Ett fruktansvärt felaktigt sätt att citera en viss fras eller lägga tonvikt på en tvivelaktig term. Vanligtvis föregår det frasen och åtföljs av en dum liten fingergestik med huggtand. Om du för närvarande använder uttrycket ”quote unquote” (och särskilt om du gör fingergrejen), var snäll och sluta nu. Det behöver inte kännas dåligt. Det är ett förståeligt misstag eftersom idioterna på Fox News säger det hela tiden, liksom din chef på jobbet, med största sannolikhet. Men läs vidare…
För det första ska det vara QUOTE och ENDQUOTE. Detta är de officiella namnen på de dubbla apostrofsymbolerna (”) på ditt tangentbord.
För det andra är den korrekta syntaxen att säga QUOTE, följt av frasen, som avslutas med ENDQUOTE.
KORREKT ANVÄNDNING (talat):
Vad tycker du om Bushs citat War on Terror endquote?
betyder:
Vad tycker du om Bushs ”War on Terror?”
OKORREKT ANVÄNDNING (talat):
Vad tycker du om Bushs citationstecken okvädingsord War on Terror?
betyder:
Vad tycker du om Bushs ””War on Terror?”
Fattar du? Ja, det är bra. Men försök att undvika att säga det helt och hållet. Att använda uttrycket ”så kallad” är mycket mer acceptabelt. Exempel:
Vad tycker du om Bushs så kallade krig mot terrorismen?