Definition av pleonasm
Pleonasm kommer från ett grekiskt ord som betyder ”överskott”. Det är ett retoriskt knep som kan definieras som användningen av två eller flera ord (en fras) för att uttrycka en idé. Dessa ord är överflödiga, som i dessa exempel på pleonasm” ”brinnande eld” och ”svart mörker”. Ibland kallas pleonasm för ”tautologi”, vilket är en upprepning av ord.
Skillnaden mellan oxymoron och pleonasm
Oxymoron är en kombination av två motsägelsefulla termer. Det är motsatsen till pleonasm. Det kan förekomma i olika typer av texter på grund av ett fel, eller användas medvetet för att ge paradoxala betydelser. Till exempel: ”Jag gillar en smugglare. Han är den enda ärliga tjuven.”
Pleonasm är emellertid en kombination av två eller flera ord som är fler än vad som krävs för ett tydligt uttryck. Till exempel: ”Jag såg det med egna ögon.”
Typer av pleonasm
Det finns två typer av pleonasm enligt nedan:
- Syntaktisk pleonasm
Detta inträffar när det grammatiska språket gör specifika funktionella ord valfria, till exempel:
- ”Jag vet att du kommer.”
- ”Jag vet att du kommer att komma.”
I de givna exemplen på pleonasm är konjunktionen ”att” valfri när den förenar en verbfras med en mening. Även om båda meningarna är grammatiskt korrekta är konjunktionen ”att” pleonastisk.
- Semantisk pleonasm
Semantisk pleonasm har mer att göra med språkstilen än med grammatiken, såsom de exempel som ges nedan:
- ”Jag äter en tonfisk”
Här är tonfisk i sig självt ett namn på en fisk och det finns inget behov av att lägga till ordet ”fisk”. Därför är ordet fisk pleonastiskt i meningen.
Exempel på pleonasm i litteraturen
Exempel nr 1: Julius Caesar (av William Shakespeare)
”This was the most unkindest cut of all…”
I det här utdraget har Shakespeare medvetet använt uttrycket ”most unkindest” som pleonastiskt. Han kunde ha använt endast unkindest, men most läggs till för att betona och ge en ännu tydligare innebörd.
Exempel 2: Molloy (av Samuel Beckett)
”Låt mig säga dig detta, när socialarbetare erbjuder dig, gratis, gratis och för ingenting, något som hindrar dig från att svimma, vilket för dem är en besatthet, är det meningslöst att backa tillbaka …”
I det här exemplet har termerna ”gratis”, ”gratis” och ”för ingenting” en mycket likartad innebörd. Orden upprepas för att skapa språkliga och litterära effekter. På detta sätt lyfts orden gratis och för ingenting fram. Detta är en semantisk pleonasm.
Exempel nr 3: Eaters of the Dead (av Michael Crichton)
”Allt detta såg jag med mina egna ögon, och det var den mest skrämmande syn jag någonsin bevittnat…”
Uttrycket ”min egen” är pleonastiskt, eftersom ordet ”min” skulle ha räckt för att visa på innehav. Men ”egen” läggs till för att betona och förtydliga frasens innebörd.
Exempel nr 4: Odjurens stad (av Isabel Allende)
”Dessa fruktansvärda saker har jag sett med mina egna ögon, och jag har hört med mina egna öron, och rört vid dem med mina egna händer…”
Ännu en gång uttrycks känslan av besatthet med hjälp av pleonasm. Ordet ”egen” är överflödigt i varje fetstilad fras. Detta är en syntaktisk pleonasm.
Exempel #5: Paradise Lost (av John Milton)
”From that day mortal, and this happie State
Shalt loose, expell’d from hence into a World
Of woe and sorrow…”
Milton är känd för att använda pleonastiskt språk. Här används ordet ”hence” på ett överflödigt sätt. I detta sammanhang skulle betydelsen av hence kunna vara ”på grund av den tidigare förutsättningen”. Det betyder också ”hädanefter”. Detta är ett exempel på semantisk pleonasm.
Exempel #6: Hamlet (av William Shakespeare)
”Han var en man, ta honom för allt i allo, jag ska inte se hans likadana igen…”
Hamlets diktat om sin far, här ordet ”man”, lägger till semantiska betydelser till den manliga personligheten. Detta är också en semantisk pleonasm som är relaterad till språkstilen och förstärker betydelsen av ordet ”man”.”
Pleonasmens funktion
Pleonastiska ord används för att uppnå språkliga, poetiska och litterära effekter. Eftersom de används som en retorisk upprepning är de användbara för att förstärka ett påstående, en idé eller en fråga vilket gör ett uttryck lättare och tydligare att förstå. Dessutom fungerar de som en del av det idiomatiska språket i professionella och vetenskapliga skrifter.