednoduchost. Vyvarujte se hledání synonym, která byste použili jako kreativní popisné dialogové značky, které by jen vyčnívaly. Dialogová značka by měla plnit svou povinnost a identifikovat mluvčího, aniž by na sebe upozorňovala.

Někdy (důraz na někdy) je skutečně v pořádku nahradit slovo ‚řekl‘ něčím jiným.

Příklad:

„Přestaň.“ Emma řekla.

Versus

„Přestaň.“ Emma zamumlala.

Tag „zamumlala“ přidává nové chápání způsobu, jakým je replika dialogu vyslovena. Tento saidismus obohacuje dialog a umožňuje čtenáři hlouběji pochopit konverzaci. To je klíčový rozdíl mezi příkladem „intonoval“ a příkladem „zamumlal“.

Zástupce „řekl“ by se měl používat střídmě, a když už se použije, musí dialog povýšit, ne od něj odvádět pozornost.

Když se přistihnete, že používáte saidisim, zastavte se a položte si tyto dvě důležité otázky:

1. Je dialog sám o sobě schopen vyjádřit výraz bez použití značky?
2. Může být místo značky použita interpunkce?

Čím více budete psát a najdete svůj vlastní spisovatelský hlas/styl, tím méně se budete muset zastavovat a zpochybňovat použití dialogových značek. Do té doby je však nezbytné se na chvíli zastavit a ujistit se, že je používáte správně.

Co se stane, když má spisovatel mnoho konverzačních témat a nechce čtenáře zahltit opakujícími se dialogovými značkami? Měl by se v takovém případě dialogovým značkám vyhnout?“

Podívejme se na to podrobněji.

Měl by se dialogovým značkám vyhnout?“

Dialogovým značkám by se neměl úplně vyhnout, ale jejich používání může omezit, aby čtenáře neunavovaly. Dbejte na to, aby čtenář vždy věděl, která postava mluví, ale mějte na paměti, že dialogové značky nejsou jediným prostředkem k identifikaci mluvčího.

Bezpečnou alternativou je použití akčních úderů spolu s dialogovými značkami.

Co jsou to akční údery v dialogu?

Akční úder je popis činnosti, kterou postava během rozhovoru provede. Slouží k tomu, aby čtenář věděl nejen to, kdo mluví, ale také ukazuje postavu v pohybu. Akční beat na stejném řádku jako řeč naznačuje, že mluvila konkrétní osoba.

Příklad:

„Odejdi,“ řekla Emma, „hned teď!“

proti

„Odejdi,“ ukázala Emma na dveře, „hned teď!“

Jak vidíte, akční beaty pomáhají členit dialog a lze je použít místo dialogových značek. Pokud píšete rozhovor s více mluvícími postavami, nemusíte nutně používat dialogovou značku, abyste čtenáři dali najevo, že došlo ke změně mluvčího.

Akční údery mohou obrátit pozornost čtenáře z jedné postavy na druhou.

Příklad:

„Já ho zabiju,“ řekla Emma.

Victoria se ušklíbla. „Chceš pomoct?“

„Budu potřebovat schovat tělo.“

„Znám ideální místo, velmi izolované.“

Geri si zhluboka povzdechla, když vstoupila mezi ně. „Nikdo nikoho nezabíjí ani neschovává těla.“

V tomto příkladu byla pouze jednou použita dialogová značka, přesto zůstává jasné, kdo jednotlivé repliky pronáší. Klíčem k úspěchu je použít značku pouze tehdy, když je to nutné. Jakmile identifikujete mluvčího, čtenář by měl být schopen projít několik řádků, aniž by potřeboval další identifikátor.

Dějový takt může nahradit mnoho slov popisu. Zamračený výraz si spojujeme s nespokojeností, zaťaté pěsti se vztekem a slzy se smutkem. Stejně jako jakýkoli jiný literární prostředek však může akční rytmus rozptylovat čtenáře, pokud je nadužíván a zneužíván.

Pamatujte, že dialogy by měly znít reálně.

Nejúčinnější dialogy jsou rozhovory, které si čtenáři dokáží představit, jak je vaše postavy vedou, bez všeho nepořádku a rušivých elementů v podobě nesprávné interpunkce, opakujících se značek, příslovcí nebo synonym. Když si svůj rukopis přečtete nahlas a skutečně uslyšíte, jak rozhovory znějí, nejlépe zjistíte, zda máte dialogové značky správně.

Zveřejnění: Některé z výše uvedených odkazů mohou obsahovat partnerská partnerství, což znamená, že bez dalších nákladů pro vás může Škola pro sebevydavatelství získat provizi, pokud kliknete a provedete nákup.