V Japonsku se samozřejmě mluví japonsky, takže znalost některých slovíček pomůže každému, kdo přijede do Japonska. Nebo přinejmenším lidé ocení, že se snažíte naučit jejich jazyk. Kde tedy člověk může začít? Mezi běžná slova a výrazy, se kterými se můžete setkat, patří „kawaii“ (roztomilý), „samui“ (studený), „atsui“ (horký) „ne!“. (značková otázka s významem „není to tak?“, „nejsi?“ atd.), „arigatou“ (děkuji) a „mata ne“ (nashledanou) a další. Setkali jste se již někdy se slovem „daijobu“ (někdy se píše „daijoubu“)
Pokud jste ho již někdy slyšeli, možná vás zajímá, co toto slovo vlastně označuje. Toto slovo se používá velmi často v různých situacích a nabývá různých významů. Je to jedno z nejpoužívanějších japonských slov a je velmi vhodné ho znát. Co tedy znamená a jak ho můžete použít, když jste v Japonsku?
„Daijobu“ se zapisuje japonským kandži pomocí znaků „大“. (dai), což znamená „velký“, 丈 (jo), což znamená „výška“ nebo „postava“, a 夫 (bu), což znamená „manžel“. Původně tyto tři symboly dohromady (大丈夫 / daijoubu) skutečně znamenaly urozeného muže, ale v průběhu let se význam zcela změnil.
Říkáme „daijobu“, když ostatním říkáme, že jsme v pořádku a není třeba se znepokojovat, protože je vše v pořádku. Např:
- „Uplynulo 30 minut. Opravdu stihnete dorazit včas?“ „Ano. – „Daijobu desu.“
- „Slyšel jsem, že už týden trpíš hroznou rýmou. Už jsi v pořádku?“ – „Daijobu desu“.
- „Moc se omlouvám za včerejšek.“ – „Daijoubu desu.“
Ve všech třech výše uvedených větách lze „daijobu desu“ přeložit jako „Je to v pořádku/jsem v pořádku“ nebo „Žádný problém“.
„Desu“ je gramatické slovo, které se používá jako součást věty za přídavným nebo podstatným jménem; je to vlastně pomocné sloveso. Je to podobné, jako když se v angličtině řekne „It is + adjective.“
Japonci ho však nadužívají a skutečný význam tohoto slova je stále nejasnější, takže je pro studenty japonštiny trochu matoucí. Pojďme se tedy podívat, v jakých situacích dnes lidé slovo „daijobu“ používají.
Když se jich číšník zeptá „chcete vodu?“, lidé říkají „daijobu desu“, což znamená „ne, děkuji“ nebo doslova „jsem v pohodě“. Pokud se však zeptají „Mohl bych vám nalít ještě trochu vody do sklenice?“ a lidé řeknou „daijobu desu“, může snadno dojít ke zmatení, co toto „daijobu“ znamená. Odmítají, nebo přijímají číšníkovu nabídku? Mají si nalít vodu, nebo ne, jsou v pořádku? Většinou musíte slyšet jejich tón a gesto, abyste si byli jisti.
Abyste se vyhnuli zmatku, pokud byste v takové situaci chtěli vodu, bylo by lepší říci „hai, onegaishimasu“ (ano, prosím) nebo „iie, kekkou desu“ (ne, díky).
Zákaznice hledá sukni, ale zdá se, že nemůže najít tu, kterou chce. Zeptá se prodavačky: „Chtěla bych tuto v jiné barvě. Můžu si ji vzít?“ Prodavač odpoví: „daijobu desu“. V tomto případě prodavačka znamená, že „to je v pořádku“ a že je schopna objednat to nebo něco podobného a zákaznice brzy dostane to, co chce. Možná to zní příliš neformálně, ale dnešní mladí lidé spolu takto komunikují.
Muž spadne z kola a kolemjdoucí mu přispěchá na pomoc. Zeptá se „daijobu desu ka?“ (přidáním „ka“ se japonská věta mění v otázku; „daijoubu desu ka“ znamená „jste v pořádku?“), a pokud není zraněný, odpoví „daijobu desu“ na znamení, že je v pořádku.
Pokud staré paní spadne nákup a někdo jí ho pomůže zvednout, může říct „daijobu desu!“ nebo „zvládnu to/jsem v pořádku“. V tomto případě se „daijobu“ opět používá pro odmítnutí něčeho. V této situaci však mnohem spíše uslyšíte „arigato gozaimasu!“. (děkuji mnohokrát), což je souhlas s pomocí!“
Důvodem, proč Japonci rádi používají toto kouzelné slovo, často doplněné o „desu“, aby vznikla gramaticky správná věta, je to, že může znamenat jak „ano“, tak „ne“, a to hlavně proto, že jim to kultura umožňuje. Vždy se snažíme číst situaci, být klidní a vyhnout se jakýmkoli problémům. „Daijobu“ je nejlepší způsob, jak si připravit bezpečnou odpověď na jakýkoli druh otázky. Je však důležité, abyste výrazem obličeje a gestem dali najevo, zda to myslíte kladně, nebo záporně.
Noví studenti japonštiny mají velmi často historky o tom, jak si pletou prodavače v samoobsluze s „daijobu desu“, když se jich ptají, jestli chtějí igelitový sáček/lžičku/paličky. protože to může znamenat ano i ne, může to být dost matoucí. Zkuste před „daojobu desu“ přidat „hai“ (ano) nebo „iie“ (ne), abyste druhé osobě naznačili, co máte na mysli.
Začátečníci v japonštině pravděpodobně snadno zkusí použít „daijobu desu“ jako první krok k tomu, aby něco přijali, řekli na něco „ne, děkuji“ nebo někoho ujistili, že jste v pořádku. Dávejte si však pozor, abyste to s jeho používáním nepřeháněli, zejména v obchodním styku, protože se jedná o neformální slovo. Klidně si ho však procvičujte se svými japonskými přáteli! Naučit se flexibilní fráze, jako jsou tyto, je prvním odrazovým můstkem k tomu, abyste se naučili mluvit japonsky plynule a efektivně. Až příště uslyšíte slovo „daijoubu“, věnujte pozornost výrazu obličeje a gestům mluvčího, procvičte si jeho vyslovení sami a za chvíli ho budete moci používat přirozeně jako rodilý mluvčí!
:
Chcete zůstat v Tokiu? Podívejte se na všechny hotely v této oblasti!
Chcete se ubytovat v Kjótu? Podívejte se na všechny hotely v okolí zde!
Chcete se ubytovat v Ósace? Podívejte se na všechny hotely v oblasti zde!
.