Ramadan är precis runt hörnet och oavsett vilken religion du tillhör kommer du att känna den festliga förändringen i luften. När människor hälsar och önskar varandra kommer du att höra två uttryck användas särskilt – Ramadan Mubarak och Ramadan Kareem.
Även om de till synes är utbytbara har de båda en distinkt och unik betydelse. Läs vidare för att förstå vad de betyder och hur man använder dem.
Vad är ramadan?
För att förstå hälsningarna måste man först förstå vad ramadan är.
Ramadan är namnet på de sedvänjor som följs för att minnas och hedra uppenbarelsen av den heliga Koranen till profeten Muhammed (PBUH). Det är också namnet på den månad i den islamiska kalendern då dessa utförs. Praktiken innebär att man fastar från mat, alla negativa beteenden och tankar och att man ber särskilda böner.
Vad betyder Ramadan Mubarak och Ramadan Kareem?
Ramadan Mubarak kan betyda ”hedrad Ramadan” och kan översättas med ”Glad Ramadan”. Det är något man säger för att artigt hälsa på någon under den heliga månaden Ramadan för att önska dem lycka till under fastan och bönerna och för att åberopa välsignelser över deras strävanden. Ramadan Kareem betyder ”generös Ramadan” och sägs till andra som en välsignelse; som om man säger ”må Ramadan vara generös mot dig”.
Men även om det alltid har varit traditionellt att önska Ramadan Mubarak under den heliga månaden, anses Ramadan Kareem enligt vissa inte vara lämpligt av alla eftersom det anses strida mot andan i fastan och bönerna att förvänta sig eller erbjuda generositet. Vissa menar att det inte bör sägas under ramadanmånaden. Andra anser dock att det är okej att säga eftersom det hänvisar till de belöningar man skördar efter att månaden är slut. Vissa kanske säger det för att förmedla generositeten i belöningarna för deras böner mot dem. Det varierar från person till person.
Vad ska du säga?
Och även om båda sägs förmedla positiva känslor och kan uttryckas för att önska en, är det helt upp till dig om du använder ”Ramadan Mubarak” eller ”Ramadan Kareem” som hälsning. Det är viktigt att känna till din publik och deras syn på hälsningen innan du önskar dem som sådan. För även om du kanske bara har för avsikt att uttrycka positiva önskningar kan du göra personen du önskar eller andra obekväma om du inte gör rätt val.