Hitta källor: ”Subtitle” titulering – nyheter – tidningar – böcker – forskare – JSTOR (augusti 2019) (Lär dig hur och när du tar bort det här mallmeddelandet)
(Lär dig hur och när du tar bort det här mallmeddelandet)
I böcker och andra verk är en undertitel en förklarande eller alternativ titel. Som exempel kan nämnas att Mary Shelley gav sin mest kända roman titeln Frankenstein; or, The Modern Prometheus; genom att använda undertiteln ”the Modern Prometheus” hänvisar hon till den grekiska titanen som en antydan till romanens teman.
På engelska har undertitlar traditionellt betecknats och separerats från den egentliga titeln med konjunktionen ”or”, vilket kanske antyder att de fungerar som en alternativ titel. Ett modernare bruk är att helt enkelt separera undertiteln genom interpunktion, vilket gör undertiteln mer till en fortsättning eller en del av den egentliga titeln.
I bibliotekskataloger och bibliografier omfattar undertiteln inte en alternativ titel, som definieras som en del av den egentliga titeln, till exempel One Good Turn: A Natural History of the Screwdriver and the Screw är arkiverad som ”One Good Turn (titel)” och ”A Natural History of the Screwdriver and the Screw (undertitel)”, medan Twelfth Night, or What You Will är arkiverad som ”Twelfth Night, or What You Will (titel)”.